1 00:01:14,407 --> 00:01:15,775 Senhoras. 2 00:01:29,489 --> 00:01:31,090 Bacará. 3 00:01:31,791 --> 00:01:33,092 Exótico. 4 00:02:03,490 --> 00:02:04,757 Tihomir. 5 00:02:04,791 --> 00:02:06,326 Desligar. 6 00:02:09,296 --> 00:02:11,264 Bradley, tudo bem. 7 00:02:16,002 --> 00:02:17,904 Estou honrado. 8 00:02:17,937 --> 00:02:19,339 O prazer é todo meu. 9 00:02:20,006 --> 00:02:21,441 Diga-me onde está a bomba. 10 00:02:22,942 --> 00:02:24,143 10 segundos, ou você está morto. 11 00:02:24,177 --> 00:02:26,379 Interessante. 12 00:02:26,413 --> 00:02:30,217 Você vê, quando meus homens e eu escondi... 13 00:02:30,250 --> 00:02:32,619 Eu fiz questão de apagar quaisquer testemunhas. 14 00:02:35,255 --> 00:02:37,624 E então apaguei as borrachas. 15 00:02:39,959 --> 00:02:41,228 O que significa, 16 00:02:41,261 --> 00:02:42,541 Agora sou o único quem sabe... 17 00:02:43,263 --> 00:02:45,365 exatamente onde isso perigosamente compacto 18 00:02:45,398 --> 00:02:47,867 e uma bomba nuclear transportável é. 19 00:02:48,701 --> 00:02:49,701 Então... 20 00:02:52,372 --> 00:02:56,543 Eu diria que tenho mais de 10 segundos. 21 00:02:56,576 --> 00:02:59,145 Pois bem, nesse caso, Eu diria que é melhor você começar... 22 00:03:04,551 --> 00:03:07,186 Ah, porra! 23 00:03:07,220 --> 00:03:10,223 Oh meu Deus! Por que você fez isso? 24 00:03:10,257 --> 00:03:11,424 Eu não fiz isso de propósito. 25 00:03:11,458 --> 00:03:14,193 Há uma tonelada de pólen aqui! 26 00:03:14,227 --> 00:03:15,795 Ah, Deus! Natal em um biscoito! 27 00:03:15,828 --> 00:03:17,196 Você pegou seu remédio? 28 00:03:17,230 --> 00:03:18,331 Eu esqueci no avião. 29 00:03:18,365 --> 00:03:19,699 Eu te disse esta manhã, 30 00:03:19,732 --> 00:03:21,634 coloquei extra em todas as suas jaquetas! 31 00:03:21,668 --> 00:03:23,002 Você fez? 32 00:03:23,035 --> 00:03:24,604 Ótimo. Merda! Obrigado. 33 00:03:24,637 --> 00:03:26,573 Não, quer saber? Isso é por minha conta. 34 00:03:26,606 --> 00:03:28,375 Porque eu ouvi você fungar há um tempo 35 00:03:28,408 --> 00:03:31,077 e eu não fiz nada com essa informação. 36 00:03:31,110 --> 00:03:32,345 Então isso é sangue nas minhas mãos, sério... 37 00:03:32,379 --> 00:03:34,180 OK. Você sabe o que? Você tem três chegando. 38 00:03:34,213 --> 00:03:35,815 Saia do porta dos fundos agora. Mover. 39 00:03:43,155 --> 00:03:44,757 Alguém aqui? 40 00:03:44,791 --> 00:03:46,993 Sim, temos um vindo ao virar da esquina, agora. 41 00:03:49,696 --> 00:03:50,730 Seus três convidados estão saindo 42 00:03:50,763 --> 00:03:51,964 that door behind you agora mesmo. 43 00:03:51,998 --> 00:03:52,998 Cuidado com seus seis. 44 00:03:56,235 --> 00:03:57,737 Yahtzee. 45 00:03:57,770 --> 00:03:59,539 Ah, zinger! 46 00:03:59,572 --> 00:04:00,873 eu deveria ter trazido mais balas. 47 00:04:02,409 --> 00:04:03,376 Eu pensei que eles eram granulado de chocolate, 48 00:04:03,410 --> 00:04:05,077 que eu comeria, normalmente, aos poucos... 49 00:04:05,111 --> 00:04:06,513 mas isso tinha gosto de... 50 00:04:06,546 --> 00:04:08,281 Não há outro jeito para dizer isso, realmente. 51 00:04:08,315 --> 00:04:10,116 Como a bunda de um rato. 52 00:04:10,149 --> 00:04:12,452 Pessoal, vocês podem por favor mantê-lo baixo? 53 00:04:12,485 --> 00:04:14,454 Infelizmente, há vermes no teto novamente, 54 00:04:14,487 --> 00:04:16,088 e eu odeio para dizer isso, mas... 55 00:04:16,122 --> 00:04:18,425 eles fizeram cocô por todo o seu bolo. 56 00:04:18,458 --> 00:04:20,159 - Vou para a esquerda? - Não. 57 00:04:20,192 --> 00:04:22,562 Eu preciso que você vá certo e desça o túnel. 58 00:04:22,595 --> 00:04:24,230 Você tem um vindo à sua direita, 59 00:04:24,263 --> 00:04:25,298 e ele tem um enxame atrás dele. 60 00:04:25,332 --> 00:04:26,733 Essa é minha garota. 61 00:04:26,766 --> 00:04:27,766 Ah, eu não sei. 62 00:04:44,250 --> 00:04:45,284 Cuidado com suas costas. 63 00:04:46,786 --> 00:04:49,188 Ah, isso foi por pouco, tudo bem. 64 00:04:49,221 --> 00:04:50,723 Quem é o melhor de todos? Você é. 65 00:04:51,524 --> 00:04:53,125 ♪ Oh, Bradley, você está tão bem 66 00:04:53,159 --> 00:04:54,193 ♪ Você está tão bem, você me surpreende 67 00:04:54,226 --> 00:04:55,294 ♪ Ei, Bradley! 68 00:04:55,328 --> 00:04:56,429 Oh, Deus, pato! 69 00:05:01,000 --> 00:05:02,402 Belos movimentos, tudo bem. 70 00:05:02,435 --> 00:05:03,875 Pilates foi trabalhando para você. 71 00:05:03,903 --> 00:05:05,271 Você percebeu? 72 00:05:05,304 --> 00:05:08,074 Sim, você parece mais solto. Tipo, em seus quadris. 73 00:05:08,107 --> 00:05:10,543 Quero dizer, atleticamente falando. 74 00:05:10,577 --> 00:05:12,412 Não sei. eu acho você não parece tão estranho. 75 00:05:12,445 --> 00:05:13,546 Cale-se! 76 00:05:13,580 --> 00:05:15,014 Indo direto? Não. 77 00:05:15,047 --> 00:05:16,716 Suba as escadas. 78 00:05:16,749 --> 00:05:17,917 Você vai encontrar um amiguinho 79 00:05:17,950 --> 00:05:18,950 no primeiro pouso. 80 00:05:27,394 --> 00:05:28,628 Obrigado pela ajuda. 81 00:05:28,661 --> 00:05:29,662 Você está claro até o topo. 82 00:05:29,696 --> 00:05:30,696 Mexa-se. 83 00:05:32,399 --> 00:05:34,300 Oh meu Deus! Os ratos podem voar! 84 00:05:34,333 --> 00:05:35,502 Vamos, pessoal! 85 00:05:36,403 --> 00:05:38,538 Tudo bem, tudo bem. Pare na porta. 86 00:05:38,571 --> 00:05:40,407 Você tem um guarda se aproximando. Eu te direi quando. 87 00:05:40,440 --> 00:05:42,442 Espere por isso, Tudo bem. Três... 88 00:05:43,275 --> 00:05:45,044 Dois, um. Agora! 89 00:05:47,346 --> 00:05:49,416 Ah, querido, eu esqueci de bater? 90 00:05:55,888 --> 00:05:58,425 Eles estão arranhando meu cabelo! Eu não consigo ver! 91 00:05:58,458 --> 00:05:59,959 O que você quer dizer com você não pode me ver? 92 00:05:59,992 --> 00:06:02,429 Estou bem. Você tem SUVs se aproximando. 93 00:06:03,830 --> 00:06:05,031 Vá para o cais! 94 00:06:05,064 --> 00:06:07,099 Doca. Excelente ideia. 95 00:06:07,133 --> 00:06:08,601 Barco de Boyanov está no final. 96 00:06:29,355 --> 00:06:30,823 Uh... Sem chaves, Coop. 97 00:06:30,857 --> 00:06:32,358 O painel está no canto inferior esquerdo sob o volante. 98 00:06:32,391 --> 00:06:33,893 Você pode fazer uma ligação direta. 99 00:06:37,064 --> 00:06:38,064 Não consigo chegar aos fios! 100 00:06:39,399 --> 00:06:40,834 Ok, então fique abaixado e segure seus ouvidos! 101 00:06:40,868 --> 00:06:42,503 Como vou ouvir sua linda voz? 102 00:06:42,536 --> 00:06:43,971 Pare de ser adorável e desça! 103 00:06:46,339 --> 00:06:49,342 Bloquear coordenadas 43.16547... 104 00:06:49,376 --> 00:06:51,512 27.94654... 105 00:06:51,545 --> 00:06:52,646 e fogo, agora. 106 00:07:07,728 --> 00:07:08,929 Uau! 107 00:07:10,097 --> 00:07:11,632 Feche um! 108 00:07:11,665 --> 00:07:13,501 Belo trabalho com drone, Coop! 109 00:07:13,534 --> 00:07:14,702 Eu poderia beijar você. 110 00:07:14,735 --> 00:07:16,103 Oh! 111 00:07:16,136 --> 00:07:20,040 Bem, eu aceitaria isso com a boca aberta. 112 00:07:20,073 --> 00:07:22,476 Assim que eu voltar, o jantar é por minha conta. 113 00:07:22,510 --> 00:07:24,545 Ótimo trabalho, Cooper. 114 00:07:24,578 --> 00:07:26,418 Ei, pegue minha lavagem a seco para mim, você faria? 115 00:07:26,446 --> 00:07:28,081 Além disso, pegue meu carro. 116 00:07:28,115 --> 00:07:29,617 Ah, claro. Sem problemas. 117 00:07:29,650 --> 00:07:31,251 Ah, e eu tenho que atirar meu jardineiro. 118 00:07:31,284 --> 00:07:32,553 Ele continua correndo 119 00:07:32,586 --> 00:07:33,821 os aspersores com o cortador. 120 00:07:33,854 --> 00:07:35,255 Você pode soltá-lo para mim? 121 00:07:35,288 --> 00:07:38,125 Hum... Sim. Ah, sim, claro. 122 00:07:38,158 --> 00:07:39,793 Você está brincando? Eu adoraria! 123 00:07:40,193 --> 00:07:41,962 Você é o melhor. 124 00:07:41,995 --> 00:07:43,230 Cheire você mais tarde, amigo. 125 00:07:43,263 --> 00:07:45,866 Deus. Pobre Jaime. 126 00:07:47,568 --> 00:07:50,203 A questão é, Jaime, isso... 127 00:07:50,237 --> 00:07:51,237 Uh... 128 00:07:51,338 --> 00:07:52,773 Ah! 129 00:07:52,806 --> 00:07:54,608 Estes são seus filhos? 130 00:07:54,642 --> 00:07:55,676 Seus filhos, aqui? 131 00:07:55,709 --> 00:07:56,944 Sim, eu tenho filhos. 132 00:07:56,977 --> 00:07:59,146 Eu só tenho que cobrir aqueles olhos. 133 00:08:00,514 --> 00:08:02,482 Eles estão procurando direto para mim. Hum... 134 00:08:02,516 --> 00:08:04,251 Por favor, não me demita. 135 00:08:04,284 --> 00:08:05,586 Não. Jaime, eu nunca faria isso. 136 00:08:05,619 --> 00:08:07,821 Esta é mais uma revisão. 137 00:08:09,790 --> 00:08:10,924 Oh. 138 00:08:10,958 --> 00:08:12,259 Jaime. 139 00:08:13,493 --> 00:08:14,562 Sim. 140 00:08:16,630 --> 00:08:18,899 ♪ O cortador de grama 141 00:08:22,469 --> 00:08:23,537 Direito de aquele cortador de grama. 142 00:08:33,714 --> 00:08:34,848 Você é uma assassina, Susan. 143 00:08:49,329 --> 00:08:50,964 ♪ O coração é um caçador 144 00:08:53,734 --> 00:08:56,103 ♪ E duro como uma pedra 145 00:08:58,606 --> 00:09:02,109 ♪ Sangue frio na câmara 146 00:09:03,577 --> 00:09:08,782 ♪ Balas e ossos 147 00:09:09,950 --> 00:09:15,823 ♪ Noite adentro você vai cair 148 00:09:19,026 --> 00:09:22,763 ♪ Onde há não há errado ou certo 149 00:09:24,131 --> 00:09:26,233 ♪ Justiça severa para todos 150 00:09:31,238 --> 00:09:36,644 ♪ O amor está alimentando a luxúria 151 00:09:39,046 --> 00:09:42,783 ♪ Você pode encontrar meu sorriso enganoso 152 00:09:44,184 --> 00:09:47,354 ♪ Mas depois de tudo 153 00:09:47,387 --> 00:09:50,257 ♪ Em quem mais você pode confiar? 154 00:09:56,764 --> 00:10:01,168 ♪ Em quem mais você pode confiar? 155 00:10:21,789 --> 00:10:22,789 Ah! 156 00:10:27,761 --> 00:10:29,062 Parecem deliciosos. 157 00:10:36,336 --> 00:10:39,106 Eu não quero ser crítico, mas isso é muito mastigável. 158 00:10:39,139 --> 00:10:41,208 Cooperativo. Você está comendo uma toalha de mão. 159 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Apenas limpando minha paleta. 160 00:10:52,686 --> 00:10:54,922 Caramba. Você teve que me levar para tal lixão? 161 00:10:54,955 --> 00:10:57,457 Vamos, pão-duro! 162 00:10:57,490 --> 00:10:58,530 O Burger King estava lotado. 163 00:10:58,859 --> 00:10:59,859 Ha! 164 00:11:01,161 --> 00:11:04,097 Desculpe. estou jantando com Gallagher aqui. 165 00:11:04,131 --> 00:11:05,131 Guarde sua fruta! 166 00:11:06,900 --> 00:11:08,902 Você poderia. Você é engraçado. Seu timing é perfeito. 167 00:11:08,936 --> 00:11:11,071 Nunca tão engraçado quanto você, Super Cooper. 168 00:11:11,972 --> 00:11:14,975 Para outro missão bem-sucedida. 169 00:11:15,008 --> 00:11:16,209 Vá equipe. 170 00:11:16,243 --> 00:11:17,344 Vá equipe. 171 00:11:18,979 --> 00:11:20,047 Ei, estive pensando. 172 00:11:20,480 --> 00:11:21,849 Sim. 173 00:11:21,882 --> 00:11:24,251 eu não poderia fazer o que eu faço sem você. 174 00:11:24,284 --> 00:11:25,719 E eu estive pensando 175 00:11:25,753 --> 00:11:27,654 sobre fazer algo especial para você... 176 00:11:27,687 --> 00:11:28,756 Então... 177 00:11:31,291 --> 00:11:32,292 Bom molho, tudo bem. 178 00:11:37,430 --> 00:11:38,665 Oh. Isso é... 179 00:11:38,698 --> 00:11:40,233 É um bolinho maluco! 180 00:11:42,202 --> 00:11:43,670 Você adora bolos. Bem... 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,305 Eu não sou um bolo grande... 182 00:11:45,338 --> 00:11:47,707 Eu faço bolos. Sim. eu veja a conexão. 183 00:11:47,741 --> 00:11:49,476 Agora você pode usar um bolo. 184 00:11:49,509 --> 00:11:52,712 Como você sabia que eu não me importo para joias tradicionais? 185 00:11:53,814 --> 00:11:55,883 Eu não consigo pare de olhar para isso... 186 00:11:55,916 --> 00:11:58,618 e não pode pare de olhar para mim. 187 00:11:58,651 --> 00:12:00,020 Imagine que estranho teria sido 188 00:12:00,053 --> 00:12:01,922 se fosse um anel de diamante ou algo assim. 189 00:12:02,655 --> 00:12:06,059 Ah... Não é um anel de diamante! Não! 190 00:12:06,093 --> 00:12:08,261 Eu teria que dizer, "Eu não quero me casar com você!" 191 00:12:08,295 --> 00:12:11,031 eu não quero seus braços e mãos musculosos... 192 00:12:12,532 --> 00:12:15,602 esfregando minhas costas com Nivea pelo resto da minha vida. 193 00:12:15,635 --> 00:12:18,038 E nossos três filhos entram correndo, você sabe... 194 00:12:18,071 --> 00:12:19,907 Karen, Tommy e Billy... 195 00:12:19,940 --> 00:12:21,441 e diríamos: "Saia daqui!" 196 00:12:21,474 --> 00:12:24,011 E eles simplesmente todos tem aquele queixo lindo... 197 00:12:24,044 --> 00:12:26,613 e olhos azul-celeste e uma boca cheia. Quero dizer... 198 00:12:26,646 --> 00:12:28,181 não, obrigado. 199 00:12:28,215 --> 00:12:30,383 Eu só vou, você sabe, Eu só vou... 200 00:12:30,417 --> 00:12:32,886 Can you give me a little jóias que posso realmente usar? 201 00:12:32,920 --> 00:12:34,087 Não vai usar? 202 00:12:35,755 --> 00:12:38,391 Sim. Sim. Eu estava apenas salvando. 203 00:12:38,425 --> 00:12:39,893 Coloque-o! 204 00:12:39,927 --> 00:12:41,428 Veja isso. Uau, isso é um... 205 00:12:41,461 --> 00:12:43,330 Essa é uma alternância ajustável. Alternador ajustável. 206 00:12:43,363 --> 00:12:46,466 Você não vê isso com muitas jóias. 207 00:12:46,499 --> 00:12:48,001 É tão você. É isso? 208 00:12:48,035 --> 00:12:49,302 Uau, perfeito. 209 00:12:50,103 --> 00:12:52,840 Ah... Alguém está com ciúmes. 210 00:12:52,873 --> 00:12:55,408 Sério, eu não poderia fazer o que eu faço sem você, 211 00:12:55,442 --> 00:12:56,877 no meu fone de ouvido. 212 00:12:56,910 --> 00:12:58,111 Eu nunca poderia fazer o que você faz. 213 00:12:58,778 --> 00:12:59,980 Você pode me imaginar como um espião? 214 00:13:00,413 --> 00:13:02,482 Oh meu Deus. 215 00:13:02,515 --> 00:13:03,750 Out in the field. Sim. 216 00:13:03,783 --> 00:13:05,652 Com uma arma! O que? 217 00:13:05,685 --> 00:13:07,955 “Olá, terroristas. Oh, caramba! 218 00:13:08,688 --> 00:13:10,824 "Ah, eu atirei em mim mesmo! Opa! 219 00:13:10,858 --> 00:13:12,893 "Eu queria atirar em você, eu não!" 220 00:13:12,926 --> 00:13:14,127 Isso é provavelmente o que eu diria. 221 00:13:14,161 --> 00:13:16,396 "Ei, terroristas, é melhor você tomar cuidado, 222 00:13:16,429 --> 00:13:18,131 "ou eu vou fazer você um bolo de chocolate. 223 00:13:18,165 --> 00:13:20,525 "Você gosta de chocolate? Bem, então farei uma baunilha para você." 224 00:13:22,836 --> 00:13:24,537 Eles nunca iriam deixe-me ser um espião. 225 00:13:24,571 --> 00:13:26,706 Eu não posso nem vista-se como um espião. 226 00:13:26,739 --> 00:13:28,675 Olhe para você e seu personalizado... 227 00:13:28,708 --> 00:13:30,710 Everything is cut right. 228 00:13:30,743 --> 00:13:33,413 E o meu é como um caroço vestido de saco de abóbora. 229 00:13:33,446 --> 00:13:34,948 Ah, venha... 230 00:13:34,982 --> 00:13:36,516 Não tem nem rótulo. Não possui rótulo. 231 00:13:36,549 --> 00:13:37,517 Acho que minha mãe conseguiu. 232 00:13:37,550 --> 00:13:39,052 Não, pare. 233 00:13:39,086 --> 00:13:40,687 Eu deveria ficar em minhas mãos e joelhos e comece a escavar. 234 00:13:40,720 --> 00:13:42,222 Bom Deus. Go easy on yourself. 235 00:13:42,255 --> 00:13:43,390 OK. 236 00:13:43,423 --> 00:13:45,092 Somos uma equipe perfeita. That's why we work. 237 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Sim. 238 00:13:47,327 --> 00:13:48,327 Venha aqui. 239 00:13:49,897 --> 00:13:50,998 Venha aqui. Fechar. 240 00:13:54,067 --> 00:13:55,568 eu acho você está ficando com conjuntivite. 241 00:13:55,602 --> 00:13:57,237 O que? Não. 242 00:13:57,270 --> 00:13:58,838 Bem ali. Não, isso não é... 243 00:13:58,872 --> 00:14:01,008 Você enxugou o olho depois você limpou a caixa do gato? 244 00:14:01,041 --> 00:14:02,041 Eu não tenho gatos. 245 00:14:02,675 --> 00:14:03,743 Por que eu pensei isso? 246 00:14:03,776 --> 00:14:05,045 Não sei. 247 00:14:05,078 --> 00:14:07,014 Você deveria pegar alguns. Eles são uma boa companhia. 248 00:14:13,753 --> 00:14:15,722 Interceptamos conversas... 249 00:14:15,755 --> 00:14:17,657 que a arma ainda está sendo oferecido ao licitante com lance mais alto. 250 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 Alguém além de Boyanov sabe onde está aquela bomba nuclear. 251 00:14:20,193 --> 00:14:21,929 Provavelmente é sua filha, Rayna. 252 00:14:21,962 --> 00:14:24,131 Ela é realmente a única pessoa em quem ele confia. 253 00:14:24,164 --> 00:14:25,798 Jesus, Cooper, você tem conjuntivite? 254 00:14:25,832 --> 00:14:27,500 Ir para casa. Você está indo para infectar todo mundo. 255 00:14:27,534 --> 00:14:29,136 Eu disse a você. 256 00:14:29,169 --> 00:14:31,271 Não, não é olho rosa, senhora. 257 00:14:31,304 --> 00:14:34,174 É só que estou me divertindo um pouco de uma reação alérgica. 258 00:14:34,207 --> 00:14:35,742 Bem, eu sou alérgico para nojento 259 00:14:35,775 --> 00:14:37,777 doenças infantis, então fique longe de mim. 260 00:14:37,810 --> 00:14:39,712 Desculpe. De qualquer forma, você está certo. 261 00:14:39,746 --> 00:14:41,214 Após a morte de Boyanov, 262 00:14:41,248 --> 00:14:44,417 Rayna foi para um depósito seguro caixa em um banco DSK em Varna. 263 00:14:44,451 --> 00:14:45,718 A conversa aumentou mais tarde naquela noite. 264 00:14:45,752 --> 00:14:46,753 O que sabemos sobre ela? 265 00:14:46,786 --> 00:14:47,786 Posso acessar o arquivo dela. 266 00:14:49,122 --> 00:14:50,690 Ah, isso está travado. 267 00:14:50,723 --> 00:14:52,225 É só um pouco quente aqui. 268 00:14:53,793 --> 00:14:55,762 Abra meu arquivo... Jesus! Não é meu teclado 269 00:14:55,795 --> 00:14:57,897 com seu pinkeye infectado dedos! 270 00:14:57,931 --> 00:14:59,166 Por que você não apenas chore diretamente 271 00:14:59,199 --> 00:15:00,900 into my mouth enquanto você está nisso? 272 00:15:00,934 --> 00:15:02,869 Realmente é apenas uma reação alérgica... 273 00:15:02,902 --> 00:15:04,737 Sente-se. Eu farei isso. 274 00:15:04,771 --> 00:15:06,906 - Ok, vou sentar. -Rayna Boyanov. 275 00:15:06,940 --> 00:15:08,475 Formado em Direito Internacional em Oxford. 276 00:15:08,508 --> 00:15:09,909 A melhor da classe dela. 277 00:15:09,943 --> 00:15:11,878 Moro em Londres nos últimos 10 anos. 278 00:15:11,911 --> 00:15:13,646 Sabemos que ela foi comunicando 279 00:15:13,680 --> 00:15:15,882 com os chefes de vários terrorist organizations. 280 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Mais ameaçadoramente... 281 00:15:17,450 --> 00:15:19,719 Solsa Dudaeva, o líder financiado pela Al-Qaeda 282 00:15:19,752 --> 00:15:21,488 dos Mártires Chechenos' Brigada. 283 00:15:21,521 --> 00:15:23,790 Temos evidências convincentes de que ele tem o maquinário instalado 284 00:15:23,823 --> 00:15:25,058 para pegar aquela bomba nuclear para Nova York a tempo 285 00:15:25,092 --> 00:15:26,559 para a próxima semana Assembleia Geral da ONU. 286 00:15:26,593 --> 00:15:27,794 Já estou com as malas prontas. 287 00:15:27,827 --> 00:15:29,096 Uma de nossas fontes foi informada 288 00:15:29,129 --> 00:15:30,663 ela fixou residência fora de Sófia. 289 00:15:30,697 --> 00:15:31,697 Vá buscá-la. 290 00:15:33,200 --> 00:15:34,701 Pegue minhas coisas, Coop. 291 00:15:36,803 --> 00:15:39,439 Jesus, Cooper, go put on alguns óculos de sol ou algo assim. 292 00:15:39,472 --> 00:15:41,674 Eu sinto que você é um cigano, me amaldiçoando com isso. 293 00:15:41,708 --> 00:15:43,143 Sim, estou cuidando disso. 294 00:15:43,176 --> 00:15:44,611 Sim, está tudo bem. Ah, tudo bem? 295 00:15:45,678 --> 00:15:47,647 Oi. Olá, Super Cooper. 296 00:15:47,680 --> 00:15:49,649 Oh! Hum... 297 00:15:49,682 --> 00:15:54,087 Eu só estava sentindo um pouco estranho sobre... 298 00:15:54,121 --> 00:15:56,489 Ah, sim? ... algumas das coisas, e eu acho que a informação... 299 00:15:56,523 --> 00:16:00,127 na localização de Rayna parece um pouco fácil demais. 300 00:16:00,160 --> 00:16:02,695 Eu só... Algo não parece certo. 301 00:16:02,729 --> 00:16:04,397 Estará certo quando colocamos Rayna atrás das grades 302 00:16:04,431 --> 00:16:06,366 e aquela bomba nuclear de volta em nossas mãos. 303 00:16:08,135 --> 00:16:10,603 Sim, claro. Eu acabei de... 304 00:16:10,637 --> 00:16:13,640 Não sei. Todos os meus alarmes estão saindo com este. 305 00:16:13,673 --> 00:16:18,678 Realmente? Bem, então é ok, porque eu tenho um plano. 306 00:16:18,711 --> 00:16:21,581 Você e eu temos que parar de ir nessas missões terríveis. 307 00:16:21,614 --> 00:16:23,016 Fujam juntos. 308 00:16:23,050 --> 00:16:24,317 Você quer dizer isso? 309 00:16:24,917 --> 00:16:26,219 O que? 310 00:16:26,253 --> 00:16:27,820 O que? 311 00:16:27,854 --> 00:16:31,591 Eu quero dizer isso? Você me pegou. Seu brincalhão. 312 00:16:31,624 --> 00:16:33,460 Seu otário! Não. 313 00:16:33,493 --> 00:16:36,396 Você deveria ter visto seu rosto! Você estava tipo... 314 00:16:42,135 --> 00:16:45,038 Tudo bem, me desculpe se eu... 315 00:16:45,072 --> 00:16:48,007 Não fique. Deus, eu te admiro. 316 00:16:50,177 --> 00:16:51,844 "Eu admiro você"? 317 00:16:51,878 --> 00:16:54,681 Bem, ele pelo menos disse isso em um tom sedutor que diz... 318 00:16:54,714 --> 00:16:58,651 "E por causa da minha admiração, eu agora vou tirar minha camisa... 319 00:16:58,685 --> 00:17:00,887 "e penetrar em você"? Não. 320 00:17:00,920 --> 00:17:02,222 A única maneira que ele me convide para o quarto dele 321 00:17:02,255 --> 00:17:03,756 é se ele me quer para consertar sua cama. 322 00:17:03,790 --> 00:17:05,425 Eu sou tão estúpido. 323 00:17:05,458 --> 00:17:07,178 Posso apenas tomar um gole do seu vinho? Hum-hmm. 324 00:17:07,594 --> 00:17:08,594 É bastante amanteigado. 325 00:17:09,662 --> 00:17:11,964 Uau. Ok, poderíamos peça seu próprio copo. 326 00:17:11,998 --> 00:17:13,600 Esse foi meu! 327 00:17:13,633 --> 00:17:15,468 Minha vida é um desastre. 328 00:17:15,502 --> 00:17:16,669 Não, não é. 329 00:17:16,703 --> 00:17:18,571 Tenho 40 anos, moro sozinho... 330 00:17:18,605 --> 00:17:20,207 eu não estive em um relacionamento real 331 00:17:20,240 --> 00:17:22,209 desde que Jerry me deixou há três anos. 332 00:17:22,242 --> 00:17:24,010 Bem, Jerry era um idiota. 333 00:17:24,043 --> 00:17:25,912 Quando desisti de ensinar para ingressar na CIA, 334 00:17:25,945 --> 00:17:27,280 eu pensei tudo ia ser diferente. 335 00:17:27,314 --> 00:17:29,249 Eu pensei que ia ser este espião incrível. 336 00:17:29,282 --> 00:17:31,084 Eu sou o mesmo chato pessoa que eu era antes. 337 00:17:31,118 --> 00:17:32,352 Bem, pelo que vale a pena, 338 00:17:32,385 --> 00:17:33,986 Eu acho que você é brilhante como você é. 339 00:17:34,020 --> 00:17:36,189 Você é emocionante. Venha vamos animá-lo. 340 00:17:36,223 --> 00:17:38,525 OK. Meu sobrinho adora isso. Tudo bem. 341 00:17:40,026 --> 00:17:42,662 OK. Obrigado. Seu sobrinho não tem três anos? 342 00:17:44,097 --> 00:17:45,665 Meu Deus. Esse é o mesmo rosto. 343 00:17:45,698 --> 00:17:47,066 Ok, isso será diferente. Exatamente o mesmo rosto. 344 00:17:47,100 --> 00:17:48,535 Isto será diferente. 345 00:17:49,636 --> 00:17:52,372 Preparar? Aah... 346 00:17:53,406 --> 00:17:54,841 É exatamente a mesma coisa. 347 00:17:54,874 --> 00:17:55,914 Como é isso a mesma coisa? 348 00:17:55,942 --> 00:17:57,110 Houve um pouco de língua lá. 349 00:17:57,144 --> 00:17:58,711 Por favor, pare. Isso não está me animando. 350 00:17:58,745 --> 00:18:01,080 Você sabe o que? estou feliz você disse isso para Fine. 351 00:18:01,114 --> 00:18:03,850 Eu sou, porque você jogue com muita segurança. 352 00:18:03,883 --> 00:18:07,086 eu ainda ouço a voz da minha mãe... 353 00:18:08,155 --> 00:18:10,323 “Mulheres bem comportadas muitas vezes fazem história." 354 00:18:10,357 --> 00:18:11,491 Sim, você sabe a frase é... 355 00:18:11,524 --> 00:18:14,461 “Mulheres bem comportadas raramente faz história"? 356 00:18:14,494 --> 00:18:16,028 Sim. Isso nunca é como ela disse isso. 357 00:18:16,062 --> 00:18:18,097 Quais eram os outros dela? 358 00:18:18,131 --> 00:18:20,167 "Basta se misturar." "Deixe outra pessoa vencer." 359 00:18:20,200 --> 00:18:22,101 Clássico. I got that a muito no ensino médio. 360 00:18:22,135 --> 00:18:24,604 E houve: "Desista no seu sonho, Susan." 361 00:18:24,637 --> 00:18:26,239 Ela costumava escrever isso na minha lancheira. 362 00:18:26,806 --> 00:18:27,974 Ah... 363 00:18:28,007 --> 00:18:29,476 Quero dizer, olhe, ok? 364 00:18:30,477 --> 00:18:32,745 O que é realmente tão diferente entre nós 365 00:18:32,779 --> 00:18:34,181 e Karen Walker? 366 00:18:34,214 --> 00:18:36,949 Acho que literalmente tudo. 367 00:18:36,983 --> 00:18:38,084 Não, espere, não, porque você estava 368 00:18:38,117 --> 00:18:39,686 tão bom quanto ela na Academia. 369 00:18:39,719 --> 00:18:42,289 Ela teve mais sucesso missões do que até mesmo Fine. 370 00:18:42,322 --> 00:18:43,423 Ah, ela é a pior. 371 00:18:44,724 --> 00:18:47,360 Olhe para ela. She thinks she's tão perfeita, não é? 372 00:18:47,394 --> 00:18:50,997 "Olá, meu nome é Karen Walker, super spy." 373 00:18:51,030 --> 00:18:53,166 Cabelo perfeito. Rosto perfeito. 374 00:18:53,200 --> 00:18:54,734 Ela provavelmente chora sozinha dormir todas as noites. 375 00:18:54,767 --> 00:18:56,669 Eu não acho que ela provavelmente saiba. Ela provavelmente sabe. 376 00:18:56,703 --> 00:18:59,539 E não, tipo, meio fofo, pequenas lágrimas. 377 00:18:59,572 --> 00:19:02,609 Tipo, realmente mais ou menos silencioso, meio grande. 378 00:19:03,843 --> 00:19:05,545 acho que não é isso... 379 00:19:05,578 --> 00:19:07,547 Como uma espécie de vantagem feijão. 380 00:19:08,715 --> 00:19:10,082 "É assim que eu pareço quando estou dormindo." 381 00:19:10,116 --> 00:19:11,751 Cale a boca, fique quieto. 382 00:19:11,784 --> 00:19:13,824 Ela não saberá quem somos. Ela é tão cheia de si. 383 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 Oi. Olá, Nanci. Olá, Susana. 384 00:19:15,988 --> 00:19:16,988 Oi! 385 00:19:18,358 --> 00:19:21,328 Olhem para vocês dois fofos sentado aqui sendo todo fofo. 386 00:19:21,361 --> 00:19:22,629 Ah! 387 00:19:23,162 --> 00:19:25,298 Ah, você. 388 00:19:25,332 --> 00:19:26,866 Posso ter um antiquado, por favor? 389 00:19:26,899 --> 00:19:28,701 O serviço é muito lento. 390 00:19:28,735 --> 00:19:31,271 Super lento. Boa sorte em conseguir isso na próxima hora. 391 00:19:31,304 --> 00:19:32,739 Aqui está, senhorita Walker. Obrigado. 392 00:19:32,772 --> 00:19:34,374 Oh. Uau. 393 00:19:34,407 --> 00:19:36,476 Alan e eu nos conhecemos há muito tempo. Eu venho aqui o tempo todo. 394 00:19:36,509 --> 00:19:38,311 Nós também. Certo, Alan? 395 00:19:38,345 --> 00:19:40,280 Olá, Alan. Alan! 396 00:19:40,313 --> 00:19:41,648 Big A, Big A! 397 00:19:41,681 --> 00:19:43,617 Uau! Al! Temos um todo... 398 00:19:43,651 --> 00:19:45,386 Senhorita Walker, esses dois estão incomodando você? 399 00:19:45,419 --> 00:19:47,054 Não, obrigado. Eles estão bem. OK. 400 00:19:47,087 --> 00:19:48,155 Alan! 401 00:19:48,188 --> 00:19:49,623 Ele é o mais doce. 402 00:19:49,657 --> 00:19:51,124 Ele totalmente finge não saber. É um jogo. 403 00:19:51,158 --> 00:19:52,726 Ele é engraçado. Sim. 404 00:19:52,760 --> 00:19:54,528 Bem, de qualquer maneira, Estou tirando uma folga, 405 00:19:54,562 --> 00:19:56,129 então vejo vocês, pessoal quando eu voltar. 406 00:19:56,163 --> 00:19:57,498 Oh. Onde você está indo? 407 00:19:57,531 --> 00:19:58,666 Capri. 408 00:19:58,699 --> 00:20:00,701 Capri. Capri. 409 00:20:00,734 --> 00:20:03,174 Acredito que seja "Cahpri". Isso é como os habitantes locais dizem, de qualquer maneira. 410 00:20:03,237 --> 00:20:04,838 Ah... 411 00:20:04,872 --> 00:20:06,774 Eu gostaria de poder apenas fique por aqui... 412 00:20:06,807 --> 00:20:08,576 aconchegue-se com um bom livro. 413 00:20:08,609 --> 00:20:11,279 Mas eu tenho um iate cheio de amigos esperando por mim. 414 00:20:11,312 --> 00:20:13,180 Uau. Os iates são os piores. 415 00:20:13,213 --> 00:20:15,416 Eles parecem tão glamoroso, mas... 416 00:20:15,449 --> 00:20:16,550 - Eles são os piores. - Boo, iates. 417 00:20:16,584 --> 00:20:18,886 De qualquer forma, vejo vocês quando eu voltar, 418 00:20:18,919 --> 00:20:20,120 todo sardento e bronzeado. 419 00:20:20,153 --> 00:20:21,153 Nós vamos ver você. 420 00:20:21,589 --> 00:20:22,956 Tchau. Tchau! 421 00:20:24,925 --> 00:20:26,226 Ah, desculpe. 422 00:20:26,260 --> 00:20:27,295 Susana está doente. 423 00:20:28,195 --> 00:20:29,430 É o estômago dela. 424 00:20:31,732 --> 00:20:33,701 Oh meu Deus. Obrigado por isso. 425 00:20:33,734 --> 00:20:35,168 Por que você faria isso? Entrei em pânico. 426 00:20:35,202 --> 00:20:36,202 Que grande momento. 427 00:20:37,671 --> 00:20:38,806 Basta olhar para ela. 428 00:20:38,839 --> 00:20:40,341 Eu sei. Esse vestido. 429 00:20:40,374 --> 00:20:42,175 Veja essa confiança. 430 00:20:42,209 --> 00:20:44,312 Você nem tem permissão fumar aqui. 431 00:20:46,079 --> 00:20:47,281 Eu vou para casa. 432 00:20:47,315 --> 00:20:48,516 Não, vamos lá. 433 00:20:48,549 --> 00:20:49,683 Sim. 434 00:20:49,717 --> 00:20:50,718 Susana. 435 00:20:51,084 --> 00:20:52,286 Sinta-se melhor. 436 00:20:52,320 --> 00:20:54,021 Obrigado. Sim. 437 00:20:54,788 --> 00:20:56,223 Tudo bem, você está bem? 438 00:20:56,256 --> 00:20:58,292 Ok, Cooper. Apenas puxando para cima. 439 00:20:58,326 --> 00:21:00,294 Susan, você está arrasando. 440 00:21:00,328 --> 00:21:02,095 Ah, que bom. É a chicória. 441 00:21:02,129 --> 00:21:03,129 Sim. 442 00:21:06,033 --> 00:21:07,401 Algum sinal dela na casa? 443 00:21:07,435 --> 00:21:09,370 Sensores de calor não estão pegando nada. 444 00:21:09,403 --> 00:21:10,571 Há algum tipo de interferência. 445 00:21:10,604 --> 00:21:12,773 Eu não gosto disso, tudo bem. 446 00:21:12,806 --> 00:21:14,041 Estou pronto para o desafio. 447 00:21:14,074 --> 00:21:15,576 Vamos entrar. 448 00:21:20,448 --> 00:21:22,149 Atire, há algo errado com sua câmera. 449 00:21:22,182 --> 00:21:23,216 Você pode trocá-lo por um novo? 450 00:21:23,250 --> 00:21:24,452 Tarde demais. 451 00:21:32,393 --> 00:21:34,595 Sem segurança. 452 00:21:34,628 --> 00:21:37,531 Seu pai nunca teria deixou-se exposto. 453 00:21:37,565 --> 00:21:40,468 Pull back, Fine. Isso é muito fácil. 454 00:21:40,501 --> 00:21:41,735 Gosto de coisas fáceis. 455 00:21:49,343 --> 00:21:51,379 Oh, meu Deus, tudo bem! 456 00:21:51,412 --> 00:21:52,946 Eu não sei como você faz coisas assim. 457 00:21:52,980 --> 00:21:54,348 Ei. 458 00:21:54,382 --> 00:21:56,116 Quem é o melhor de todos? 459 00:21:56,149 --> 00:21:57,951 Não sei. 460 00:21:57,985 --> 00:21:59,620 Eu estou supondo que você? 461 00:22:00,287 --> 00:22:01,922 Largue sua arma. 462 00:22:01,955 --> 00:22:03,457 Tudo bem, o que está acontecendo? 463 00:22:03,491 --> 00:22:04,958 Deixe-me adivinhar. Quem está no seu ouvido 464 00:22:04,992 --> 00:22:06,560 quer saber o que está acontecendo? 465 00:22:07,628 --> 00:22:09,697 Ele está prestes a morrer. 466 00:22:09,730 --> 00:22:11,399 É isso. 467 00:22:15,369 --> 00:22:17,505 Uma arma terrivelmente grande para uma menina tão pequena. 468 00:22:17,538 --> 00:22:20,608 Oh, Deus, não diga coisas assim. 469 00:22:20,641 --> 00:22:22,142 Ok, há um suporte para facas diretamente à sua direita. 470 00:22:22,175 --> 00:22:24,812 A maneira como ela está segurando a arma, ela não é experiente. 471 00:22:24,845 --> 00:22:27,515 Se você se abaixar e avançar, você pode pegue a faca e desarme-a. 472 00:22:27,548 --> 00:22:29,868 Alguém acabou de sugerir isso você pega uma daquelas facas? 473 00:22:31,018 --> 00:22:32,786 Não, não, não! 474 00:22:32,820 --> 00:22:33,820 Caramba! 475 00:22:34,087 --> 00:22:35,087 Multar! 476 00:22:36,323 --> 00:22:37,958 Eles podem me ver agora? 477 00:22:39,493 --> 00:22:40,933 Deixe-me ajustar o ângulo um pouco. 478 00:22:46,934 --> 00:22:48,402 Oh, meu Deus, tudo bem. 479 00:22:50,438 --> 00:22:53,907 Seu nome era Bradley Fine. Ele trabalhou para a CIA. 480 00:22:53,941 --> 00:22:55,676 Outros agentes importantes incluem 481 00:22:55,709 --> 00:22:58,378 Mateus Wright, Timothy Cress... 482 00:22:58,412 --> 00:23:01,281 Rick Ford e Karen Walker. 483 00:23:01,314 --> 00:23:03,617 Vamos, tudo bem. Vamos. 484 00:23:03,651 --> 00:23:07,555 Eu sei quem são todos seus agentes ativos são. 485 00:23:07,588 --> 00:23:11,124 Então, a menos que você queira a contagem de corpos crescer... 486 00:23:11,158 --> 00:23:13,694 Eu sugiro que você fique longe de mim. 487 00:23:14,695 --> 00:23:16,396 Agora pegue alguns lenços de papel, 488 00:23:16,430 --> 00:23:18,666 porque merda é sobre ficar muito triste. 489 00:23:18,699 --> 00:23:19,699 Não, não... 490 00:23:24,104 --> 00:23:25,606 Oh, meu Deus, tudo bem. 491 00:23:26,173 --> 00:23:28,776 Como vice-diretor... 492 00:23:28,809 --> 00:23:32,212 eu nunca tive uma tarefa mais difícil... 493 00:23:32,245 --> 00:23:36,249 do que se despedir aos colegas tirados de nós. 494 00:23:36,283 --> 00:23:39,419 De Dover, para os serviços da família... 495 00:23:39,453 --> 00:23:41,622 para memoriais como estes... 496 00:23:41,655 --> 00:23:42,990 é difícil dizer adeus. 497 00:23:43,023 --> 00:23:45,559 Não há nada que você poderia ter feito, Susan. 498 00:23:45,593 --> 00:23:49,697 Bradley Fine foi mais do que apenas um colega de trabalho e um amigo. 499 00:23:49,730 --> 00:23:51,565 Ele fazia parte da nossa família. 500 00:23:51,599 --> 00:23:53,867 E como família, mesmo sabendo que o universo 501 00:23:53,901 --> 00:23:56,804 tem um plano para cada vida humana... 502 00:23:56,837 --> 00:23:58,472 é difícil aceitar a perda repentina 503 00:23:58,506 --> 00:24:01,475 de tão bom e pessoa decente. 504 00:24:04,211 --> 00:24:06,614 Ok, há um porta-facas diretamente à sua direita. 505 00:24:06,647 --> 00:24:09,416 Susan, recebi sua avaliação relatório sobre Rayna Boyanov. 506 00:24:09,449 --> 00:24:11,985 Eu sei que você provavelmente está se sentindo muita emoção neste momento... 507 00:24:12,019 --> 00:24:15,188 mas evite usar o termo "trovão". 508 00:24:16,490 --> 00:24:18,492 Oh meu Deus. eu não fiz perceba que escrevi isso. 509 00:24:18,526 --> 00:24:19,927 Desculpe. 510 00:24:29,002 --> 00:24:30,303 Nancy, estou enviando você uma foto. 511 00:24:30,337 --> 00:24:31,705 Está em muito mau estado. 512 00:24:31,739 --> 00:24:33,073 Você pode melhorá-lo? Hum-hmm. 513 00:24:42,215 --> 00:24:43,584 Paris? 514 00:24:44,818 --> 00:24:48,055 Como diabos esse idiota fez descobrir nossos malditos nomes? 515 00:24:48,088 --> 00:24:49,523 Nós não sabemos. 516 00:24:49,557 --> 00:24:51,825 E ligue de volta com a palavra "T", Ford. 517 00:24:51,859 --> 00:24:54,261 Você não está imune ao Departamento de RH. Crescer. 518 00:24:54,294 --> 00:24:56,329 E "twat" significa algo completamente diferente na Inglaterra. 519 00:24:56,363 --> 00:24:58,065 Aqui significa uma vagina. 520 00:24:58,098 --> 00:25:00,668 De qualquer forma, obviamente estamos falando de uma toupeira. 521 00:25:00,701 --> 00:25:02,202 Poderia ser uma toupeira, eles poderiam hackearam nosso sistema. 522 00:25:02,235 --> 00:25:03,270 Ninguém sabe. 523 00:25:03,303 --> 00:25:05,739 O resultado final é Rayna Boyanov está prestes a vender... 524 00:25:05,773 --> 00:25:07,675 uma tática de pequena escala arma nuclear 525 00:25:07,708 --> 00:25:09,209 para um terrorista organização... 526 00:25:09,242 --> 00:25:11,879 e não sabemos onde ela ou a bomba está. 527 00:25:11,912 --> 00:25:14,281 Felizmente, nosso analista Susan Cooper encontrou uma pista. 528 00:25:15,716 --> 00:25:17,951 Rayna tinha o número de Sérgio De Luca... 529 00:25:17,985 --> 00:25:19,687 e nós temos muito tempo suspeito de De Luca 530 00:25:19,720 --> 00:25:22,623 de trabalhar como intermediário com grupos terroristas. 531 00:25:22,656 --> 00:25:24,925 Rayna pode estar usando ele para encontrar compradores para a bomba nuclear. 532 00:25:24,958 --> 00:25:27,595 O número era de um escritório ele permanece em Paris. 533 00:25:27,628 --> 00:25:29,429 Eu disse para você me mandar entrar lá em vez de tudo bem, 534 00:25:29,462 --> 00:25:30,831 e você não fez isso. 535 00:25:30,864 --> 00:25:32,600 E agora Fine está morto. Eu vou entrar. 536 00:25:32,633 --> 00:25:34,167 Você não pode. 537 00:25:34,201 --> 00:25:36,103 Precisamos de alguém para seguir De Luca sem ser detectado... 538 00:25:36,136 --> 00:25:38,238 e isso esperançosamente leve-nos até Rayna... 539 00:25:38,271 --> 00:25:39,773 mas não pode ser nenhum de vocês. 540 00:25:40,507 --> 00:25:42,810 Aqui está o que fazemos... 541 00:25:42,843 --> 00:25:46,313 Eu entro no Face/Off máquina, ganhe uma cara totalmente nova. 542 00:25:46,346 --> 00:25:48,515 eu apareço, eles nunca sabem que sou eu. 543 00:25:48,548 --> 00:25:49,683 Você tem quartos? Porque custa 50 centavos. 544 00:25:49,717 --> 00:25:51,284 O que, eu tenho que pagar? 545 00:25:51,318 --> 00:25:53,386 Não, porque não existe. 546 00:25:53,420 --> 00:25:54,955 Sim, é verdade! 547 00:25:54,988 --> 00:25:58,592 Eu ouvi Cress e Wright conversando sobre isso na merda. 548 00:25:58,626 --> 00:26:00,427 tenho certeza eles estavam brincando com você. 549 00:26:00,460 --> 00:26:02,529 Seu par de malditas vaginas. 550 00:26:02,562 --> 00:26:04,798 Sério, você tem que parar com isso. 551 00:26:04,832 --> 00:26:07,467 Jesus. Olha, um de nós tem que entrar. 552 00:26:07,500 --> 00:26:09,136 Não importa se fomos expostos. 553 00:26:09,169 --> 00:26:10,838 Todos nós já fomos fundo antes, 554 00:26:10,871 --> 00:26:12,740 e nós sempre peguei nosso cara. 555 00:26:12,773 --> 00:26:15,175 Pessoal, isso é mais do que apenas uma missão de matar. 556 00:26:15,208 --> 00:26:17,811 Podemos pegar Rayna, De Luca e alguma liderança terrorista de topo... 557 00:26:17,845 --> 00:26:20,047 e pegue a arma de volta se fizermos isso direito. 558 00:26:20,080 --> 00:26:21,715 Nós só precisamos de alguém quem pode sombreá-los 559 00:26:21,749 --> 00:26:23,717 sem atrair atenção. 560 00:26:23,751 --> 00:26:24,685 Precisamos de alguém invisível. 561 00:26:24,718 --> 00:26:25,953 Eu farei isso. 562 00:26:25,986 --> 00:26:28,188 OK, obrigado, senhora do almoço. 563 00:26:28,221 --> 00:26:29,489 Estou falando sério. 564 00:26:29,522 --> 00:26:31,524 Eu nunca esteve em campo. 565 00:26:31,558 --> 00:26:33,961 Exatamente. Idéia estúpida. 566 00:26:33,994 --> 00:26:36,496 Meu ponto é que é altamente duvidoso 567 00:26:36,529 --> 00:26:38,198 que já fui exposto. 568 00:26:38,231 --> 00:26:40,133 Mas você trabalhou com Fine. 569 00:26:40,167 --> 00:26:41,234 Eles podem ter um registro seu também. 570 00:26:41,268 --> 00:26:42,836 Possivelmente. 571 00:26:42,870 --> 00:26:45,706 Mas as probabilidades deles sabendo que meu rosto está muito baixo. 572 00:26:45,739 --> 00:26:47,708 Senhorita Crocker, eu gostaria realmente gosto de fazer isso. 573 00:26:47,741 --> 00:26:49,442 Para bem. 574 00:26:49,476 --> 00:26:51,879 O que você vai fazer? Traga um dos seus gatos como ajudantes? 575 00:26:52,713 --> 00:26:54,147 Eu não tenho gatos! 576 00:26:54,181 --> 00:26:56,817 Você não está falando sério considerando isso, não é? 577 00:26:57,417 --> 00:26:59,052 Olha aqui, Betty... 578 00:26:59,086 --> 00:27:00,754 Ford, se você me ligar Betty Crocker, 579 00:27:00,788 --> 00:27:02,622 Eu vou rasgar sua porra coração fora do peito. 580 00:27:02,656 --> 00:27:04,658 Não só eu tornar-se um cidadão 581 00:27:04,692 --> 00:27:07,360 e fazer um voto para proteger este país... 582 00:27:07,394 --> 00:27:11,699 Eu também fiz um voto de vingança camaradas caídos. Todos nós fizemos isso. 583 00:27:11,732 --> 00:27:14,301 Não, não fizemos. Eu não. 584 00:27:14,334 --> 00:27:17,437 Tenho quase certeza de que todos nós fizemos uma maldita promessa. Eu me lembro disso. 585 00:27:17,470 --> 00:27:20,573 Eu lembro de levantar minha porra mão e dizendo alguma merda. 586 00:27:20,607 --> 00:27:22,876 Se você pensa Eu vou sentar 587 00:27:22,910 --> 00:27:24,550 e deixar você enviar uma maldita secretária... 588 00:27:24,577 --> 00:27:26,579 para fazer meu trabalho... 589 00:27:26,613 --> 00:27:28,181 você também pode aceitar minha demissão agora. 590 00:27:28,215 --> 00:27:29,750 Se eu puder entrar, 591 00:27:29,783 --> 00:27:32,652 Eu sou tecnicamente, uh, classificado como agente. 592 00:27:33,353 --> 00:27:34,888 Olha... 593 00:27:34,922 --> 00:27:36,824 Agente completo. Então... 594 00:27:36,857 --> 00:27:39,326 agente, agente, agente, Eu sou um agente. 595 00:27:39,993 --> 00:27:41,895 Você está considerando isso? 596 00:27:41,929 --> 00:27:44,497 Para sua segurança e a segurança daqueles que estão ao redor desta mesa... 597 00:27:44,531 --> 00:27:46,233 Estou considerando isso. 598 00:27:46,266 --> 00:27:48,335 Então considere isso, Eu desisti. 599 00:27:51,739 --> 00:27:53,140 E eu sei que há uma porra Máquina de face/off. 600 00:27:53,173 --> 00:27:55,208 Você está apenas mantendo isso segredo de mim. 601 00:27:56,209 --> 00:27:57,845 OK. 602 00:27:57,878 --> 00:27:59,518 Isso não aconteceu antes. 603 00:28:01,014 --> 00:28:02,816 É bastante um lindo escritório. 604 00:28:03,616 --> 00:28:04,852 Qual é o seu problema, Cooper? 605 00:28:05,318 --> 00:28:06,453 O que você quer dizer? 606 00:28:06,486 --> 00:28:08,288 Você tem um lado fogoso? 607 00:28:08,321 --> 00:28:11,558 Eu realmente fiz, naquele relatório, significa escrever "astúcia". 608 00:28:11,591 --> 00:28:12,993 Eu estive passando seus arquivos. 609 00:28:13,026 --> 00:28:15,195 Você foi o melhor da sua turma na Academia, 610 00:28:15,228 --> 00:28:16,629 em todos os computadores e habilidades de suporte. 611 00:28:16,663 --> 00:28:17,798 Nenhuma surpresa aí. 612 00:28:17,831 --> 00:28:19,699 Mas você tem uma certa... 613 00:28:19,733 --> 00:28:21,902 comportamento manso ao redor do escritório, 614 00:28:21,935 --> 00:28:23,536 isso diz que você nunca até segurava uma arma. 615 00:28:23,570 --> 00:28:26,439 Então imagine minha surpresa... 616 00:28:26,473 --> 00:28:28,513 quando vi imagens de este exercício na Fazenda. 617 00:28:32,980 --> 00:28:34,882 É isso... Eu não posso nem... 618 00:28:34,915 --> 00:28:36,116 Sou eu? Eu realmente não posso... 619 00:28:36,149 --> 00:28:37,389 Arma estúpida! 620 00:28:38,786 --> 00:28:40,253 Alguém definitivamente acelerou isso. 621 00:28:41,321 --> 00:28:42,890 Ah! Ângulo da câmera e outras coisas fazem... 622 00:28:45,025 --> 00:28:46,459 Cooper, Cooper, pare! Jesus Cristo, o que você está... 623 00:28:46,493 --> 00:28:47,828 Ai. 624 00:28:47,861 --> 00:28:49,262 Fora do contexto, isso é... 625 00:28:50,297 --> 00:28:52,432 Eu devo ter assistido isso 15 vezes agora... 626 00:28:52,465 --> 00:28:54,101 porque que porra é essa? 627 00:28:54,134 --> 00:28:55,936 quase coloquei no YouTube. 628 00:28:55,969 --> 00:29:00,107 Eu estava, para dizer o mínimo, desconfortável com o evento. 629 00:29:00,140 --> 00:29:02,109 Mas eu também gostaria de dizer, foi há mais de 10 anos. 630 00:29:02,142 --> 00:29:03,410 O instrutor não foi prejudicado. 631 00:29:03,443 --> 00:29:05,645 Tudo bem foi seu mentor, certo? 632 00:29:05,678 --> 00:29:07,114 Sim. 633 00:29:07,147 --> 00:29:10,050 Por que você não tornar-se um agente de campo? 634 00:29:10,083 --> 00:29:11,551 Bem, nós somos ótimos em forma e uma ótima equipe. 635 00:29:11,584 --> 00:29:13,386 Bem feito alguns ótimos pontos. 636 00:29:13,420 --> 00:29:16,323 Talvez eu combine melhor com, só ficar... 637 00:29:16,356 --> 00:29:17,958 Em seu ouvido. Bem... 638 00:29:17,991 --> 00:29:19,459 Sim, ele atirou em você. 639 00:29:19,492 --> 00:29:21,461 Todos os principais agentes costumavam faça isso antes de eu chegar aqui. 640 00:29:21,494 --> 00:29:23,263 Eu realmente pensei que ele fez alguns ótimos pontos. 641 00:29:24,231 --> 00:29:26,066 Mulheres. 642 00:29:26,099 --> 00:29:27,567 Tudo bem, você já teve algum treinamento de campo desde então? 643 00:29:27,600 --> 00:29:28,601 10 anos é muito tempo. 644 00:29:28,635 --> 00:29:30,270 Não, senhora. 645 00:29:30,303 --> 00:29:32,906 Normalmente, eu mandaria você de volta para A Fazenda, mas não dá tempo... 646 00:29:32,940 --> 00:29:35,242 e eu não posso correr o risco de alguém vazando seu nome. 647 00:29:35,275 --> 00:29:37,110 Eu vou? 648 00:29:37,610 --> 00:29:38,711 Você está indo. 649 00:29:38,745 --> 00:29:41,214 OK. Caramba. Desculpe. 650 00:29:41,248 --> 00:29:45,018 Mas é um acompanhamento e um relatório apenas missão. 651 00:29:45,452 --> 00:29:46,719 Entendi. 652 00:29:46,753 --> 00:29:47,921 Estaremos lhe dando uma nova identidade. 653 00:29:47,955 --> 00:29:49,689 Você não estará mais Susan Cooper. 654 00:29:49,722 --> 00:29:51,892 Eu tive algumas ideias para isso. Seu novo nome... 655 00:29:51,925 --> 00:29:53,526 Eu estava apenas cuspindo e eu pensei... 656 00:29:53,560 --> 00:29:55,628 Serafina, Maddox, Gisele... 657 00:29:55,662 --> 00:29:57,297 Carol Jenkins. 658 00:29:57,330 --> 00:29:58,598 Carol Jenkins. 659 00:29:58,631 --> 00:30:00,300 Se me permite, senhora, 660 00:30:00,333 --> 00:30:03,436 havia uma menina de 13 anos chamada Carol... 661 00:30:03,470 --> 00:30:05,572 isso costumava me levar pela vizinhança... 662 00:30:05,605 --> 00:30:07,207 e use minha trança como uma coleira de cachorro... 663 00:30:07,240 --> 00:30:09,342 e me faça imploro por biscoitos... 664 00:30:09,376 --> 00:30:10,978 Carol Jenkins. 665 00:30:11,011 --> 00:30:13,380 Sim. Carol Jenkins, hein? 666 00:30:13,413 --> 00:30:15,883 Carol Jenkins é mãe solteira de quatro filhos... 667 00:30:15,916 --> 00:30:18,051 realocado temporariamente de Delaware 668 00:30:18,085 --> 00:30:19,887 para aumentar as vendas para uma empresa de software. 669 00:30:19,920 --> 00:30:21,821 Ok, isso é... 670 00:30:21,855 --> 00:30:23,356 uma ocupação diferente... 671 00:30:25,058 --> 00:30:27,327 Existe algum problema? Não. 672 00:30:27,360 --> 00:30:30,160 Eu só estava me perguntando se esse era o meu família, ou se eu tivesse feito reféns. 673 00:30:31,031 --> 00:30:32,699 Só não tenho certeza... 674 00:30:32,732 --> 00:30:35,002 como De Luca vai me levar sério, se eu ficar assim. 675 00:30:35,035 --> 00:30:37,037 De Luca não vai te levar qualquer coisa. 676 00:30:37,070 --> 00:30:38,205 Caso você não me ouviu... 677 00:30:38,238 --> 00:30:39,606 você não deve fazer contato direto 678 00:30:39,639 --> 00:30:41,308 com qualquer um dos alvos. 679 00:30:41,341 --> 00:30:43,776 Rastreie e relate. 680 00:30:43,810 --> 00:30:45,345 Estamos configurando você em um escritório de vigilância 681 00:30:45,378 --> 00:30:46,980 do outro lado da rua de De Luca. 682 00:30:47,014 --> 00:30:48,515 Você será aproveitado o mesmo tronco de telecomunicações... 683 00:30:48,548 --> 00:30:51,018 e ter acesso a voz e dados entrando em seu escritório... 684 00:30:51,051 --> 00:30:52,251 e isso é tão sexy como fica. 685 00:30:52,585 --> 00:30:54,021 Um erro, 686 00:30:54,054 --> 00:30:56,389 e nós temos uma bomba nuclear nas mãos de terroristas. 687 00:30:56,423 --> 00:30:57,357 Você entende? 688 00:30:57,390 --> 00:30:58,858 Sim. 689 00:30:58,892 --> 00:31:00,892 Vá ver Patrick. Ele tem equipamento especial para você. 690 00:31:05,365 --> 00:31:07,567 Oh meu Deus. 691 00:31:07,600 --> 00:31:08,969 O que você está fazendo? 692 00:31:11,404 --> 00:31:12,940 Você apareceu com seu nome de espião ainda? 693 00:31:12,973 --> 00:31:15,408 O meu seria "Âmbar Valentim." 694 00:31:15,442 --> 00:31:17,410 Isso soa como você é uma estrela de cinema adulto. 695 00:31:17,444 --> 00:31:19,179 Não, eu fiz o espião fórmula de nome. 696 00:31:19,212 --> 00:31:20,480 "Âmbar" era o nome do meu primeiro animal de estimação, 697 00:31:20,513 --> 00:31:21,949 e eu cresci na Rua dos Namorados. 698 00:31:21,982 --> 00:31:23,816 É assim que você surge com seu nome pornô. 699 00:31:23,850 --> 00:31:25,752 Achei que fosse o seu nome de espião! Não! 700 00:31:25,785 --> 00:31:27,120 Qual seria o seu? 701 00:31:27,154 --> 00:31:29,656 "Almôndega Martin Avenida Luther King Jr. 702 00:31:30,557 --> 00:31:31,624 Sim. Uau. 703 00:31:33,493 --> 00:31:35,228 Oh meu Deus. 704 00:31:36,629 --> 00:31:37,629 Isso é tão emocionante! 705 00:31:38,798 --> 00:31:39,899 Você é um espião! 706 00:31:39,933 --> 00:31:41,201 Eu sei! Eu sei! 707 00:31:41,234 --> 00:31:42,335 Oh meu Deus! 708 00:31:42,369 --> 00:31:43,636 Você vai conseguir um desses! 709 00:31:43,670 --> 00:31:44,972 Não, não estou! 710 00:31:45,672 --> 00:31:47,274 Veja isso! 711 00:31:47,307 --> 00:31:49,142 Isso parece de alta tecnologia. 712 00:31:49,176 --> 00:31:50,643 É como o futuro. 713 00:31:52,045 --> 00:31:53,213 Patrício. Susana. 714 00:31:53,246 --> 00:31:55,115 Olá, Patrício. Sim. 715 00:31:55,148 --> 00:31:57,184 Foi-me dado específico instruções de Elaine 716 00:31:57,217 --> 00:31:58,417 para adaptar estes gadgets para você. 717 00:31:59,619 --> 00:32:00,753 - Uau. - Uau, olhe aquele relógio. 718 00:32:00,787 --> 00:32:01,787 Estes não são seus. 719 00:32:01,854 --> 00:32:02,990 Oh. 720 00:32:06,526 --> 00:32:08,128 Isso é um apito de estupro? 721 00:32:08,161 --> 00:32:10,430 Elaine queria você carregar apenas itens 722 00:32:10,463 --> 00:32:13,466 uma mulher solteira viajando através da Europa teria. 723 00:32:13,500 --> 00:32:15,035 Mas ela poderia conseguir isso em qualquer farmácia. 724 00:32:15,068 --> 00:32:16,903 Não este apito. 725 00:32:16,936 --> 00:32:18,305 Quando você sopra através deste apito, 726 00:32:18,338 --> 00:32:20,173 um pequeno e venenoso dardo voa... 727 00:32:20,207 --> 00:32:22,142 neutralizando seu alvo. 728 00:32:22,175 --> 00:32:25,045 Além disso, ele precisa do seu impressões digitais nele para funcionar. 729 00:32:25,078 --> 00:32:26,879 Isso é muito legal! Pare com isso, isso é incrível. 730 00:32:26,913 --> 00:32:29,182 Isso é realmente muito legal! Eu amo isso! 731 00:32:29,216 --> 00:32:31,096 Este spray antifúngico pode congelar e desativar... 732 00:32:31,784 --> 00:32:33,320 qualquer sistema de segurança. 733 00:32:33,520 --> 00:32:35,522 Uau. 734 00:32:35,555 --> 00:32:37,657 Essa é uma imagem e tanto para ser transportando por toda a Europa. 735 00:32:37,690 --> 00:32:39,292 Também é um spray de pimenta. 736 00:32:39,326 --> 00:32:41,561 Por que não apenas fazer isso parece spray de pimenta? 737 00:32:41,594 --> 00:32:43,430 Essa é uma ideia muito boa. 738 00:32:43,463 --> 00:32:44,597 Bem, da próxima vez. 739 00:32:44,631 --> 00:32:46,033 Eu posso esperar, 740 00:32:46,066 --> 00:32:48,135 se você quiser imprimir um novo rótulo. 741 00:32:48,168 --> 00:32:50,803 Não, eu teria que virar a impressora novamente. 742 00:32:50,837 --> 00:32:51,837 Eu realmente não quero. 743 00:32:52,573 --> 00:32:54,475 Cada um destes estão cheios de clorofórmio. 744 00:32:54,508 --> 00:32:58,079 Uau, isso é perturbador quantidade de lenços umedecidos para hemorróidas. 745 00:32:58,112 --> 00:32:59,847 Me faz pensar... 746 00:32:59,880 --> 00:33:02,250 o que, exatamente, está acontecendo lá atrás. 747 00:33:02,283 --> 00:33:03,717 Eu não saberia. Eu não tenho esse problema. 748 00:33:03,751 --> 00:33:05,219 Eu não tenho esse problema. 749 00:33:05,253 --> 00:33:07,055 Se você alguma vez sentir vontade você foi envenenado... 750 00:33:07,088 --> 00:33:08,589 mastigue um desses. 751 00:33:13,394 --> 00:33:15,629 Eu fiz alguma coisa para você te chatear? 752 00:33:17,231 --> 00:33:19,500 Porque isso é um tema peculiar. 753 00:33:19,533 --> 00:33:22,670 Finalmente, cada agente recebe uma luneta de visão noturna... 754 00:33:22,703 --> 00:33:24,305 escondido em seu relógio. 755 00:33:24,338 --> 00:33:26,774 Eu ouvi sobre isso. Eu estive procurando... 756 00:33:26,807 --> 00:33:28,342 Ah. Quem é aquele? 757 00:33:28,376 --> 00:33:30,278 Essa é Bette Midler e Bárbara Hershey. 758 00:33:30,711 --> 00:33:32,146 Das Praias. 759 00:33:33,347 --> 00:33:36,317 Quanto devo gostar de praias? 760 00:33:36,350 --> 00:33:38,619 Eu imaginaria muito, se você tiver o relógio. 761 00:33:38,652 --> 00:33:40,421 - Ei, Pat, estou voando! - Antônio! 762 00:33:40,454 --> 00:33:42,090 Não se desgaste a bateria nisso. 763 00:33:42,123 --> 00:33:43,791 Estou entendendo isso? 764 00:33:43,824 --> 00:33:45,859 Não, você não está vou conseguir isso. 765 00:33:45,893 --> 00:33:48,093 Já arrumei suas malas. Apresse-se e vista-se. 766 00:33:48,829 --> 00:33:51,499 Carol Jenkins tem que conseguir para o aeroporto imediatamente. 767 00:33:51,532 --> 00:33:52,933 E posso dizer... 768 00:33:52,966 --> 00:33:53,934 Eu acho que é muito corajoso de você sacrificar 769 00:33:53,967 --> 00:33:55,503 sua vida pelo seu país. 770 00:33:55,536 --> 00:33:57,705 Eu não estou sacrificado... Estou voltando. 771 00:33:58,372 --> 00:34:00,274 Vamos ver. 772 00:34:00,308 --> 00:34:03,077 Olá, Pat! eu vou totalmente colheita de poeira esses caras. 773 00:34:03,111 --> 00:34:04,312 Muito bem, António. 774 00:34:04,345 --> 00:34:06,280 Ah, apenas me perdoe. 775 00:34:06,314 --> 00:34:07,594 Ah, Deus. Acho que caguei nas calças. 776 00:34:18,959 --> 00:34:21,028 Você está incrível, Susan. 777 00:34:21,061 --> 00:34:23,364 Eu pareço com alguém tia homofóbica. 778 00:34:28,936 --> 00:34:30,304 Uau. 779 00:34:30,338 --> 00:34:32,140 Hotel Modière, por favor. 780 00:34:34,208 --> 00:34:35,743 Isso é tão emocionante. 781 00:34:35,776 --> 00:34:36,776 Ah, sim. 782 00:34:37,778 --> 00:34:38,779 O Louvre. 783 00:34:39,880 --> 00:34:41,182 Uau. 784 00:34:41,215 --> 00:34:42,850 É um lindo hotel. 785 00:34:42,883 --> 00:34:44,218 Não é esse? 786 00:34:44,252 --> 00:34:45,819 Espero que seja isso. É aquele? 787 00:34:45,853 --> 00:34:48,889 Não. Ah... Talvez da próxima vez. 788 00:34:48,922 --> 00:34:52,393 Acho que estamos entrando uma área um pouco mais arriscada. 789 00:34:54,728 --> 00:34:55,928 Ah, sim. Isso é um pouco desagradável. 790 00:34:56,697 --> 00:34:59,633 Acho que provavelmente podemos volte para... 791 00:34:59,667 --> 00:35:00,667 meu hotel. 792 00:35:01,202 --> 00:35:02,703 Não, não, não. 793 00:35:02,736 --> 00:35:05,173 Não, isso... 794 00:35:05,206 --> 00:35:09,377 Eu não acredito que isso possa ser o Hotel Modière. 795 00:35:11,745 --> 00:35:13,314 Isso é. É sim. 796 00:35:38,706 --> 00:35:39,840 Ah, cara. 797 00:35:52,520 --> 00:35:54,722 Mantenha tudo junto, Susana, ok? 798 00:35:55,656 --> 00:35:56,890 Nanci? 799 00:35:56,924 --> 00:35:58,058 por favor, diga você pode me ouvir. 800 00:35:58,091 --> 00:35:59,126 Estou aqui. Eu tenho você. 801 00:35:59,159 --> 00:36:00,661 OK. 802 00:36:00,694 --> 00:36:01,962 Você ficará satisfeito em ouvir o os morcegos desapareceram oficialmente. 803 00:36:01,995 --> 00:36:04,131 Agora estamos livres de vermes. 804 00:36:04,164 --> 00:36:05,766 Você pegou sua arma, Carol? 805 00:36:05,799 --> 00:36:07,868 Sim, e não me chame assim. 806 00:36:07,901 --> 00:36:11,639 Oh meu Deus. Cripes. Eu penso Estou tendo um ataque cardíaco. 807 00:36:11,672 --> 00:36:14,575 Não posso fazer isso, Nancy. Multar era o verdadeiro espião, não eu! 808 00:36:14,608 --> 00:36:15,943 Não se preocupe. 809 00:36:15,976 --> 00:36:17,645 Estou aqui para ajudá-lo, ok? Tudo vai ficar bem. 810 00:36:17,678 --> 00:36:19,480 eu vou falar com você através disso, certo? 811 00:36:19,513 --> 00:36:21,233 Coloque sua câmera. Quero ver seu quarto. 812 00:36:22,115 --> 00:36:24,852 Não, você não. É tão ruim assim. 813 00:36:24,885 --> 00:36:26,787 Martha Stewart teve um colapso, uma espécie de sensação. 814 00:36:27,721 --> 00:36:29,690 Oh. Uau. 815 00:36:29,723 --> 00:36:32,059 Parece que eles colocaram você em O Shitz-Carlton. 816 00:36:32,092 --> 00:36:33,694 Tente dormir um pouco... 817 00:36:33,727 --> 00:36:35,729 e vamos começar logo pela manhã. 818 00:36:35,763 --> 00:36:38,432 Eu não sei o que vou fazer quando eu vejo aquela mulher Rayna. 819 00:36:38,466 --> 00:36:39,933 Eu quero ela morta pelo que ela fez com Fine. 820 00:36:39,967 --> 00:36:42,303 OK. Respirações profundas. 821 00:36:42,336 --> 00:36:44,972 Escute-me. Você não vai chegue perto dela... 822 00:36:45,005 --> 00:36:46,340 então não há nada para se preocupar. 823 00:36:47,308 --> 00:36:49,076 Ah, Deus. Realmente? 824 00:36:49,109 --> 00:36:50,344 Pessoal... 825 00:36:51,011 --> 00:36:52,846 tem um rato nos meus peitos. 826 00:36:52,880 --> 00:36:54,515 Acho que você está mais seguro lá. 827 00:36:54,548 --> 00:36:56,617 Tudo bem. Boa noite. Noite. 828 00:36:59,787 --> 00:37:00,787 Ah! 829 00:37:10,431 --> 00:37:13,000 Você consegue, Susan. OK. 830 00:37:13,033 --> 00:37:14,702 Você é um guerreiro. 831 00:37:15,503 --> 00:37:18,739 Você é uma arma. OK? 832 00:37:18,772 --> 00:37:20,508 - Isso não é problema. - Parece que você está suando para mim. 833 00:37:20,541 --> 00:37:21,642 Jesus! 834 00:37:24,144 --> 00:37:25,879 O que você está fazendo no meu quarto? 835 00:37:25,913 --> 00:37:27,948 O que, como eu entrei esse quarto de hotel de merda? 836 00:37:27,981 --> 00:37:29,450 Porque sou um verdadeiro espião. 837 00:37:29,483 --> 00:37:30,818 Eu pensei que você tivesse desistido. 838 00:37:30,851 --> 00:37:33,053 Temos que parar a venda de uma bomba nuclear... 839 00:37:33,086 --> 00:37:36,056 e eles mandam alguém que parece como a porra da esposa do Papai Noel. 840 00:37:36,089 --> 00:37:38,359 Você esqueceu? Estou disfarçado, 841 00:37:38,392 --> 00:37:40,093 porque você não está deveria estar aqui. 842 00:37:40,127 --> 00:37:42,763 Eu tenho o hábito de fazer coisas que as pessoas dizem que eu não posso fazer. 843 00:37:42,796 --> 00:37:44,197 Ande através do fogo... 844 00:37:44,231 --> 00:37:45,733 esqui aquático com os olhos vendados... 845 00:37:45,766 --> 00:37:47,601 pegar piano em idade avançada... 846 00:37:47,635 --> 00:37:49,603 e eu vou derrubar De Luca 847 00:37:49,637 --> 00:37:51,171 e Rayna e Dudaev... 848 00:37:51,204 --> 00:37:52,473 e eu vou pegue aquela bomba de volta. 849 00:37:52,506 --> 00:37:54,308 Por que você ainda importa-se com o que eu faço? 850 00:37:54,342 --> 00:37:56,377 Você realmente pensa você está pronto para o campo? 851 00:37:56,410 --> 00:37:58,546 uma vez eu usei desfibriladores em mim mesmo. 852 00:37:58,579 --> 00:38:01,482 Eu puxei cacos de vidro da porra do meu olho. 853 00:38:01,515 --> 00:38:04,284 eu pulei de um prédio alto... 854 00:38:04,318 --> 00:38:06,987 usando apenas uma capa de chuva como um pára-quedas... 855 00:38:07,020 --> 00:38:08,389 e quebrou as duas pernas ao pousar. 856 00:38:08,422 --> 00:38:10,391 E eu ainda tive que fingir 857 00:38:10,424 --> 00:38:12,760 Eu estava em uma porra Show do Cirque du Soleil! 858 00:38:12,793 --> 00:38:14,562 eu engoli microchips suficientes 859 00:38:14,595 --> 00:38:15,963 e cagar eles volte de novo... 860 00:38:15,996 --> 00:38:17,431 para fazer um computador. 861 00:38:17,465 --> 00:38:20,100 Este braço foi arrancado completamente... 862 00:38:20,133 --> 00:38:22,536 e recolocado com esse maldito braço. 863 00:38:22,570 --> 00:38:24,972 eu não sei que isso é possível. 864 00:38:25,005 --> 00:38:26,273 Quero dizer, clinicamente. 865 00:38:26,306 --> 00:38:29,109 Durante a ameaça de uma tentativa de assassinato... 866 00:38:29,142 --> 00:38:31,779 Eu apareci, de forma convincente, na frente do Congresso... 867 00:38:31,812 --> 00:38:32,846 como Barack Obama. 868 00:38:33,280 --> 00:38:35,315 Em blackface? 869 00:38:35,349 --> 00:38:37,284 Isso não é apropriado. 870 00:38:37,317 --> 00:38:41,021 Eu observei o casal que me criou explodir em uma van. 871 00:38:41,054 --> 00:38:43,857 Eu observei a mulher que amo ser jogado de um avião... 872 00:38:43,891 --> 00:38:45,926 e atropelado por outro avião, no ar. 873 00:38:46,660 --> 00:38:48,295 Eu dirigi um carro fora de uma rodovia... 874 00:38:48,328 --> 00:38:50,498 em cima de um trem... 875 00:38:50,531 --> 00:38:51,699 enquanto eu estava pegando fogo. 876 00:38:51,732 --> 00:38:53,367 Não o carro. 877 00:38:53,401 --> 00:38:55,068 Eu estava pegando fogo. 878 00:38:55,102 --> 00:38:56,470 Jesus, você é intenso. 879 00:38:59,106 --> 00:39:00,508 Eu peguei isso do seu frigobar. 880 00:39:00,541 --> 00:39:01,942 Bem, isso não está certo. 881 00:39:08,148 --> 00:39:10,418 Você vai estragar esta missão. 882 00:39:10,451 --> 00:39:12,720 Não, você vai estragar esta missão! 883 00:39:13,153 --> 00:39:14,655 Não. 884 00:39:14,688 --> 00:39:15,856 Você é. 885 00:39:17,057 --> 00:39:18,559 Não, você vai! 886 00:39:19,927 --> 00:39:22,162 Você, vezes infinito. 887 00:39:22,195 --> 00:39:23,631 Ah... 888 00:39:23,664 --> 00:39:25,699 Este hotel poderia ser mais assassino? 889 00:39:34,207 --> 00:39:37,010 Ok, então meu escritório está aqui... 890 00:39:37,044 --> 00:39:38,512 o que significa que De Luca 891 00:39:38,546 --> 00:39:40,781 está bem do outro lado a rua aos 39... 892 00:39:44,752 --> 00:39:47,688 Ah, Deus. Diga-me que não é O prédio de De Luca? 893 00:39:47,721 --> 00:39:49,723 De Luca devia saber estávamos chegando. 894 00:39:49,757 --> 00:39:51,459 O que devo fazer agora? 895 00:39:51,492 --> 00:39:53,060 Ok, não entre em pânico. 896 00:39:53,093 --> 00:39:55,496 Limonada de limões. Mantenha o foco. Nós podemos fazer isso. 897 00:40:24,057 --> 00:40:25,258 Ok, entendi. 898 00:40:25,292 --> 00:40:27,612 Vou executá-lo no sistema. Isso levará alguns minutos. 899 00:40:33,867 --> 00:40:34,947 Nada está acontecendo. 900 00:40:35,636 --> 00:40:36,676 Pode ser apenas uma olhada. 901 00:40:37,304 --> 00:40:38,672 Continue procurando. 902 00:40:38,706 --> 00:40:40,107 Eu tenho um sentimento sobre esse cara. 903 00:40:40,140 --> 00:40:42,610 Tenho a sensação de que você está prestes a foder as coisas. 904 00:40:45,546 --> 00:40:48,148 Oh, me incomode com uma vara de pescar. É a Ford. 905 00:40:48,181 --> 00:40:50,551 Sharon, o Ford está em campo. Você sabia disso? 906 00:40:50,584 --> 00:40:52,586 Até ele fazer o check-in, não há nada que eu possa fazer. 907 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 Você vai fazer alguns amigos, e pare de me perseguir! 908 00:40:54,888 --> 00:40:56,957 Foi sua missão para avisar o alvo 909 00:40:56,990 --> 00:40:59,459 então ele queima tudo com antecedência? 910 00:40:59,493 --> 00:41:02,262 Se sim, muito bem. Trabalho fenomenal. 911 00:41:02,295 --> 00:41:04,798 Tenho certeza de que eles suspeitaram porque tenho visto você em todos os lugares! 912 00:41:04,832 --> 00:41:06,033 Você vai seja morto. 913 00:41:06,066 --> 00:41:07,134 Nada me mata. 914 00:41:07,167 --> 00:41:10,103 Estou imune a 179 diferentes tipos de veneno. 915 00:41:10,137 --> 00:41:13,140 Eu sei, porque eu ingeri todos de uma vez... 916 00:41:13,173 --> 00:41:14,675 quando eu estava profundamente disfarçado... 917 00:41:14,708 --> 00:41:17,745 em um subterrâneo, rede criminosa de ingestão de veneno. 918 00:41:17,778 --> 00:41:19,479 Uau. Foi como uma briga de cães. 919 00:41:19,513 --> 00:41:20,881 Mas em vez de cães brigando, 920 00:41:20,914 --> 00:41:22,816 foram os humanos ingerindo veneno... 921 00:41:22,850 --> 00:41:24,852 e os ricos apostariam... 922 00:41:24,885 --> 00:41:26,654 se nós faríamos viver ou morrer. 923 00:41:26,687 --> 00:41:29,156 Sim, estou tendo um momento difícil com este. 924 00:41:29,189 --> 00:41:31,424 Eu morri por cinco minutos, e então voltei à vida. 925 00:41:31,458 --> 00:41:32,893 O que ele está vestindo...? 926 00:41:32,926 --> 00:41:34,628 Ele parece ele está no elenco de Newsies. 927 00:41:34,662 --> 00:41:36,664 Crocker sabe que você está aqui? 928 00:41:36,697 --> 00:41:37,698 eu não preciso permissão de ninguém 929 00:41:37,731 --> 00:41:39,299 para salvar o país... 930 00:41:39,332 --> 00:41:41,434 e vingar meu querido amigo A morte de Bradley Fine. 931 00:41:41,468 --> 00:41:42,870 Você nem gostava dele. 932 00:41:42,903 --> 00:41:44,672 Você costumava ligar para ele "Beverly choraminga"! 933 00:41:44,705 --> 00:41:47,240 Você o teve como Papai Noel Secreto e você deu absorventes para ele! 934 00:41:47,274 --> 00:41:48,508 Chama-se a rivalidade dos homens. 935 00:41:48,542 --> 00:41:49,977 Você não entenderia. 936 00:41:50,010 --> 00:41:52,646 A menos que você tenha um dong por baixo daquela saia. 937 00:41:52,680 --> 00:41:54,347 Isso é super rude, e não diga "dong"... 938 00:41:54,381 --> 00:41:55,783 e não faça isso! 939 00:41:55,816 --> 00:41:58,886 Ninguém me vê quando eu não quero que eles façam isso. 940 00:41:58,919 --> 00:42:01,054 Eu me movo como uma maldita sombra. 941 00:42:03,857 --> 00:42:05,492 Ele se tornou todo tipo de trapaceiro. 942 00:42:05,525 --> 00:42:07,527 Sharon diz que ele realmente desistiu. Elaine não conseguiu detê-lo. 943 00:42:07,561 --> 00:42:09,062 Ele está em busca de sangue. 944 00:42:09,096 --> 00:42:11,096 Sim, um cara muito durão em sua Mochila Louis Vuitton. 945 00:42:14,501 --> 00:42:15,803 Nancy, você vê isso? 946 00:42:15,836 --> 00:42:17,204 É o homem do incêndio. 947 00:42:18,471 --> 00:42:19,573 Estou seguindo ele. 948 00:42:19,607 --> 00:42:21,642 Oh. Excitante! 949 00:42:21,675 --> 00:42:23,243 E eu estou seguindo você, seguindo-o, 950 00:42:23,276 --> 00:42:24,544 então estou tendo um dia e tanto, aqui. 951 00:42:30,984 --> 00:42:33,420 Você acha que a Ford levando-o para uma armadilha? 952 00:42:33,453 --> 00:42:35,555 idiota nem sabe ele está sendo seguido. 953 00:42:39,292 --> 00:42:40,994 Ele está se encontrando com alguma mulher. 954 00:42:41,028 --> 00:42:43,230 Eu não a reconheço. Você tem alguma ideia de quem ela é? 955 00:42:43,263 --> 00:42:44,464 Não, é difícil entender. 956 00:42:44,497 --> 00:42:45,497 Você pode chegar mais perto? 957 00:42:49,770 --> 00:42:51,071 Nancy, nosso cara acabei de desligar 958 00:42:51,104 --> 00:42:52,264 A mochila do Ford. É uma configuração. 959 00:42:54,374 --> 00:42:55,575 Uh... 960 00:42:55,609 --> 00:42:56,810 Tenho que ir avisá-lo! 961 00:42:56,844 --> 00:42:58,511 Ford! Ford! 962 00:42:58,545 --> 00:43:00,513 Olhe! Eu tenho que passar! 963 00:43:00,547 --> 00:43:02,082 Deixei meu bebê na loja! 964 00:43:02,115 --> 00:43:04,484 Saia do caminho! Deixe-me passar, estou doente! 965 00:43:04,517 --> 00:43:06,854 Susan, diga a eles você cagou nas calças. 966 00:43:06,887 --> 00:43:07,921 Isso me pegaria fora do seu caminho, com certeza. 967 00:43:08,455 --> 00:43:10,624 Caguei nas calças! 968 00:43:10,658 --> 00:43:12,092 Com licença. Ford! 969 00:43:14,527 --> 00:43:15,527 Ele tem um amigo. 970 00:43:18,298 --> 00:43:19,833 Olá a todos! 971 00:43:32,646 --> 00:43:33,714 Ford! 972 00:43:34,347 --> 00:43:35,347 Ford! 973 00:43:35,983 --> 00:43:36,983 Ford! 974 00:43:43,456 --> 00:43:44,624 Eu preciso do microfone! 975 00:43:44,658 --> 00:43:45,793 Não! eu preciso... 976 00:43:45,826 --> 00:43:46,826 Não! 977 00:43:47,560 --> 00:43:48,862 Não! 978 00:43:49,529 --> 00:43:51,498 Não, não, não! 979 00:43:51,531 --> 00:43:52,766 Susan, você está destinada estar se misturando. 980 00:43:52,800 --> 00:43:54,868 O que você está fazendo? 981 00:43:54,902 --> 00:43:56,003 Deus! Mover! 982 00:43:57,705 --> 00:43:59,372 Rick Ford! 983 00:44:00,808 --> 00:44:01,808 Dê-me o microfone! 984 00:44:04,511 --> 00:44:06,046 Como vai isso de salto? 985 00:44:06,079 --> 00:44:07,079 Ah, Deus. 986 00:44:09,149 --> 00:44:10,149 Rick Ford! 987 00:44:11,484 --> 00:44:13,353 Eles trocaram a bolsa! 988 00:44:15,655 --> 00:44:17,057 Ah, porra. 989 00:44:17,090 --> 00:44:18,458 Saia da porra do caminho! 990 00:44:18,491 --> 00:44:19,693 Mover! 991 00:44:19,727 --> 00:44:20,728 Saia do caminho dele! 992 00:44:21,328 --> 00:44:22,328 Mover! 993 00:44:23,630 --> 00:44:24,630 ♪ eu quero ver 994 00:44:39,446 --> 00:44:40,446 Ah, não. 995 00:44:42,415 --> 00:44:44,484 Nancy, estou em perseguição de um dos terroristas! 996 00:44:44,517 --> 00:44:46,253 Ele tirou minha foto! Ele vai estragar meu disfarce! 997 00:44:46,286 --> 00:44:47,755 Você está em perseguição? 998 00:44:47,788 --> 00:44:50,057 O que em nome de Deus você é você vai fazer se você pegá-lo? 999 00:44:50,090 --> 00:44:52,292 Nocauteie-o com um lenço para hemorróidas. Não sei! 1000 00:44:52,325 --> 00:44:54,427 Eu só vou rastreá-lo e informe sua localização. 1001 00:44:54,461 --> 00:44:56,363 Tudo isso parece muito Rick Ford para mim. 1002 00:44:56,396 --> 00:44:58,098 Eu não tolero essas coisas sexy 1003 00:44:58,131 --> 00:44:59,699 mas ações imprudentes sua, Suzana! 1004 00:45:10,243 --> 00:45:12,112 Ah, Deus. Ele entrou em um prédio. 1005 00:45:12,145 --> 00:45:13,313 OK. 1006 00:45:13,346 --> 00:45:16,049 Bom trabalho. É isso. É hora de encerrar o dia. 1007 00:45:16,083 --> 00:45:18,385 A localização é oficialmente anotada. 1008 00:45:18,418 --> 00:45:19,552 Estou seguindo ele. 1009 00:45:19,586 --> 00:45:20,888 O quê? 1010 00:45:20,921 --> 00:45:22,422 Estou fazendo isso por Fine. 1011 00:45:31,965 --> 00:45:33,366 Ele está em o topo da escada. 1012 00:45:33,400 --> 00:45:35,102 Oh, Deus, por favor, tenha cuidado. 1013 00:45:35,135 --> 00:45:37,537 Você é incrivelmente fora do seu alcance. 1014 00:45:37,570 --> 00:45:39,672 Isto é exatamente como quando eu me assisti em uma fita de sexo. 1015 00:45:39,706 --> 00:45:41,875 Houve muita confusão e momentos risíveis. 1016 00:45:41,909 --> 00:45:44,444 Nancy, eu preciso que você não fale até que eu peça. 1017 00:45:44,477 --> 00:45:46,237 Me desculpe, é só isso Estou muito nervoso. 1018 00:45:50,383 --> 00:45:51,952 Tenha cuidado, Suzana. 1019 00:45:58,358 --> 00:45:59,358 OK. 1020 00:46:29,690 --> 00:46:30,992 Ah, ei. 1021 00:46:31,025 --> 00:46:33,694 Imagine correr em você aqui em cima. 1022 00:46:33,727 --> 00:46:35,897 Eu estava apenas procurando meu pássaro. Só olhando... 1023 00:46:35,930 --> 00:46:37,698 Ei, Sr. Saco de Feijão! 1024 00:46:37,731 --> 00:46:38,867 Você gosta de pássaros? 1025 00:46:38,900 --> 00:46:40,801 Tudo bem. Tudo bem. 1026 00:46:40,835 --> 00:46:42,436 eu vou te dar um aviso. 1027 00:46:42,470 --> 00:46:45,073 Eu não quero ver mais nada aquela coisa engraçada de bomba, sabe? 1028 00:46:45,840 --> 00:46:47,175 Tudo bem. Isso é o suficiente. 1029 00:46:47,208 --> 00:46:49,710 Largue a faca, ou eu atiro. 1030 00:46:49,743 --> 00:46:51,913 Eu não acho que você vai. 1031 00:46:51,946 --> 00:46:54,546 Veja, funciona melhor quando você tem as balas dentro da arma. 1032 00:46:57,318 --> 00:46:58,920 Ops. 1033 00:46:58,953 --> 00:47:01,655 Acho que o treinamento da CIA não é o que costumava ser. 1034 00:47:01,689 --> 00:47:02,849 Eu acho que você está certo, idiota. 1035 00:47:11,332 --> 00:47:12,332 Não, não, não! 1036 00:47:17,805 --> 00:47:18,907 Ah, Deus! 1037 00:47:20,909 --> 00:47:22,576 Ah, Susan, o que você fez? 1038 00:47:27,681 --> 00:47:29,183 Oh, Deus, não nele. 1039 00:47:29,217 --> 00:47:30,318 Não nele! 1040 00:47:38,226 --> 00:47:39,928 Ah, Deus, por que eu comi aquele ensopado? 1041 00:47:46,500 --> 00:47:48,940 Bem, o pessoal de Rayna obviamente sabia que Ford estava em Paris. 1042 00:47:49,403 --> 00:47:50,638 E obtendo filmagens... 1043 00:47:50,671 --> 00:47:52,706 de um ambiente operacional da CIA soltar uma bomba em público... 1044 00:47:52,740 --> 00:47:55,176 seria um golpe de relações públicas para qualquer grupo terrorista. 1045 00:47:55,209 --> 00:47:57,145 Temos alguma coisa aquela mulher que ele conheceu? 1046 00:47:57,178 --> 00:47:59,080 Reconhecimento facial não está mostrando nada. 1047 00:47:59,113 --> 00:48:01,449 Eles estavam em cima da Ford. Você é capaz de rastreá-lo? 1048 00:48:01,482 --> 00:48:04,685 Maldito Ford ainda está fora da rede em Paris. 1049 00:48:04,718 --> 00:48:05,853 eu sei porque ele continua tentando 1050 00:48:05,886 --> 00:48:08,222 para invadir nosso sistema para inteligência. 1051 00:48:08,256 --> 00:48:10,124 Ele é como um cachorro que fica solto do quintal dele... 1052 00:48:10,158 --> 00:48:11,592 e continua transando e cagando em seu caminho 1053 00:48:11,625 --> 00:48:12,927 pelo bairro. 1054 00:48:12,961 --> 00:48:13,861 Seria muito mais fácil se... 1055 00:48:13,894 --> 00:48:15,096 Ah, meu Deus! 1056 00:48:15,729 --> 00:48:16,729 Oh! 1057 00:48:17,331 --> 00:48:18,566 OK. 1058 00:48:18,599 --> 00:48:20,101 O da Ford é maior. 1059 00:48:20,134 --> 00:48:21,235 Isso é desconfortável. 1060 00:48:22,636 --> 00:48:24,538 Por que eles sempre apontam para isso? Podemos ver isso. 1061 00:48:25,940 --> 00:48:28,509 Ele está morto, não está? Ah. Isso é um desperdício. 1062 00:48:28,542 --> 00:48:30,044 Ah, Deus. Um vídeo. 1063 00:48:30,078 --> 00:48:31,512 Eu só posso imaginar o que é isso. 1064 00:48:31,545 --> 00:48:33,047 Você consegue tudo na câmera. 1065 00:48:33,081 --> 00:48:34,515 Base fora do hotel, 1066 00:48:34,548 --> 00:48:35,683 e volte lá após o ataque. 1067 00:48:35,716 --> 00:48:36,756 Vou levar Renaldo para Roma. 1068 00:48:36,951 --> 00:48:38,386 "Renaldo." 1069 00:48:38,419 --> 00:48:39,920 Temos um recorde de alguém com esse nome? 1070 00:48:39,954 --> 00:48:41,474 - Não que eu saiba. -Nicola. 1071 00:48:43,024 --> 00:48:44,358 Você está me ouvindo? 1072 00:48:44,392 --> 00:48:46,160 Eu estava apenas testando a câmera. 1073 00:48:46,194 --> 00:48:48,229 Pare com isso! Encontre Ford! 1074 00:48:53,667 --> 00:48:55,169 Uau. Ah... 1075 00:48:56,537 --> 00:48:58,206 Vamos lá, o que há de errado com essa pessoa? 1076 00:48:58,739 --> 00:49:00,108 Ah, droga. 1077 00:49:00,141 --> 00:49:02,743 Bem, agora a tela congelado. Espere. 1078 00:49:02,776 --> 00:49:04,178 Vamos, não a ampulheta. 1079 00:49:04,212 --> 00:49:05,612 Cooper, abaixe-se a maldita câmera. 1080 00:49:06,180 --> 00:49:07,881 Nancy, você pode parar 1081 00:49:07,915 --> 00:49:11,119 Câmera POV de Fine do escritório de Boyanov? 1082 00:49:11,152 --> 00:49:12,520 Olhe na mesa. Tem algumas fotos lá. 1083 00:49:12,553 --> 00:49:14,513 Veja se você encontra um dele parado ao lado de um carro. 1084 00:49:23,164 --> 00:49:24,498 Renaldo é um Rolls-Royce. 1085 00:49:24,532 --> 00:49:26,034 Hackeie os Rolls' sistema de rastreamento. 1086 00:49:26,067 --> 00:49:27,268 Esse carro é um Wraith, 1087 00:49:27,301 --> 00:49:29,270 então tem um satélite auxiliado transmissão. 1088 00:49:29,303 --> 00:49:30,771 Em seguida, acesse o feed de Boyanov. 1089 00:49:30,804 --> 00:49:32,073 O GPS dele deve lhe dizer 1090 00:49:32,106 --> 00:49:33,974 exatamente onde De Luca está em Roma, neste momento. 1091 00:49:34,008 --> 00:49:35,476 eu vou cabeça para o aeroporto. 1092 00:49:35,509 --> 00:49:36,744 Esqueça, Cooper. 1093 00:49:36,777 --> 00:49:38,079 Você está voltando imediatamente. 1094 00:49:38,112 --> 00:49:40,048 Senhora, eu realmente acho Eu posso fazer isso. 1095 00:49:40,081 --> 00:49:41,849 E eu não sou um tocar minha própria buzina, 1096 00:49:41,882 --> 00:49:43,317 mas quer saber? eu vou torcer... 1097 00:49:43,351 --> 00:49:45,686 e dizer que acabei de salvar muitas pessoas. 1098 00:49:45,719 --> 00:49:47,559 Estamos tão perto de conseguir Rayna e aquela bomba. 1099 00:49:48,556 --> 00:49:49,796 Puxe o tapete para trás no canto. 1100 00:49:50,258 --> 00:49:51,258 Ah... 1101 00:49:55,096 --> 00:49:56,764 Você receberá uma nova identidade. 1102 00:49:56,797 --> 00:49:57,797 Ah, graças a Deus. 1103 00:49:58,966 --> 00:50:00,234 Oh não! 1104 00:50:00,268 --> 00:50:02,002 Seu nome é Penny Morgan. 1105 00:50:02,036 --> 00:50:03,704 Você é divorciado dona de casa de Iowa. 1106 00:50:03,737 --> 00:50:05,806 Você vendeu mais produtos Mary Kay... 1107 00:50:05,839 --> 00:50:07,308 do que qualquer outra pessoa no seu estado... 1108 00:50:07,341 --> 00:50:08,909 e você negociou o carro grátis que você ganhou... 1109 00:50:08,942 --> 00:50:10,811 para financiar uma viagem pela Europa. 1110 00:50:10,844 --> 00:50:12,746 Meus hobbies são decupagem e bordado. 1111 00:50:12,780 --> 00:50:14,748 Coleciono bonecas de porcelana... 1112 00:50:14,782 --> 00:50:16,750 e eu sou o vice-presidente do Ames Garden Club. 1113 00:50:16,784 --> 00:50:18,219 Eu não poderia nem ser presidente? 1114 00:50:18,252 --> 00:50:20,088 Talvez eu devesse apenas me casar para uma das bonecas... 1115 00:50:20,121 --> 00:50:22,056 só para deixar tudo ainda mais triste. 1116 00:50:22,090 --> 00:50:23,924 Dez gatos. Por que tenho dez gatos? 1117 00:50:23,957 --> 00:50:26,026 Isso é mesmo legal? 1118 00:50:26,060 --> 00:50:29,029 Tudo bem sempre tem que ser um empresário. 1119 00:50:29,063 --> 00:50:30,764 Uma vez ele era um piloto de corrida. 1120 00:50:30,798 --> 00:50:31,878 Bem, aí estão os dez gatos. 1121 00:50:32,700 --> 00:50:34,135 Só faltou uma camisa isso diz 1122 00:50:34,168 --> 00:50:35,936 Eu nunca senti o toque de um homem. 1123 00:50:35,969 --> 00:50:37,338 Cooper, você está certo. 1124 00:50:37,371 --> 00:50:39,039 Você fez um bom trabalho lá atrás. 1125 00:50:39,073 --> 00:50:40,574 Isso teria sido uma verdadeira bagunça. 1126 00:50:40,608 --> 00:50:42,443 Obrigado, senhora. 1127 00:50:42,476 --> 00:50:44,878 Você ainda foi com a senhora gato. 1128 00:50:44,912 --> 00:50:46,114 Já era no chão. 1129 00:50:46,614 --> 00:50:47,781 Ah. 1130 00:51:18,078 --> 00:51:20,214 Ótimo, isso é real construtor de confiança. 1131 00:51:20,248 --> 00:51:21,882 Você encontrou De Luca? 1132 00:51:21,915 --> 00:51:23,155 Ele esteve no Hotel Majestoso, 1133 00:51:23,184 --> 00:51:24,685 mas ele acabou de sair, rumo... 1134 00:51:24,718 --> 00:51:26,120 sul, ok? 1135 00:51:26,154 --> 00:51:27,255 Eu vou guiar você até ele. 1136 00:51:27,288 --> 00:51:28,922 Eu enviei um aliado para te levar. 1137 00:51:28,956 --> 00:51:31,492 Elaine não disse nada sofisticado, então optei pelo terreno. 1138 00:51:36,564 --> 00:51:37,564 Ah, sim. Uau. 1139 00:51:39,233 --> 00:51:40,301 Você quer parar o carro? 1140 00:51:41,969 --> 00:51:43,171 Oi. 1141 00:51:46,307 --> 00:51:47,308 Ei! 1142 00:51:48,942 --> 00:51:50,077 Oh. 1143 00:51:50,110 --> 00:51:51,078 Bem-vindo a Roma! 1144 00:51:51,111 --> 00:51:52,180 Obrigado. 1145 00:51:53,147 --> 00:51:54,282 Obrigado. 1146 00:51:55,449 --> 00:51:57,151 Eu sou Aldo. 1147 00:51:57,185 --> 00:51:59,720 Como a loja de sapatos encontrado em shoppings americanos. 1148 00:52:00,988 --> 00:52:02,190 Eu sou Penny, como a moeda. 1149 00:52:02,623 --> 00:52:04,024 Como um centavo! 1150 00:52:04,057 --> 00:52:05,058 Ou como penne alla vodka! 1151 00:52:05,092 --> 00:52:06,294 OK. 1152 00:52:07,161 --> 00:52:08,596 Você acabou de agarrar minha bunda? 1153 00:52:09,062 --> 00:52:10,398 Sim. 1154 00:52:10,431 --> 00:52:13,100 Vir. Nós precisamos para levá-lo a De Luca. 1155 00:52:17,371 --> 00:52:18,839 Natal Jiminy! 1156 00:52:23,043 --> 00:52:24,043 Oh meu Deus! 1157 00:52:26,614 --> 00:52:27,915 Não se preocupe, eu tenho você! Ah! 1158 00:52:30,083 --> 00:52:31,485 Aldo, vá devagar! 1159 00:52:32,720 --> 00:52:34,788 Nancy, você tem certeza que esse cara é mesmo um agente? 1160 00:52:34,822 --> 00:52:36,290 Absolutamente. Ele é o melhor! 1161 00:52:37,725 --> 00:52:39,827 Houve alguns denúncias apresentadas contra ele. 1162 00:52:41,429 --> 00:52:43,364 Cuidado com a estrada, cuidado com a estrada! 1163 00:52:43,397 --> 00:52:44,898 Cuidado com a estrada! Oh meu Deus! 1164 00:52:44,932 --> 00:52:46,166 Cuidado com a estrada! 1165 00:52:46,200 --> 00:52:47,400 Nossa, o Aldo está fazendo ótimo momento. 1166 00:52:55,943 --> 00:52:56,943 Um beco sem saída! 1167 00:52:58,312 --> 00:52:59,780 Isso não pode estar certo! 1168 00:52:59,813 --> 00:53:00,813 Oh meu Deus! 1169 00:53:09,957 --> 00:53:11,225 Ah! Deus! 1170 00:53:11,259 --> 00:53:13,126 Senhora intrigante, estamos aqui. 1171 00:53:13,160 --> 00:53:15,028 Agora você deve ir... 1172 00:53:15,062 --> 00:53:17,565 porque tenho medo se eu olhar 1173 00:53:17,598 --> 00:53:20,401 em seu lindo verde olhos por mais um momento... 1174 00:53:20,434 --> 00:53:21,969 Eu vou me apaixonar. 1175 00:53:22,002 --> 00:53:23,837 Oh! Tarde demais. 1176 00:53:23,871 --> 00:53:25,172 Meu Deus, faz isso já funcionou? 1177 00:53:25,205 --> 00:53:26,874 Vou considerar isso como... 1178 00:53:26,907 --> 00:53:28,108 Isso é um “não”. 1179 00:53:28,141 --> 00:53:29,221 Um “não”. Considere isso como um “não”. 1180 00:53:41,489 --> 00:53:43,324 Você estava apenas dando em cima de mim. 1181 00:53:43,357 --> 00:53:44,458 Eu gosto de jogar com as probabilidades. Sim. Bem, boa sorte. 1182 00:53:45,092 --> 00:53:46,794 Aqui está meu número de telefone. 1183 00:53:46,827 --> 00:53:49,430 Memorize-o e depois queime-o. 1184 00:53:49,463 --> 00:53:53,367 Essas pessoas com quem estamos lidando com, eles gostam de... 1185 00:53:53,401 --> 00:53:56,570 Como você diz? Assassinar famílias inteiras. 1186 00:53:56,604 --> 00:53:58,306 Você tem algo para mim? 1187 00:53:58,339 --> 00:54:00,574 Eu tenho algo para você? 1188 00:54:00,608 --> 00:54:01,888 Você gostaria algo de mim? 1189 00:54:02,209 --> 00:54:03,777 Isso não. 1190 00:54:03,811 --> 00:54:05,713 O que você quer de mim? 1191 00:54:05,746 --> 00:54:08,015 Você deveria ter um envelope com minha arma dentro. 1192 00:54:08,048 --> 00:54:09,583 Eu não tenho uma arma. 1193 00:54:09,617 --> 00:54:13,321 Estou apenas excitado de olhar para você. 1194 00:54:15,789 --> 00:54:17,024 Foi uma piada. 1195 00:54:17,057 --> 00:54:18,526 Não há arma. 1196 00:54:18,559 --> 00:54:20,828 Eles disseram que você não iria mais estar precisando de um. 1197 00:54:20,861 --> 00:54:21,861 Boa sorte! 1198 00:54:23,831 --> 00:54:24,831 Ciao! 1199 00:54:26,300 --> 00:54:29,403 Bom molho. Foi Pepe Le Pew não está disponível? 1200 00:54:29,437 --> 00:54:30,671 Pare reclamando, Suzie. 1201 00:54:30,704 --> 00:54:32,940 Você está tendo mais ação do que tive em dias. 1202 00:54:32,973 --> 00:54:34,274 Meses. 1203 00:54:34,308 --> 00:54:36,109 Anos. Três anos e 40 dias. 1204 00:54:36,143 --> 00:54:37,778 Temos uma atualização em De Luca? 1205 00:54:37,811 --> 00:54:39,179 Sim, ele deveria estar puxando para cima... 1206 00:54:39,212 --> 00:54:40,848 agora mesmo. 1207 00:54:48,322 --> 00:54:51,024 Ah, uau. Ele é gostoso. 1208 00:54:51,058 --> 00:54:53,026 Eu não vou mentir para você. eu não acho que posso mais ser objetivo. 1209 00:54:53,060 --> 00:54:55,596 Estou torcendo por esse cara. Eu quero que ele ganhe. 1210 00:54:55,629 --> 00:54:56,989 Estou brincando, Suzana. Não me denuncie. 1211 00:54:58,399 --> 00:54:59,767 Ele é prático. 1212 00:54:59,800 --> 00:55:03,170 Vamos montar acampamento em a confeitaria atrás de você. 1213 00:55:03,203 --> 00:55:05,373 De acordo com Aldo, De Luca passa a noite toda no cassino. 1214 00:55:05,406 --> 00:55:07,107 Eu vou entrar, Nancy. 1215 00:55:07,140 --> 00:55:08,609 Susan, você ouviu Elaine. 1216 00:55:08,642 --> 00:55:11,745 Rastreie e relate. Nenhum contato! 1217 00:55:11,779 --> 00:55:14,348 Vou rastrear De Luca lá dentro, então vou relatar. 1218 00:55:14,382 --> 00:55:16,484 E se ele iniciar entre em contato comigo... 1219 00:55:17,284 --> 00:55:19,086 Eu vou em frente. Suzana! 1220 00:55:19,119 --> 00:55:21,188 Seu visual de "senhora gato" não é vai caber lá. 1221 00:55:21,221 --> 00:55:23,357 É por isso que Penny Morgan é vou queimar a camiseta do gato dela... 1222 00:55:23,391 --> 00:55:25,025 e gastar um pouco daquele dinheiro da Mary Kay. 1223 00:55:25,058 --> 00:55:26,460 Este é um ladino completo! 1224 00:55:27,160 --> 00:55:28,996 ♪ Sim, sou uma diva 1225 00:55:29,029 --> 00:55:31,031 ♪ Morando no clube Eu não preciso de ninguém 1226 00:55:31,899 --> 00:55:33,601 ♪ Estou fazendo minhas próprias coisas 1227 00:55:33,634 --> 00:55:36,036 ♪ Tudo que eu realmente quero fazer é festejar 1228 00:55:42,209 --> 00:55:44,845 Vocês são terríveis! 1229 00:55:44,878 --> 00:55:46,847 Eu realmente espero que De Luca ainda esteja aí, por sua causa. 1230 00:55:46,880 --> 00:55:48,749 E eles não vão reembolsá-lo por tudo isso. 1231 00:55:48,782 --> 00:55:50,217 Você deveria ter ido para lojas mais baratas, Susan. 1232 00:55:50,250 --> 00:55:51,952 Ok, vou ficar off-line, Nanci. 1233 00:55:51,985 --> 00:55:53,086 Não, espere! 1234 00:55:53,120 --> 00:55:54,120 Suzana! 1235 00:55:55,322 --> 00:55:56,757 ♪ eu sou uma diva 1236 00:55:56,790 --> 00:55:58,526 ♪ Fazendo minhas coisas Não preciso de ninguém ♪ 1237 00:56:00,394 --> 00:56:02,362 Bem, buongiorno, rapazes! 1238 00:56:02,396 --> 00:56:05,399 Se eu não sair em 10 minutos, é porque ganhei o lugar. 1239 00:56:05,433 --> 00:56:07,635 Deixe-me apenas esfregue isso para dar sorte. 1240 00:56:07,668 --> 00:56:09,670 Oh, isso é um couro cabeludo oleoso. 1241 00:56:19,513 --> 00:56:21,715 Sinto muito, mas eu tenho para fazer seu check-in. 1242 00:56:22,916 --> 00:56:25,218 Seu nome, por favor? Penny Morgan. 1243 00:56:25,252 --> 00:56:27,555 Não vejo você na lista. Eu sinto muito. 1244 00:56:27,588 --> 00:56:29,289 Ela está comigo. 1245 00:56:29,322 --> 00:56:31,191 Querido. 1246 00:56:31,224 --> 00:56:33,527 Você está atrasado. A maneira como você olha... 1247 00:56:33,561 --> 00:56:36,063 Eu diria que foi mais do que vale a pena esperar. Vir. 1248 00:56:36,096 --> 00:56:37,465 Vamos tomar uma bebida. Ah. Ah. 1249 00:56:37,498 --> 00:56:39,232 Que cavalheiro. 1250 00:56:39,266 --> 00:56:41,769 Você está absolutamente deslumbrante esta noite aqui, querido. 1251 00:56:41,802 --> 00:56:43,437 Que porra você está fazendo aqui, idiota? 1252 00:56:43,471 --> 00:56:44,672 Esse é um tom e tanto mudar, não é? 1253 00:56:44,705 --> 00:56:46,173 O que você está fazendo aqui? 1254 00:56:46,206 --> 00:56:48,375 Você está completamente me comprometendo agora. 1255 00:56:48,408 --> 00:56:50,177 Estou comprometendo você? Fodidamente hilário. 1256 00:56:50,210 --> 00:56:51,378 Você estava prestes causar uma cena 1257 00:56:51,411 --> 00:56:52,580 tentando entrar essa porra de lugar. 1258 00:56:52,613 --> 00:56:54,181 Dê-me um pouco de crédito. O que você acha que eu vou fazer? 1259 00:56:54,214 --> 00:56:55,583 Corra até lá e diga, “Ei, eu sou uma senhora maluca! 1260 00:56:55,616 --> 00:56:57,217 “Onde está o bufê? Eu sou do Centro-Oeste. 1261 00:56:57,250 --> 00:56:58,686 "Onde está o Grupo Blue Man?" 1262 00:56:58,719 --> 00:57:00,954 Eu não sou um idiota, Ford. Você é um idiota. 1263 00:57:00,988 --> 00:57:02,289 Você não deveria estar neste cassino... 1264 00:57:02,322 --> 00:57:04,257 porque De Luca está aqui e Preciso me aproximar dele. 1265 00:57:04,291 --> 00:57:06,460 Como você vai fazer isso? Como você vai fazer isso, Cooper? 1266 00:57:06,494 --> 00:57:07,427 O que, você vai seduzi-lo? 1267 00:57:07,461 --> 00:57:08,596 Esse é o seu grande plano? 1268 00:57:08,629 --> 00:57:09,930 Sim, e se for? 1269 00:57:09,963 --> 00:57:11,364 Por que isso é tão difícil acreditar? 1270 00:57:11,398 --> 00:57:13,200 Porque você parece uma flauta jogador em uma aliança de casamento. 1271 00:57:13,233 --> 00:57:14,568 É por isso! 1272 00:57:14,602 --> 00:57:16,436 Estou aqui para acabar com De Luca. 1273 00:57:16,470 --> 00:57:18,606 Ah, sim. Parece romântico. Espero que você tenha sorte! 1274 00:57:18,639 --> 00:57:20,407 Caramba, se eu estivesse tentando para parecer romântico... 1275 00:57:20,440 --> 00:57:22,576 você estaria deitado no chão, encharcado e sem fôlego... 1276 00:57:22,610 --> 00:57:23,944 me perguntando o que deu em você. 1277 00:57:23,977 --> 00:57:26,379 Mas eu não estou, então pegue o foda-se, saia do meu caminho! 1278 00:57:26,413 --> 00:57:28,415 Eu preciso que você controle isso, amigo, ok? 1279 00:57:28,448 --> 00:57:30,417 Se você eliminar De Luca, nós não tente pegar Rayna. 1280 00:57:30,450 --> 00:57:32,520 Então anote, tipo, 5.000 entalhes! 1281 00:57:32,553 --> 00:57:33,721 Retirar isso? É assim que você consegue 1282 00:57:33,754 --> 00:57:34,955 polônio-210 escorregou na sua bebida... 1283 00:57:34,988 --> 00:57:36,423 e vou 18 meses em terapia intensiva 1284 00:57:36,456 --> 00:57:37,658 por envenenamento por radiação... 1285 00:57:37,691 --> 00:57:39,560 e vá seis meses sem visão... 1286 00:57:39,593 --> 00:57:41,762 enquanto todo mundo que você tem já amado foi morto a tiros! 1287 00:57:41,795 --> 00:57:43,731 Realmente? Todo mundo que você ama 1288 00:57:43,764 --> 00:57:45,065 foi baleado, e só você sobrevive? 1289 00:57:45,098 --> 00:57:46,066 Você já pensou que talvez 1290 00:57:46,099 --> 00:57:47,467 todo mundo que você ama não está sendo morto... 1291 00:57:47,501 --> 00:57:48,936 mas eles são matando-se 1292 00:57:48,969 --> 00:57:51,004 porque eles não suportam estar perto de você? 1293 00:57:51,038 --> 00:57:52,640 Essa merda é real, vida e morte. 1294 00:57:52,673 --> 00:57:54,542 Este, o campo... 1295 00:57:54,575 --> 00:57:56,343 é muito diferente de sentado atrás da porra do seu monitor... 1296 00:57:56,376 --> 00:57:57,477 pesquisando merda no Google. 1297 00:57:57,511 --> 00:57:58,779 Fique longe de mim, Ford. 1298 00:57:58,812 --> 00:58:00,347 E não deixe De Luca até mais. 1299 00:58:00,380 --> 00:58:01,749 E por falar nisso, Eu posso ver sua arma 1300 00:58:01,782 --> 00:58:03,116 saindo do seu bolso traseiro. 1301 00:58:03,150 --> 00:58:05,719 A menos que você seja tão extremo que você tem um segundo pau... 1302 00:58:05,753 --> 00:58:06,820 saindo do seu quadril! 1303 00:58:39,186 --> 00:58:40,287 Konnichiwa. 1304 00:58:41,622 --> 00:58:43,456 Senhora, esses assentos estão reservados. 1305 00:58:43,490 --> 00:58:44,858 Claro que são. 1306 00:58:45,959 --> 00:58:47,394 vou ter que te perguntar esperar lá fora. 1307 00:58:47,427 --> 00:58:49,029 Sim, absolutamente. 1308 00:58:49,062 --> 00:58:50,263 Não, não é uma porta? 1309 00:58:51,498 --> 00:58:53,634 Eu sabia disso. Claro que não é uma porta. 1310 00:58:53,667 --> 00:58:54,968 Provavelmente acontece o tempo todo. 1311 00:58:55,002 --> 00:58:56,604 Isso nunca aconteceu antes. OK. 1312 00:58:58,505 --> 00:58:59,773 Senhora. Sim. 1313 00:59:02,175 --> 00:59:05,412 Agora, aqui está tudo bem. Chega de explorar, por favor. 1314 00:59:05,445 --> 00:59:06,880 OK. Amável. 1315 00:59:13,588 --> 00:59:15,189 Do Sr. De Luca. 1316 00:59:19,460 --> 00:59:20,460 Nanci? 1317 00:59:21,095 --> 00:59:22,864 Susana. Oh meu Deus! Oi! 1318 00:59:22,897 --> 00:59:24,332 Eu a encontrei. 1319 00:59:24,365 --> 00:59:26,034 Encontrei Rayna. Ela está com De Luca. 1320 00:59:26,067 --> 00:59:27,401 Você conseguiu! 1321 00:59:27,435 --> 00:59:29,170 Excelente rastreamento e relatórios, senhora. 1322 00:59:43,952 --> 00:59:45,453 Oh meu Deus. 1323 00:59:45,486 --> 00:59:47,555 Alguém acabou de colocar algo em sua bebida. 1324 00:59:47,588 --> 00:59:49,190 O que é? É veneno? 1325 00:59:49,223 --> 00:59:50,759 eu não acho é um suplemento de fibra. 1326 00:59:50,792 --> 00:59:52,827 Ela matou Fine, Nance. 1327 00:59:52,861 --> 00:59:56,397 Eu poderia realmente aproveitar apenas vê-la morrer agora. 1328 00:59:56,430 --> 00:59:58,599 Ela é a única que sabe onde está a bomba... 1329 00:59:58,633 --> 01:00:00,001 então Dudaev nunca coloque as mãos nele. 1330 01:00:00,034 --> 01:00:01,102 Ah, meu Deus, Susana. 1331 01:00:01,135 --> 01:00:02,135 O que você vai fazer? 1332 01:00:03,705 --> 01:00:04,939 Com licença, senhora. 1333 01:00:05,740 --> 01:00:07,876 Olá, você fala inglês? 1334 01:00:07,909 --> 01:00:10,378 Porque eu acho que alguém simplesmente coloque um telhado no seu coquetel. 1335 01:00:11,345 --> 01:00:12,747 Você tem certeza não foi você? 1336 01:00:12,781 --> 01:00:14,983 O que? Não! Deus, eu nunca faria isso! 1337 01:00:15,784 --> 01:00:17,118 Você poderia apontar o homem saiu? 1338 01:00:17,151 --> 01:00:20,354 Ele meio que fechei aquela porta. 1339 01:00:20,388 --> 01:00:22,356 Ele está usando uma gravata borboleta roxa. 1340 01:00:28,429 --> 01:00:30,164 Obrigado, senhorita... 1341 01:00:30,198 --> 01:00:32,934 Ah. Centavo. Morgan. 1342 01:00:32,967 --> 01:00:35,236 Mas não é problema, na verdade. 1343 01:00:35,269 --> 01:00:38,106 Eu acho que nós, mulheres, temos que cuidado um com o outro. 1344 01:00:38,139 --> 01:00:40,008 Esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 1345 01:00:40,041 --> 01:00:43,044 As pessoas muitas vezes tentam para te dar um telhado? 1346 01:00:43,077 --> 01:00:44,813 Certa vez, perguntei a alguém para um Tylenol, 1347 01:00:44,846 --> 01:00:47,015 e eles me deram um Tylenol PM. 1348 01:00:47,048 --> 01:00:48,888 Não tenho certeza do que suas intenções eram, mas... 1349 01:00:53,554 --> 01:00:54,756 Parece eles podem tê-lo encontrado. 1350 01:00:54,789 --> 01:00:56,309 Você viria comigo para identificá-lo? 1351 01:00:56,390 --> 01:00:58,693 Sim. Claro. 1352 01:00:58,727 --> 01:00:59,928 Fico feliz em ajudar. 1353 01:01:04,766 --> 01:01:06,267 Puta merda. 1354 01:01:12,140 --> 01:01:13,942 Meu amigo aqui disse que ela viu você 1355 01:01:13,975 --> 01:01:15,643 coloque algo na minha bebida. 1356 01:01:15,676 --> 01:01:17,345 eu não sei qualquer um de vocês. OK? 1357 01:01:17,378 --> 01:01:19,113 Estou apenas em Roma nos negócios. 1358 01:01:19,147 --> 01:01:21,482 Eu estava prestes a voltar para o meu hotel e vou dormir. 1359 01:01:21,515 --> 01:01:25,086 Perfeito. Bem na hora para uma bebida antes de dormir. 1360 01:01:25,119 --> 01:01:26,420 Aparentemente, não há nada errado com isso. 1361 01:01:26,454 --> 01:01:27,454 Eu não quero sua bebida. 1362 01:01:39,400 --> 01:01:41,102 Foda-se, Rayna. 1363 01:01:43,471 --> 01:01:44,773 Hum. Delicioso. 1364 01:01:46,207 --> 01:01:48,042 Então, a piada é sua. 1365 01:01:52,146 --> 01:01:53,447 Foda-se! 1366 01:01:55,750 --> 01:01:57,385 Foda-se! 1367 01:02:21,375 --> 01:02:22,610 Quanto tempo fiquei fora? 1368 01:02:22,643 --> 01:02:24,312 Você desmaiou por tempo suficiente para rirmos de você. 1369 01:02:24,345 --> 01:02:25,847 O que aconteceu? 1370 01:02:25,880 --> 01:02:26,881 Foi tudo um sonho. 1371 01:02:28,182 --> 01:02:30,084 Estou brincando. A garganta de um homem se dissolveu. 1372 01:02:30,118 --> 01:02:32,286 Desculpe, normalmente não sou, você sabe... 1373 01:02:34,322 --> 01:02:35,957 Ah, obrigado. Isso é... 1374 01:02:37,425 --> 01:02:39,393 surpreendentemente educado. 1375 01:02:39,427 --> 01:02:40,995 Desculpe por isso. 1376 01:02:41,029 --> 01:02:43,064 Eu vi muitas coisas no meu dia. Eu simplesmente não... 1377 01:02:43,097 --> 01:02:45,599 Eu nunca vi isso, exatamente. 1378 01:02:45,633 --> 01:02:48,002 Penny, você sente necessidade 1379 01:02:48,036 --> 01:02:49,596 contar a alguém sobre o que você acabou de ver? 1380 01:02:53,074 --> 01:02:54,575 Eu não vou contar a ninguém. 1381 01:02:54,608 --> 01:02:57,278 Aquele idiota teve o que merecia. 1382 01:02:57,311 --> 01:02:59,780 Eu sabia desde o segundo Eu o vi, pensei... 1383 01:02:59,814 --> 01:03:01,214 “Esse cara não merece uma garganta." 1384 01:03:01,582 --> 01:03:02,884 Então, bom para você. 1385 01:03:05,186 --> 01:03:08,022 Eu gostaria de levar você jantar para agradecer. 1386 01:03:08,056 --> 01:03:10,291 E devemos discutir esse vestido horrível. 1387 01:03:10,324 --> 01:03:11,993 É simplesmente histérico. 1388 01:03:12,026 --> 01:03:15,263 Ah, que bom, era isso que eu esperava. 1389 01:03:15,796 --> 01:03:18,432 E por falar nisso... 1390 01:03:18,466 --> 01:03:20,434 Hristo deveria ser cuidando de mim no bar... 1391 01:03:20,468 --> 01:03:22,403 e certificando-se de que ninguém colocar qualquer coisa em minhas bebidas. 1392 01:03:27,942 --> 01:03:29,810 Eles vão dar a ele uma conversa. 1393 01:03:29,844 --> 01:03:32,780 Parece justo. Talvez descontar-lhe um dia de salário. 1394 01:03:32,813 --> 01:03:33,747 Ou atirar na cabeça dele. 1395 01:03:33,781 --> 01:03:34,949 Isso sempre funciona. 1396 01:03:36,417 --> 01:03:37,751 Roma é incrível... 1397 01:03:37,785 --> 01:03:38,920 Roma é a pior. Sim. 1398 01:03:38,953 --> 01:03:40,889 Tão chato e brega. 1399 01:03:40,922 --> 01:03:43,958 Estou tão feliz que um de nós finalmente disse isso. 1400 01:03:43,992 --> 01:03:45,232 Você tem batom em seus dentes. 1401 01:03:45,693 --> 01:03:47,095 Realmente? 1402 01:03:47,128 --> 01:03:48,528 Parece que você comeu uma caixa de giz de cera. 1403 01:03:48,662 --> 01:03:49,662 Caramba. 1404 01:03:50,899 --> 01:03:53,001 Aqui estamos. 1405 01:03:53,034 --> 01:03:54,735 Estes deveriam ter sido trazidos quando nos sentamos pela primeira vez. 1406 01:03:54,768 --> 01:03:56,637 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 1407 01:03:56,670 --> 01:04:00,008 Até agora, estou cheio de decepção com o serviço. 1408 01:04:00,041 --> 01:04:02,476 Sinto muito. Senhora, peço desculpas. 1409 01:04:05,779 --> 01:04:07,815 Uma vez vi alguém comendo... 1410 01:04:07,848 --> 01:04:10,919 um desses antes. 1411 01:04:12,720 --> 01:04:15,723 Isso é... estranho. 1412 01:04:15,756 --> 01:04:17,591 Você sempre rasga sua comida em pequenos pedaços? 1413 01:04:17,625 --> 01:04:19,260 Você parece um esquilo. 1414 01:04:19,293 --> 01:04:21,529 Eu estava apenas verificando pela consistência. 1415 01:04:23,431 --> 01:04:24,698 Hum. 1416 01:04:24,732 --> 01:04:26,300 Você come como um bebê. 1417 01:04:26,334 --> 01:04:27,468 Obrigado. 1418 01:04:27,501 --> 01:04:31,139 Então, você gosta de ter um olhar a carta de vinhos? 1419 01:04:31,172 --> 01:04:32,640 Sim. Penny, você pode fazer o pedido. 1420 01:04:33,942 --> 01:04:35,076 OK. Oh! 1421 01:04:35,876 --> 01:04:36,978 Tem algum peso. 1422 01:04:37,345 --> 01:04:38,412 OK. 1423 01:04:38,446 --> 01:04:40,915 Estou me sentindo vermelho. 1424 01:04:40,949 --> 01:04:42,984 Tipo um vermelho. Gosto de muito barulho. 1425 01:04:43,017 --> 01:04:44,585 Eu gosto de um pouco... 1426 01:04:44,618 --> 01:04:46,187 uma espécie de final barulhento. 1427 01:04:46,220 --> 01:04:47,621 Eu costumo gostar de branco... 1428 01:04:47,655 --> 01:04:50,724 com o grão de um hummus... 1429 01:04:50,758 --> 01:04:53,227 isso é, claro, foi diluído. 1430 01:04:53,261 --> 01:04:55,930 Apenas meio que pular na frente do seu paladar... 1431 01:04:55,964 --> 01:04:58,399 e depois rasgar de volta e chiar. 1432 01:04:58,432 --> 01:05:02,336 Quase um mineral tipo de acabamento sujo... 1433 01:05:02,370 --> 01:05:05,974 se vamos comer carne. Ok, aqui, isso está olhando... 1434 01:05:06,007 --> 01:05:08,076 promissor. Algo com... 1435 01:05:08,109 --> 01:05:10,011 Este tem boas sugestões de torradas... 1436 01:05:10,844 --> 01:05:13,281 e dogwood, Eu presumo? Hum? 1437 01:05:13,314 --> 01:05:14,682 Uh... 1438 01:05:14,715 --> 01:05:18,419 eu terei o Sapori e Delizie. 1439 01:05:19,120 --> 01:05:20,488 Certo. 1440 01:05:20,521 --> 01:05:22,756 Esse é o nome deste restaurante. 1441 01:05:22,790 --> 01:05:24,292 Sim, estou ciente disso. 1442 01:05:24,325 --> 01:05:26,560 Então, por que você não nos surpreenda... 1443 01:05:26,594 --> 01:05:28,229 com alguma coisa que não sabemos? 1444 01:05:28,262 --> 01:05:30,064 Como um delicioso garrafa de vinho. 1445 01:05:30,098 --> 01:05:32,967 Certo. Desculpe, voltarei em cinco minutos, ok? 1446 01:05:33,001 --> 01:05:35,369 Tão difícil de conseguir boa ajuda hoje em dia. 1447 01:05:35,403 --> 01:05:37,138 Você não acha isso? Eu acho isso. 1448 01:05:39,840 --> 01:05:41,675 Eu sei quem são todos seus agentes ativos são. 1449 01:05:43,978 --> 01:05:46,014 Ok, estou sentindo, uh... 1450 01:05:46,914 --> 01:05:48,482 Posso fazer um pouco de novo? 1451 01:05:49,550 --> 01:05:50,550 Eu, ah... 1452 01:05:51,319 --> 01:05:53,254 eu realmente não sei como pedir vinho. 1453 01:05:53,287 --> 01:05:56,991 Eu sou de uma cidade pequena em Iowa. 1454 01:05:57,025 --> 01:05:58,692 Economizei meu dinheiro para vir nesta viagem a Roma. 1455 01:05:58,726 --> 01:06:00,594 Eu tinha um pequeno pote na minha mesa de trabalho... 1456 01:06:00,628 --> 01:06:02,063 e todo mundo disse: "Você é nunca vou ganhar dinheiro suficiente." 1457 01:06:02,096 --> 01:06:04,098 Mas eu fiz e estou aqui. 1458 01:06:04,132 --> 01:06:07,068 E então eu te conheço, e eu não posso pagar... 1459 01:06:07,101 --> 01:06:08,536 comer em um lugar como este, 1460 01:06:08,569 --> 01:06:10,404 e eu só estou tentando para te impressionar... 1461 01:06:10,438 --> 01:06:12,340 e fazendo um realmente péssimo trabalho. 1462 01:06:13,841 --> 01:06:15,909 Eu pensei isso. 1463 01:06:15,943 --> 01:06:19,047 Seu vestido de baile barato não exatamente grita sofisticação. 1464 01:06:19,413 --> 01:06:20,881 Oh. 1465 01:06:20,914 --> 01:06:23,551 Bem, eu não fui ao baile, então talvez seja... 1466 01:06:23,584 --> 01:06:25,153 Quando eu era uma garotinha crescendo na Bulgária... 1467 01:06:25,186 --> 01:06:27,421 qual é o pior, a propósito. 1468 01:06:27,455 --> 01:06:30,524 Pessoas pobres em todos os lugares e repolhos cozinhando constantemente. 1469 01:06:30,558 --> 01:06:33,094 Havia uma mulher que estava expulsa de casa dela... 1470 01:06:33,127 --> 01:06:34,895 e ela perdeu todo o dinheiro dela. 1471 01:06:34,928 --> 01:06:36,530 Ela não conseguia nem vender seu corpo. 1472 01:06:36,564 --> 01:06:39,533 Então ela se tornou um palhaço nas ruas. 1473 01:06:39,567 --> 01:06:41,835 Ela executaria todas as suas truques parados na lama, 1474 01:06:41,869 --> 01:06:44,072 e apenas chore e chore. 1475 01:06:45,306 --> 01:06:46,607 Você me lembra essa mulher. 1476 01:06:47,608 --> 01:06:49,443 Oh. Obrigado. 1477 01:06:49,477 --> 01:06:52,180 Eu não sei o que é, mas há algo sobre você. 1478 01:06:52,213 --> 01:06:55,116 O desmaio, do jeito que você fala... 1479 01:06:55,149 --> 01:06:57,151 você é terrível senso de estilo. 1480 01:06:57,185 --> 01:06:59,320 Eu consegui isso em muito lindo... 1481 01:06:59,353 --> 01:07:00,488 Isso me deixa triste pensar em você aqui 1482 01:07:00,521 --> 01:07:02,890 gastando todo o seu poupança em Roma. 1483 01:07:02,923 --> 01:07:05,093 Vamos. Nós estamos indo para Budapeste. 1484 01:07:05,559 --> 01:07:06,727 Budapeste? 1485 01:07:06,760 --> 01:07:08,129 Eu tenho alguns negócios para terminar aí... 1486 01:07:08,162 --> 01:07:10,131 e você pode levar meu privado jato quando terminarmos... 1487 01:07:10,164 --> 01:07:11,965 em qualquer lugar que você quiser chegar em casa. 1488 01:07:11,999 --> 01:07:13,639 Minha maneira de te retribuir por salvar minha vida. 1489 01:07:14,034 --> 01:07:15,236 OK. 1490 01:07:19,773 --> 01:07:20,773 Existe algum problema? 1491 01:07:25,913 --> 01:07:28,182 Não. De jeito nenhum. Vamos. 1492 01:07:29,617 --> 01:07:31,085 Ei! Espere, o que? 1493 01:07:31,119 --> 01:07:32,453 Eu só estou falando para a garota! 1494 01:07:32,486 --> 01:07:33,846 Ok, ok. Não vamos fazer cena. 1495 01:07:34,588 --> 01:07:36,324 Deixe-me apenas pegue a chave do meu quarto... 1496 01:07:36,357 --> 01:07:38,459 e eu vou pegar uma sacola e arrumar minhas coisas. 1497 01:07:38,492 --> 01:07:40,828 É a Suzana. Ela está enviando um código. 1498 01:07:40,861 --> 01:07:41,829 Não, eles podem te levar de volta mais tarde. 1499 01:07:41,862 --> 01:07:43,297 "Cale a boca... 1500 01:07:43,331 --> 01:07:44,665 E se o resto das suas roupas parece esse vestido... 1501 01:07:44,698 --> 01:07:46,066 "... para baixo... 1502 01:07:46,100 --> 01:07:46,900 ...posso enviar alguém para queimá-los para você. 1503 01:07:46,934 --> 01:07:48,269 Ha-ha. 1504 01:07:48,302 --> 01:07:49,670 "...o poder." Muito animador! 1505 01:07:52,806 --> 01:07:54,342 Desligue a energia para o Cassino Di Roma. 1506 01:07:54,375 --> 01:07:55,375 O que? 1507 01:07:56,744 --> 01:07:59,046 Cale a boca toda grade para baixo, então! Agora! 1508 01:07:59,079 --> 01:08:00,080 Isso seria ótimo. 1509 01:08:04,618 --> 01:08:06,899 Todos, por favor permaneçam acalme-se e fique onde está. 1510 01:08:14,962 --> 01:08:16,430 Oh não! O que está acontecendo? 1511 01:08:25,773 --> 01:08:26,874 Eu tenho isso. 1512 01:08:28,142 --> 01:08:30,178 O que diabos aconteceu? 1513 01:08:31,712 --> 01:08:32,913 Maldito seja. 1514 01:08:32,946 --> 01:08:34,482 Oh meu Deus! Rayna. 1515 01:08:34,515 --> 01:08:35,816 Graças a Deus seu cabelo amorteceu sua queda. 1516 01:08:35,849 --> 01:08:37,451 Eu não sei o que aconteceu. 1517 01:08:37,485 --> 01:08:39,487 As luzes estavam se apagando e eu não sei se é um roubo. 1518 01:08:39,520 --> 01:08:42,356 Dois de seus caras bateram em mim e te levou para baixo. 1519 01:08:42,390 --> 01:08:44,592 Eu acho que um deles tocou meu traseiro. 1520 01:08:44,625 --> 01:08:46,705 Eu não sei qual, mas eu definitivamente senti uma mão. 1521 01:08:47,295 --> 01:08:49,363 Eles vão ficar bem? 1522 01:08:49,397 --> 01:08:50,498 eu não faria preocupe-se com eles. 1523 01:08:50,531 --> 01:08:52,300 O destino deles acaba de foi selado. 1524 01:08:54,268 --> 01:08:57,271 Desculpe. Eu vou deixar você ir. 1525 01:08:57,305 --> 01:08:58,306 Você devia se envergonhar! 1526 01:09:06,580 --> 01:09:07,881 Uau. 1527 01:09:07,915 --> 01:09:10,951 Este é um avião realmente jazzístico. 1528 01:09:10,984 --> 01:09:12,620 Isto é seu? 1529 01:09:12,653 --> 01:09:13,721 Foi do meu pai. 1530 01:09:14,822 --> 01:09:16,590 Você nunca esteve em um jato particular antes? 1531 01:09:16,624 --> 01:09:17,625 Oh não. 1532 01:09:18,626 --> 01:09:20,728 Eu fui atualizado para a economia premium uma vez... 1533 01:09:20,761 --> 01:09:23,130 que era bem luxuoso. 1534 01:09:23,163 --> 01:09:25,633 Economia premium. 1535 01:09:25,666 --> 01:09:27,201 Parece uma caneta para animais sujos. 1536 01:09:27,235 --> 01:09:28,936 Sim, provavelmente. 1537 01:09:28,969 --> 01:09:31,739 Mas não foi bem assim. 1538 01:09:31,772 --> 01:09:33,173 Obrigado. 1539 01:09:34,141 --> 01:09:36,310 Por que você está sendo tão legal comigo? 1540 01:09:36,344 --> 01:09:37,945 Não pode ser apenas porque eu te lembro 1541 01:09:37,978 --> 01:09:39,847 de algum triste palhaço búlgaro. 1542 01:09:39,880 --> 01:09:41,249 Você me lembra minha mãe. 1543 01:09:41,782 --> 01:09:42,782 Oh. 1544 01:09:43,551 --> 01:09:45,286 Realmente? 1545 01:09:45,319 --> 01:09:48,188 Você sabe que você e eu têm idades bem próximas. 1546 01:09:48,222 --> 01:09:49,890 Você é engraçado. 1547 01:09:49,923 --> 01:09:51,225 É o búlgaro palhaço em você. 1548 01:09:51,259 --> 01:09:52,960 OK. Ela era maravilhosa. 1549 01:09:52,993 --> 01:09:54,795 Mas ela era diferente. 1550 01:09:54,828 --> 01:09:55,929 Excêntrico, como você é. 1551 01:09:55,963 --> 01:09:57,365 Oh. 1552 01:09:57,398 --> 01:09:58,432 No momento em que te vi parado ali 1553 01:09:58,466 --> 01:09:59,600 naquele aborto de um vestido... 1554 01:09:59,633 --> 01:10:00,801 Ah... Vamos. 1555 01:10:00,834 --> 01:10:02,536 ...era como se dissesse... 1556 01:10:02,570 --> 01:10:04,930 “Isso é o que eu tenho, mundo. É horrível, mas é meu." 1557 01:10:06,840 --> 01:10:08,141 Esta era ela. 1558 01:10:08,175 --> 01:10:09,710 Ah, uau. 1559 01:10:09,743 --> 01:10:11,245 Ei, como você conseguiu aquela foto minha? 1560 01:10:11,279 --> 01:10:12,746 Eu estou incrível. 1561 01:10:12,780 --> 01:10:14,748 Olá, sósia. 1562 01:10:14,782 --> 01:10:16,917 Ela era a única pessoa Eu poderia confiar. 1563 01:10:16,950 --> 01:10:19,853 Bem, um brinde à sua mãe. 1564 01:10:19,887 --> 01:10:21,955 Para minha mãe. E para você. 1565 01:10:21,989 --> 01:10:23,557 E um brinde a você. 1566 01:10:23,591 --> 01:10:26,260 Você pode nunca seja sábio como uma coruja... 1567 01:10:26,294 --> 01:10:28,296 mas você sempre seja uma piada para mim. 1568 01:10:29,229 --> 01:10:31,499 Que merda estúpida torrada retardada. 1569 01:10:31,532 --> 01:10:32,966 Você é encantador. Assim como você. 1570 01:10:35,569 --> 01:10:36,737 Hum. 1571 01:10:36,770 --> 01:10:39,740 Agora, onde você disse estávamos indo? 1572 01:10:43,711 --> 01:10:44,711 Dirigido? 1573 01:10:45,779 --> 01:10:47,681 Você disse onde? 1574 01:10:48,015 --> 01:10:49,783 Ah, Deus. 1575 01:10:49,817 --> 01:10:51,385 Se você alguma vez sentir vontade você foi envenenado... 1576 01:10:51,419 --> 01:10:52,920 mastigue um desses. 1577 01:10:52,953 --> 01:10:53,953 Mastigue um desses. 1578 01:11:09,303 --> 01:11:10,804 O que aconteceu? 1579 01:11:10,838 --> 01:11:12,172 Eu nunca vi alguém 1580 01:11:12,205 --> 01:11:13,874 mergulhar para amaciante de fezes antes. 1581 01:11:13,907 --> 01:11:15,943 Isso é uma coisa isso aconteceu. 1582 01:11:15,976 --> 01:11:16,976 O que você fez? 1583 01:11:18,011 --> 01:11:19,212 Você me drogou? 1584 01:11:19,246 --> 01:11:20,714 Claro que sim. 1585 01:11:20,748 --> 01:11:22,350 Eu te disse, Não posso confiar em ninguém. 1586 01:11:22,383 --> 01:11:23,703 eu tive que olhar através de suas coisas. 1587 01:11:23,817 --> 01:11:25,786 De qualquer forma, me diga... 1588 01:11:25,819 --> 01:11:26,920 são suas hemorróidas particularmente grande, 1589 01:11:26,954 --> 01:11:27,954 ou apenas tenaz? 1590 01:11:28,356 --> 01:11:29,923 Pare de enviar mensagens de texto! 1591 01:11:29,957 --> 01:11:31,892 Eu não estou mandando mensagens de texto, se você precisa saber. 1592 01:11:31,925 --> 01:11:34,261 Estou jogando Candy Crush e acabei de chegar ao nível 95. 1593 01:11:34,294 --> 01:11:35,294 Deus, isso é tão rude! 1594 01:11:39,433 --> 01:11:41,134 Jesus, Colin, que porra você está fazendo? 1595 01:11:41,168 --> 01:11:43,571 Sinto muito, Rayna, mas há houve uma mudança de planos. 1596 01:11:43,604 --> 01:11:45,072 Quem te pagou, Colin? 1597 01:11:45,105 --> 01:11:47,240 Colin não trabalha aqui há, tipo, oito meses. 1598 01:11:47,274 --> 01:11:48,442 Eu sou Fredrick. 1599 01:11:48,476 --> 01:11:49,643 É por isso você está fazendo isso? 1600 01:11:49,677 --> 01:11:51,244 Porque eu não me lembro a porra do seu nome? 1601 01:11:51,278 --> 01:11:52,546 Vamos apenas dizer há algumas pessoas 1602 01:11:52,580 --> 01:11:54,147 quem realmente quer o que você está vendendo. 1603 01:11:54,181 --> 01:11:55,949 Você não precisa fazer isso. 1604 01:11:55,983 --> 01:11:58,251 Eu posso te dar um muito vida confortável, Col... 1605 01:11:58,285 --> 01:11:59,887 Hum... 1606 01:11:59,920 --> 01:12:01,288 Você esqueceu meu nome de novo, não foi? 1607 01:12:01,321 --> 01:12:02,322 Não, eu não fiz. Sim. 1608 01:12:02,356 --> 01:12:04,291 É... 1609 01:12:04,324 --> 01:12:05,926 Não diga porra do Colin. 1610 01:12:05,959 --> 01:12:08,496 Porra! Eu não dou a mínima qual é o seu nome. 1611 01:12:08,529 --> 01:12:09,863 Você é a porra da ajuda! 1612 01:12:09,897 --> 01:12:12,500 Boa tentativa, Colin... mas Stan e eu já vendi para... 1613 01:12:12,533 --> 01:12:13,834 É Fredrick! 1614 01:12:13,867 --> 01:12:14,867 Frederico! 1615 01:12:18,372 --> 01:12:19,941 Desculpe, senhora, mas eles só me pagou por um... 1616 01:12:19,974 --> 01:12:20,974 Ai! 1617 01:12:28,049 --> 01:12:29,049 Vamos! 1618 01:12:31,553 --> 01:12:33,755 Rayna! Vá para a cabine e nos nivelar! 1619 01:12:33,788 --> 01:12:35,428 Como eu sei voar um maldito avião! 1620 01:12:37,992 --> 01:12:38,993 Isso foi estranho. 1621 01:12:39,327 --> 01:12:40,429 Ah! 1622 01:12:44,899 --> 01:12:46,835 Explodir essa coisa tudo o que você quiser, senhora. 1623 01:12:46,868 --> 01:12:49,303 Sim? Por que não você me surpreende, Colin. 1624 01:12:49,337 --> 01:12:51,540 Ai! É Fredrick. 1625 01:12:57,211 --> 01:12:58,211 Ah! 1626 01:13:32,647 --> 01:13:33,882 Ah, pelo amor de Deus! 1627 01:13:35,116 --> 01:13:36,184 Eu entendi. 1628 01:13:36,217 --> 01:13:37,217 Eu sei o que fazer. 1629 01:13:41,089 --> 01:13:42,957 Você está bem? Não! 1630 01:13:42,991 --> 01:13:44,993 Eu tenho um homem morto cabeça na minha bunda. 1631 01:13:45,026 --> 01:13:46,127 Este é para Fine. 1632 01:13:46,160 --> 01:13:47,160 Descendente! 1633 01:13:48,930 --> 01:13:50,131 De novo não! 1634 01:13:50,164 --> 01:13:52,066 Você tem alguma ideia o que você está fazendo, porra? 1635 01:13:54,302 --> 01:13:55,670 Os controles são tão sensíveis. 1636 01:13:55,704 --> 01:13:57,639 Ah, Deus. 1637 01:13:57,672 --> 01:14:00,374 Um desses filhos da puta mortos apenas cagou nas calças. 1638 01:14:00,408 --> 01:14:01,408 Ok, espere um minuto. 1639 01:14:03,144 --> 01:14:04,278 Eu entendi. 1640 01:14:04,312 --> 01:14:05,379 Acho que consegui... OK. 1641 01:14:05,413 --> 01:14:06,515 OK. 1642 01:14:10,051 --> 01:14:13,522 Ainda bem que aprendi a usar aquele aplicativo de simulador de vôo, hein? 1643 01:14:13,555 --> 01:14:16,057 Parabéns, Penny Morgan. 1644 01:14:16,090 --> 01:14:17,659 Você acabou de estragar seu disfarce. 1645 01:14:18,960 --> 01:14:21,830 Agora coloque o avião no piloto automático e levante-se. 1646 01:14:25,567 --> 01:14:27,802 Qualquer besteira, e eu vou explodir seus cérebros da CIA 1647 01:14:27,836 --> 01:14:29,504 por todo aquele painel de controle. 1648 01:14:29,538 --> 01:14:30,872 eu sei o que você está pensando. 1649 01:14:31,472 --> 01:14:32,674 E você está errado. 1650 01:14:34,008 --> 01:14:36,210 Meu nome verdadeiro é... 1651 01:14:36,244 --> 01:14:38,146 Você inventou seu nome de espião ainda? Não. 1652 01:14:38,179 --> 01:14:39,313 O meu seria... 1653 01:14:39,347 --> 01:14:41,049 Âmbar Valentim. 1654 01:14:41,082 --> 01:14:42,684 O que você é, uma estrela pornô? 1655 01:14:43,618 --> 01:14:45,754 Você está fodendo hilário, né? 1656 01:14:45,787 --> 01:14:47,421 Sou um guarda-costas particular, 1657 01:14:47,455 --> 01:14:48,657 e seu pai me contratou para proteger você. 1658 01:14:48,690 --> 01:14:52,026 Escolta? Você? Por favor. 1659 01:14:52,060 --> 01:14:54,162 Isso é engraçado, porque o do jeito que eu vejo, sem mim... 1660 01:14:54,195 --> 01:14:56,397 você estaria atualmente travado nos Alpes agora. 1661 01:14:56,430 --> 01:14:57,699 Ou você estaria deitado em um necrotério 1662 01:14:57,732 --> 01:14:58,900 com um buraco queimado na sua garganta. 1663 01:14:58,933 --> 01:15:01,570 Você é um pouco mimado pedaço de merda. 1664 01:15:01,603 --> 01:15:04,706 Por que meu pai contrataria alguém como você? 1665 01:15:05,273 --> 01:15:07,408 Porque ele confiou em mim. 1666 01:15:07,441 --> 01:15:08,543 E para qualquer coisa maldita razão, 1667 01:15:08,577 --> 01:15:10,712 ele amava você. 1668 01:15:10,745 --> 01:15:12,881 Nem queria que você soubesse Eu estava observando você. 1669 01:15:12,914 --> 01:15:14,816 Então foi ele quem isso me fez subir 1670 01:15:14,849 --> 01:15:16,985 com todo esse perdedor Besteira de Penny Morgan. 1671 01:15:17,018 --> 01:15:19,420 Sim, "Você parece assim como minha mãe morta. 1672 01:15:19,453 --> 01:15:21,089 "Uau." 1673 01:15:21,122 --> 01:15:22,423 E foda-se por dizer 1674 01:15:22,456 --> 01:15:25,660 eu pareço qualquer coisa como aquela maldita fera. 1675 01:15:25,694 --> 01:15:27,696 Não admira que seu pai nunca teve o filho que queria. 1676 01:15:27,729 --> 01:15:29,631 Você fode aquele monstro uma vez... 1677 01:15:29,664 --> 01:15:31,966 e você simplesmente deixa cair a porra do microfone e sair. 1678 01:15:32,000 --> 01:15:34,302 Foda-se. Tudo você disse é mentira. 1679 01:15:34,335 --> 01:15:35,870 Oh. 1680 01:15:35,904 --> 01:15:37,939 O que aconteceu? Eu bati um pouco dolorido? 1681 01:15:37,972 --> 01:15:39,874 Sim, ele sempre quis um filho, e você sabia disso. 1682 01:15:41,175 --> 01:15:43,311 Olha, ele queria você para assumir o negócio. 1683 01:15:43,344 --> 01:15:46,014 Ele só estava com medo que você estivesse você vai se matar. 1684 01:15:46,047 --> 01:15:48,316 Então, se você quer viver, e você quero descarregar aquela bomba... 1685 01:15:48,349 --> 01:15:49,851 você fica comigo. 1686 01:15:49,884 --> 01:15:52,353 E se você tiver um problema nisso... 1687 01:15:52,386 --> 01:15:53,655 você sabe o que você posso fazer, Rayna? 1688 01:15:56,224 --> 01:15:57,726 Você e seu sotaque de merda 1689 01:15:57,759 --> 01:16:00,028 posso pousar esse maldito avião sozinhos. 1690 01:16:01,963 --> 01:16:04,966 Ok, guarda-costas. 1691 01:16:04,999 --> 01:16:07,201 Mas se eu descobrir que você está mentindo para mim sobre qualquer uma dessas coisas... 1692 01:16:07,235 --> 01:16:10,238 Eu vou te mostrar maneiras de morrer você nunca sonhou. 1693 01:16:12,073 --> 01:16:15,309 Agora vamos para Budapeste. Preciso de uma maldita bebida. 1694 01:16:15,343 --> 01:16:16,678 Sim, aposto que você quer, porra. 1695 01:16:23,217 --> 01:16:24,653 Oh meu Deus. 1696 01:16:26,354 --> 01:16:31,425 ♪ As pessoas querem meu poder E eles querem minha estação 1697 01:16:31,459 --> 01:16:36,197 ♪ Invadiu meu palácio de inverno Mas eles não aguentaram 1698 01:16:36,230 --> 01:16:40,068 ♪ Tente puxar meu status Mas eles não podiam fingir ♪ 1699 01:16:44,238 --> 01:16:46,074 Bem-vindo de volta ao Four Seasons Budapeste, senhorita Boyanov. 1700 01:16:46,107 --> 01:16:47,108 Não fale comigo. Você não é meu amigo. 1701 01:16:47,141 --> 01:16:48,176 Afaste-se de mim. 1702 01:16:48,209 --> 01:16:49,944 Mover. Mover! Eu entendi. 1703 01:16:51,680 --> 01:16:53,948 Então, qual é o plano? Quem vamos encontrar? 1704 01:16:53,982 --> 01:16:55,950 Você é meu guarda-costas, não é meu parceiro de negócios... 1705 01:16:55,984 --> 01:16:57,819 então apenas se concentre em proteger meu corpo. 1706 01:16:57,852 --> 01:16:59,520 Então sem saber quem vamos nos encontrar esta noite 1707 01:16:59,553 --> 01:17:00,588 vai me fazer extra eficaz. 1708 01:17:00,621 --> 01:17:01,923 Tudo bem. Entendo. 1709 01:17:01,956 --> 01:17:03,391 Eu tenho coisas para fazer. Você provavelmente ficará bem. 1710 01:17:03,424 --> 01:17:05,393 Por que eu não vou te buscar um belo vestido para ser enterrado? 1711 01:17:05,426 --> 01:17:06,426 Idiota. 1712 01:17:07,996 --> 01:17:09,430 estou me encontrando um potencial licitante, 1713 01:17:09,463 --> 01:17:11,132 se você precisa saber. 1714 01:17:11,165 --> 01:17:12,633 Se eles não superarem a oferta atual, 1715 01:17:12,667 --> 01:17:13,827 a venda acontecerá amanhã. 1716 01:17:14,302 --> 01:17:15,303 Onde? Eu não sei ainda. 1717 01:17:23,244 --> 01:17:24,212 Antón! 1718 01:17:24,245 --> 01:17:25,780 Ai! 1719 01:17:25,814 --> 01:17:28,349 Anton faz parte da minha equipe de segurança, psicopata! 1720 01:17:28,382 --> 01:17:30,885 Sim, bem, adivinhe? Eu não gosto do rosto dele. 1721 01:17:30,919 --> 01:17:32,386 Eu não gosto da aparência da sua cara! 1722 01:17:32,420 --> 01:17:33,988 E quem diabos é você? 1723 01:17:34,022 --> 01:17:35,790 Eu sou a pessoa que vai corte seu pau 1724 01:17:35,824 --> 01:17:37,625 e cole na sua testa... 1725 01:17:37,658 --> 01:17:38,626 então você parece um unicórnio de pau mole. 1726 01:17:38,659 --> 01:17:40,128 Essa é quem eu sou. 1727 01:17:40,161 --> 01:17:41,662 Seu nome deveria ser "Sr. Saco de Paus"... 1728 01:17:41,696 --> 01:17:42,964 não "Antônio". 1729 01:17:42,997 --> 01:17:46,100 OK. Jesus. Vamos apenas nos acalmar, ok? 1730 01:17:46,134 --> 01:17:48,636 Ele não parece um saco de paus? Suficiente. 1731 01:17:48,669 --> 01:17:50,271 Eu posso ver por que meu pai gostei de você agora. 1732 01:17:51,605 --> 01:17:53,274 Amber é minha guarda-costas contratada. 1733 01:17:53,908 --> 01:17:55,810 Seja mais parecido com ela. 1734 01:17:55,844 --> 01:17:58,212 E é melhor que sua cabeça não tenha quebrou a porra do meu telefone. 1735 01:18:08,256 --> 01:18:09,991 Nós temos uma grande noite à nossa frente. 1736 01:18:10,024 --> 01:18:11,860 Não tenha medo para se limpar, Amber. 1737 01:18:11,893 --> 01:18:13,427 Tome um banho é o que estou dizendo. 1738 01:18:13,461 --> 01:18:15,396 Sim? Não tenha medo para bater na água você mesmo. 1739 01:18:15,429 --> 01:18:17,531 Você cheira como uma prostituta morta que apareceu na praia... 1740 01:18:17,565 --> 01:18:18,833 depois assado ao sol por uma semana 1741 01:18:18,867 --> 01:18:20,134 antes que alguém encontrasse o corpo dela. 1742 01:18:20,168 --> 01:18:22,136 OK. Você precisa para levá-lo para baixo. 1743 01:18:22,170 --> 01:18:23,571 Sinto muito, isso é demais. Ok, isso foi demais. 1744 01:18:23,604 --> 01:18:24,939 Eita! Demais. 1745 01:18:24,973 --> 01:18:25,973 Deus. 1746 01:18:32,947 --> 01:18:34,048 O que você está olhando? 1747 01:18:35,549 --> 01:18:37,218 Eu vou destruir você. 1748 01:18:37,251 --> 01:18:38,619 E então depois Cansei de destruir você, 1749 01:18:38,652 --> 01:18:40,789 vou tirar uma foto do que sobrou... 1750 01:18:40,822 --> 01:18:42,957 do seu corpo, e eu vou mande uma mensagem para sua mãe. 1751 01:18:42,991 --> 01:18:44,893 Com uma pequena nota que diz suas últimas palavras foram... 1752 01:18:44,926 --> 01:18:47,195 "Minha mãe era terrível. Você fez isso comigo." 1753 01:18:47,228 --> 01:18:48,329 Isso é tão cruel. 1754 01:18:48,362 --> 01:18:49,597 Sim, sou tão malvado. 1755 01:18:49,630 --> 01:18:50,664 Você é apenas descobrir isso? 1756 01:18:50,698 --> 01:18:51,866 Dê-me seu casaco. 1757 01:18:51,900 --> 01:18:53,567 Este é um casaco de homem. 1758 01:18:53,601 --> 01:18:55,603 Sim, mas eu não vejo um homem, não é? 1759 01:18:55,636 --> 01:18:57,371 Eu vejo uma rejeição de O som da música. 1760 01:18:57,405 --> 01:19:00,608 Era o casaco da minha mãe, mas ela é muito masculina. 1761 01:19:00,641 --> 01:19:03,477 Parece que o ABBA cagou e coloque um sobretudo nele. 1762 01:19:03,511 --> 01:19:05,379 Bem, eu não vou dê para você. 1763 01:19:05,413 --> 01:19:06,414 Eu estive neste vestido por 12 malditas horas. 1764 01:19:06,447 --> 01:19:07,447 Dê-me seu casaco. 1765 01:19:07,548 --> 01:19:09,050 Não. 1766 01:19:09,083 --> 01:19:12,120 Sim. Não, não vou dar... Este é o meu casaco. 1767 01:19:12,153 --> 01:19:13,855 Eu vou alcançar seu maldito corpo... 1768 01:19:13,888 --> 01:19:15,790 e arrancar suas costas como um maldito lobisomem. 1769 01:19:16,424 --> 01:19:17,992 Sem rasgar a jaqueta. 1770 01:19:18,026 --> 01:19:19,527 Só para que eu possa vista sua jaqueta, 1771 01:19:19,560 --> 01:19:21,195 e te dar um final "Foda-se." 1772 01:19:21,229 --> 01:19:22,696 Ah, não, você não vai. 1773 01:19:22,730 --> 01:19:24,132 eu vou levar aquela porra de casaco. 1774 01:19:25,399 --> 01:19:27,501 Eu te avisei, seu sueco peixe gomoso filho da puta! 1775 01:19:27,535 --> 01:19:28,535 Ai! 1776 01:19:32,740 --> 01:19:33,975 Oh meu Deus. 1777 01:19:34,742 --> 01:19:35,944 Oh meu Deus. 1778 01:19:37,145 --> 01:19:38,813 Nance? Ai, meu Deus, Suzana! 1779 01:19:38,847 --> 01:19:41,215 Olá. Olá? 1780 01:19:41,249 --> 01:19:42,550 Apenas diga alguma coisa para mim, por favor. 1781 01:19:42,583 --> 01:19:44,118 Suzana? Qualquer coisa. 1782 01:19:44,152 --> 01:19:45,954 Eu não posso lidar com isso, Suzana! 1783 01:19:45,987 --> 01:19:47,355 Não há nada na vida real 1784 01:19:47,388 --> 01:19:48,456 que alguém poderia fazer com um espião... 1785 01:19:48,489 --> 01:19:50,658 isso é mais imundo ou mais perturbador 1786 01:19:50,691 --> 01:19:52,093 do que meu cérebro vai cozinhar agora. 1787 01:19:52,126 --> 01:19:54,795 Então salve-me de mim mesmo, Suzana! 1788 01:19:54,829 --> 01:19:55,897 Porque você sabe o que vai acontecer. 1789 01:19:55,930 --> 01:19:57,565 Vou ficar mais conversador, não sou? 1790 01:19:57,598 --> 01:20:00,001 Você sabia que não pode já mudou tendo poros grandes? 1791 01:20:00,034 --> 01:20:02,837 Oh, meu Deus, Nancy, você está me deixando louco! 1792 01:20:02,871 --> 01:20:05,039 Eu não pude falar porque estava em um elevador cheio de gente. 1793 01:20:05,073 --> 01:20:07,241 Você está bem. Ah, graças a Deus. 1794 01:20:07,275 --> 01:20:09,878 Você desapareceu por 12 horas. Não sabíamos o que aconteceu! 1795 01:20:09,911 --> 01:20:12,246 Eu tive que tirar meu fone de ouvido e minha câmera. 1796 01:20:12,280 --> 01:20:13,920 Rayna está atrás de nossos agentes e ela ia 1797 01:20:13,948 --> 01:20:15,616 localize meu equipamento a uma milha de distância. 1798 01:20:15,649 --> 01:20:17,318 Você está com Rayna? 1799 01:20:17,351 --> 01:20:19,954 Você não deveria estar a um quilômetro de distância dela. 1800 01:20:19,988 --> 01:20:21,489 Nancy, eu sei, mas estou profundamente 1801 01:20:21,522 --> 01:20:23,024 e estou conseguindo informações tão boas. 1802 01:20:23,057 --> 01:20:24,392 Por favor, Eu só preciso permanecer 1803 01:20:24,425 --> 01:20:26,360 no silêncio do rádio só mais um pouquinho. 1804 01:20:26,394 --> 01:20:27,828 Bem, não se preocupe, porque eu serei capaz 1805 01:20:27,862 --> 01:20:29,130 para manter um olho melhor em você agora. 1806 01:20:29,163 --> 01:20:30,403 O que você está falando? Como? 1807 01:20:32,100 --> 01:20:33,968 O que você está fazendo aqui? 1808 01:20:34,002 --> 01:20:35,636 Elaine queria saber exatamente o que você estava fazendo... 1809 01:20:35,669 --> 01:20:38,172 então rastreei seu fone de ouvido. Eles me enviaram aqui para encontrar você. 1810 01:20:38,206 --> 01:20:39,473 Eles enviaram você? 1811 01:20:39,507 --> 01:20:40,909 Sou tão desconhecido quanto você, 1812 01:20:40,942 --> 01:20:42,110 então eles pensaram meu disfarce estava seguro. 1813 01:20:42,143 --> 01:20:43,411 Eles te deram uma identidade? 1814 01:20:43,878 --> 01:20:45,413 É tão legal. 1815 01:20:45,446 --> 01:20:47,548 Eu disse que queria ser Âmbar Valentine... O quê? 1816 01:20:47,581 --> 01:20:49,083 ...e eles me deixaram usar. 1817 01:20:49,117 --> 01:20:50,251 Eu não sei por que você conseguiu para escolher sua identidade. 1818 01:20:50,284 --> 01:20:51,752 eu tive que ir como uma maldita gata. 1819 01:20:51,785 --> 01:20:52,887 - Âmbar! - Sim? 1820 01:20:52,921 --> 01:20:54,255 Quem é esse? 1821 01:20:54,288 --> 01:20:55,823 Desculpe. eu não sabia a polícia estava aqui. 1822 01:20:55,856 --> 01:20:57,625 Este é meu colega, detetive. 1823 01:20:57,658 --> 01:20:58,893 Aquele que eu porra te contei. 1824 01:20:58,927 --> 01:21:00,228 Não, você não fez isso. 1825 01:21:00,261 --> 01:21:01,930 Sim, eu fiz, Helen Keller! 1826 01:21:01,963 --> 01:21:03,164 Vocês dois se chamam Amber? 1827 01:21:04,232 --> 01:21:06,534 O que eu te disse sobre falar comigo? 1828 01:21:06,567 --> 01:21:08,702 Nada. Você acabou de dizer nada de falar. 1829 01:21:08,736 --> 01:21:10,271 Você quer que eu tenha Cagney 1830 01:21:10,304 --> 01:21:12,073 e a porra da Lacey explicar isso para você? 1831 01:21:12,106 --> 01:21:13,774 Cagney está descendo sua maldita garganta. 1832 01:21:13,807 --> 01:21:15,143 Lacey, ela vai suba na sua bunda. 1833 01:21:15,176 --> 01:21:16,978 eu vou conhecê-los na porra do meio... 1834 01:21:17,011 --> 01:21:18,712 e toque seu coração como um maldito acordeão. 1835 01:21:18,746 --> 01:21:20,748 eu vou bombear essa merda até estourar. 1836 01:21:20,781 --> 01:21:21,916 Sua vadia sueca. 1837 01:21:21,950 --> 01:21:23,517 Você não ousaria. 1838 01:21:23,551 --> 01:21:25,753 Você vai chorar, seu pequeno Porra de buceta suíça? 1839 01:21:25,786 --> 01:21:27,155 Eu não vou chorar. Você está chorando agora! 1840 01:21:27,188 --> 01:21:28,389 Eu não sou! 1841 01:21:28,422 --> 01:21:31,225 Está tão quente! 1842 01:21:31,259 --> 01:21:33,461 Você sabe, apenas vamos embora Anton sozinho por enquanto. 1843 01:21:33,494 --> 01:21:34,562 Por favor. 1844 01:21:34,595 --> 01:21:35,595 Qual o seu nome? 1845 01:21:36,230 --> 01:21:37,365 Susan Cooper. O que? 1846 01:21:38,366 --> 01:21:41,302 Desculpe, saiu. O que eu... 1847 01:21:41,335 --> 01:21:42,836 Ela não deveria porra, diga o nome verdadeiro dela. 1848 01:21:42,870 --> 01:21:44,638 Ela é uma das minhas melhores. Ela é altamente qualificado. 1849 01:21:44,672 --> 01:21:45,940 Muito habilidoso. 1850 01:21:45,974 --> 01:21:48,142 Em quê? Conseguindo coisas de um armário alto? 1851 01:21:48,176 --> 01:21:50,078 Não faça isso. 1852 01:21:50,111 --> 01:21:52,613 Isso é muito bom! Porque sou alto. 1853 01:21:52,646 --> 01:21:54,949 Estranhamente, não sou muito bom em alcançar coisas altas. 1854 01:21:54,983 --> 01:21:57,543 Um médico uma vez me disse que eu tenho a capacidade muscular de uma criança. 1855 01:21:57,618 --> 01:21:58,778 Meus braços parecem dois macarrão. 1856 01:22:09,063 --> 01:22:10,364 Susan, chame Rayna para a segurança, agora! 1857 01:22:10,931 --> 01:22:12,133 Eu estou com ela. 1858 01:22:12,166 --> 01:22:13,166 Ir! 1859 01:22:17,538 --> 01:22:18,538 Fugir! 1860 01:22:24,512 --> 01:22:25,846 Oh meu Deus! 1861 01:22:25,879 --> 01:22:28,216 Quem coloca teto em uma scooter? O que é você, o Papa? 1862 01:22:39,360 --> 01:22:40,360 Ah! 1863 01:22:42,030 --> 01:22:43,190 Saia do caminho! 1864 01:22:44,932 --> 01:22:46,034 Oh! 1865 01:22:50,504 --> 01:22:51,572 Oh meu Deus! 1866 01:22:59,547 --> 01:23:01,587 Esse cara está ficando louco! Eu não consigo acompanhá-lo! 1867 01:23:04,085 --> 01:23:05,119 Espere um minuto. 1868 01:23:07,121 --> 01:23:08,156 Eu entendi. 1869 01:23:09,357 --> 01:23:11,192 Tudo bem, pequeno desvio. 1870 01:23:18,566 --> 01:23:19,667 Ah, Deus. 1871 01:23:19,700 --> 01:23:20,700 Vamos fazer isso! 1872 01:23:27,975 --> 01:23:30,478 Eu sou tão foda! 1873 01:23:34,548 --> 01:23:35,683 Eu entendi. 1874 01:23:35,716 --> 01:23:36,756 Eu sei o que você está dizendo. 1875 01:23:37,651 --> 01:23:39,087 Você não é um prêmio! 1876 01:23:39,120 --> 01:23:40,120 Volte ao trabalho! 1877 01:23:43,524 --> 01:23:44,792 Para onde estamos indo? 1878 01:23:44,825 --> 01:23:46,660 Cheira a queijo aqui embaixo! 1879 01:23:46,694 --> 01:23:49,130 Desculpas. Posso estar suando... 1880 01:23:49,163 --> 01:23:52,866 queijo porque eu tinha uma lasanha bem farta. 1881 01:23:52,900 --> 01:23:55,035 Caralho ridículo show de palhaços! 1882 01:23:55,069 --> 01:23:56,604 Essa merda acaba agora. 1883 01:24:17,925 --> 01:24:19,227 Com licença, você sabe 1884 01:24:19,260 --> 01:24:20,428 se houver uma galinha Popeyes por aqui? 1885 01:24:20,461 --> 01:24:21,729 O que? 1886 01:24:21,762 --> 01:24:23,962 Eu vi um KFC no caminho, mas eu sou mais um cara do Popeyes. 1887 01:24:25,699 --> 01:24:26,867 A comida é realmente estranho... 1888 01:24:26,900 --> 01:24:28,220 Ah, meu Deus, Vou perguntar a outra pessoa! 1889 01:24:44,485 --> 01:24:45,686 Ok, chega! 1890 01:24:57,030 --> 01:24:58,030 Largue sua arma! 1891 01:24:59,900 --> 01:25:01,269 Oh meu Deus. Karen. 1892 01:25:01,302 --> 01:25:02,970 Por que você não está em Capri? 1893 01:25:03,003 --> 01:25:05,473 Sinto muito por ter atirado em você. 1894 01:25:05,506 --> 01:25:06,874 Você não deve ter sabido também fui eu. 1895 01:25:06,907 --> 01:25:07,907 Eu mudei meu cabelo. 1896 01:25:08,609 --> 01:25:10,010 Oh sim. 1897 01:25:10,043 --> 01:25:11,712 Parece muito bom. São extensões? 1898 01:25:12,713 --> 01:25:14,782 Não, é só meu cabelo. 1899 01:25:14,815 --> 01:25:16,049 Você sabe, alguns clipes. Colorido. 1900 01:25:16,083 --> 01:25:17,985 Ok, se você diz. 1901 01:25:18,018 --> 01:25:19,720 Desculpe. E eu sinto muito sobre isso também. 1902 01:25:26,727 --> 01:25:27,728 Oh meu Deus. 1903 01:25:31,500 --> 01:25:34,002 Não, não, não! 1904 01:25:34,035 --> 01:25:36,971 Suzana! Minhas coxas estão pegando fogo! 1905 01:25:37,005 --> 01:25:39,174 Eu não ligo! Onde se encontra Rayna? 1906 01:25:39,208 --> 01:25:40,141 Não sei. Ela escorregou de mim. 1907 01:25:40,175 --> 01:25:41,610 Eu estava muito suado. 1908 01:25:41,643 --> 01:25:43,278 Eu pensei que tinha te perguntado para observá-la. 1909 01:25:43,312 --> 01:25:45,146 Eu não sei como ela correu tão rápido, principalmente com esse cabelo. 1910 01:25:45,180 --> 01:25:47,015 Deve pesar 20 libras pelo menos. 1911 01:25:47,048 --> 01:25:49,017 Talvez ela seja uma bruxa. Você acha que ela colocou um feitiço em mim? 1912 01:25:49,050 --> 01:25:50,219 Karen Walker está morta. 1913 01:25:50,252 --> 01:25:51,853 O que? Ela é uma agente dupla! 1914 01:25:51,886 --> 01:25:52,887 Alguém atirou nela bem na minha frente. 1915 01:25:52,921 --> 01:25:54,223 Eu não sei quem fez isso. 1916 01:25:54,256 --> 01:25:55,290 Eu não sei quão profundo tudo isso vai. 1917 01:25:55,324 --> 01:25:56,558 Oh meu Deus. 1918 01:25:58,960 --> 01:26:01,763 Pegue sua porra bundas aqui! 1919 01:26:01,796 --> 01:26:02,796 Agora! 1920 01:26:04,833 --> 01:26:06,034 Mas e se ela ouvisse? 1921 01:26:06,067 --> 01:26:07,502 Ela não ouviu. 1922 01:26:07,536 --> 01:26:09,037 Mas e se ela ouviu? 1923 01:26:09,070 --> 01:26:11,240 Nós nem estávamos falando tão alto. 1924 01:26:11,273 --> 01:26:12,707 Uma mulher assim tem super orelhas. 1925 01:26:12,741 --> 01:26:14,476 Ok, ela não tem super orelhas... 1926 01:26:14,509 --> 01:26:16,778 e eu só estou trazendo isso à tona porque você me pediu... 1927 01:26:16,811 --> 01:26:19,781 mas você está colocando muito uma reviravolta negativa nesta situação. 1928 01:26:19,814 --> 01:26:22,651 Ah, uau. Nós vamos com isso agora, não é, Amber Valentine? 1929 01:26:22,684 --> 01:26:25,287 Susan Cooper, sério? Susan Cooper? 1930 01:26:40,335 --> 01:26:41,970 OK. Aqui vamos nós. 1931 01:26:44,773 --> 01:26:46,841 OK. Nós conseguimos isso. 1932 01:26:46,875 --> 01:26:48,910 Minhas pernas não vão parecem se mover. 1933 01:26:48,943 --> 01:26:51,246 Ok, Nancy, eu percebo que você está com medo, 1934 01:26:51,280 --> 01:26:52,847 mas você está nisso agora... 1935 01:26:52,881 --> 01:26:55,650 e eu realmente, realmente preciso que você se mantenha unido. 1936 01:26:55,684 --> 01:26:56,918 Mantendo tudo junto. 1937 01:26:56,951 --> 01:27:00,755 Agora serei o mais unido pessoa que você já conheceu. 1938 01:27:00,789 --> 01:27:01,823 OK. Vamos. 1939 01:27:01,856 --> 01:27:02,856 Oh céus. 1940 01:27:03,792 --> 01:27:06,261 Esteja preparado para qualquer coisa. Ela é errática. 1941 01:27:06,295 --> 01:27:08,330 É impossível dizer o que ela está pensando. 1942 01:27:08,363 --> 01:27:10,265 Provavelmente porque ela é pensando em búlgaro. 1943 01:27:14,503 --> 01:27:17,272 O que você está fazendo? eu sou apenas amarrando meus cadarços. 1944 01:27:17,306 --> 01:27:18,973 Você está usando um mocassim. Venha aqui. 1945 01:27:26,548 --> 01:27:27,682 Entrem! 1946 01:27:27,716 --> 01:27:29,984 Merda! As pessoas estão tentando para me matar 1947 01:27:30,018 --> 01:27:31,620 e tudo o que resta da porra da minha equipe de segurança 1948 01:27:31,653 --> 01:27:33,054 vocês dois estão me defendendo... 1949 01:27:33,087 --> 01:27:35,287 e você se parece com alguém tias dementes de férias! 1950 01:27:38,259 --> 01:27:40,094 Você tem alguém na sua equipe... 1951 01:27:40,128 --> 01:27:42,364 além disso Garibaldo asmático? 1952 01:27:42,397 --> 01:27:44,065 Sim, geralmente nós apenas use ela 1953 01:27:44,098 --> 01:27:46,635 para não-físico recursos de segurança. 1954 01:27:46,668 --> 01:27:48,837 Eu sou muito não-fisicamente engenhoso. 1955 01:27:48,870 --> 01:27:52,507 Eu leio muito. Eu leio palmas e mapas... 1956 01:27:52,541 --> 01:27:54,142 e eu li tudo Os Jogos Vorazes... 1957 01:27:54,175 --> 01:27:56,010 Como isso é útil? 1958 01:27:56,044 --> 01:27:57,111 Não sei. Estou em pânico! 1959 01:27:57,145 --> 01:27:58,747 E você! 1960 01:27:58,780 --> 01:28:01,450 Você tem que parar com isso roupas estúpidas da Penny Morgan! 1961 01:28:01,483 --> 01:28:04,218 Você tem que se vestir como um ser humano de verdade! 1962 01:28:04,252 --> 01:28:05,587 Me dê mais segurança 1963 01:28:05,620 --> 01:28:07,456 quando eu voltar aqui ou vocês dois estão mortos! 1964 01:28:08,857 --> 01:28:12,861 ♪ Eu tenho sangue frio 1965 01:28:15,096 --> 01:28:16,798 Chupe isso, Rayna. 1966 01:28:16,831 --> 01:28:18,967 Esta missão vai custar-lhe dinheiro, você sabe. 1967 01:28:19,000 --> 01:28:21,002 O subsídio para roupas foi cortado na metade do último... 1968 01:28:21,035 --> 01:28:22,604 Meu Deus, você pode simplesmente por favor concentre-se 1969 01:28:22,637 --> 01:28:24,072 em conseguir o novo guarda-costas? 1970 01:28:24,105 --> 01:28:25,273 Caramba! Por favor! 1971 01:28:25,306 --> 01:28:26,608 Tudo bem, tudo bem. 1972 01:28:26,641 --> 01:28:28,042 Rabugento. 1973 01:28:28,076 --> 01:28:29,978 já entrei em contato a agência. 1974 01:28:31,780 --> 01:28:33,948 Ah. Vamos! 1975 01:28:33,982 --> 01:28:36,718 Você, com essa roupa... 1976 01:28:36,751 --> 01:28:38,620 Magnífico! 1977 01:28:55,136 --> 01:28:56,471 Já temos alguma coisa? 1978 01:28:56,505 --> 01:28:58,339 Ninguém até agora, Susan. 1979 01:28:58,373 --> 01:29:00,442 Um pouco intimidante multidão, no entanto. 1980 01:29:00,475 --> 01:29:02,010 Olá, você está linda. 1981 01:29:04,312 --> 01:29:06,815 Ah, continue rindo. Parece desbotado. 1982 01:29:06,848 --> 01:29:07,848 Mantenha os olhos abertos. 1983 01:29:11,119 --> 01:29:12,787 Caramba, Eu disse para você se vestir bem. 1984 01:29:13,455 --> 01:29:14,689 E tire essas luvas. 1985 01:29:14,723 --> 01:29:16,591 Você parece Darth, porra, Vader. 1986 01:29:16,625 --> 01:29:18,527 Sim? Bem, você parece um Ewok morreu na sua cabeça. 1987 01:29:18,560 --> 01:29:19,828 eu nem sei o que isso significa. 1988 01:29:19,861 --> 01:29:21,162 Você vai saber o que isso significa 1989 01:29:21,195 --> 01:29:22,631 quando eu te separo como um Tauntaun. 1990 01:29:22,664 --> 01:29:23,732 Qualquer que seja. 1991 01:29:23,765 --> 01:29:25,033 Fique de olho para esta mulher. 1992 01:29:25,066 --> 01:29:26,506 Ela é quem vem para fazer a oferta. 1993 01:29:27,969 --> 01:29:28,969 Ele tem um amigo. 1994 01:29:29,270 --> 01:29:30,672 Muito bonita. 1995 01:29:30,705 --> 01:29:32,073 Estou feliz que você saiba o que é bonito. 1996 01:29:32,106 --> 01:29:34,466 Você deve se lembrar disso da próxima vez você está em uma loja de roupas. 1997 01:29:35,910 --> 01:29:37,378 Eu preciso que você mantenha seus olhos se abrem. 1998 01:29:37,412 --> 01:29:38,413 eu posso precisar sua ajuda lá fora. 1999 01:29:38,447 --> 01:29:39,914 Para fechar meus olhos 2000 01:29:39,948 --> 01:29:41,349 na presença desse lindo corpo... 2001 01:29:41,382 --> 01:29:42,651 seria um crime. 2002 01:29:42,684 --> 01:29:44,486 Ah, Deus. 2003 01:29:44,519 --> 01:29:46,621 Nancy, tudo bem, você conhece a mulher 2004 01:29:46,655 --> 01:29:48,322 Eu vi em Paris, o bombardeiro? 2005 01:29:48,356 --> 01:29:49,924 Ela está vindo esta noite para fazer uma oferta. 2006 01:29:49,958 --> 01:29:51,626 Ela já trabalha para De Luca então sabemos que algo está acontecendo. 2007 01:29:51,660 --> 01:29:52,994 Eu preciso que você mantenha um... 2008 01:29:54,496 --> 01:29:56,598 Picada de abelha. 2009 01:30:01,603 --> 01:30:02,837 Com licença, ele é meu. 2010 01:30:02,871 --> 01:30:03,871 Sim. 2011 01:30:05,239 --> 01:30:06,174 Eu não quis dizer bater nela com tanta força. 2012 01:30:06,207 --> 01:30:07,442 Você é como um animal balão. 2013 01:30:07,476 --> 01:30:08,477 Aqui, pegue isso. 2014 01:30:09,310 --> 01:30:11,412 Oi. O que você está fazendo, Ford? 2015 01:30:11,446 --> 01:30:12,781 Estou aqui para ajudá-lo, Cooper. 2016 01:30:12,814 --> 01:30:14,916 Você pode ter encontrado Rayna, mas você não pode perdê-la. 2017 01:30:14,949 --> 01:30:17,151 Isso não é mais hora de brincar! Sim? 2018 01:30:17,185 --> 01:30:19,588 É hora de brincar no seu rosto, com seu bigode estúpido! 2019 01:30:19,621 --> 01:30:21,556 De onde você tirou isso, Senhor Cabeça de Batata? 2020 01:30:21,590 --> 01:30:23,658 Você vai acabar com a porra do meu disfarce. 2021 01:30:23,692 --> 01:30:26,060 Sim? Óculos de sol não são capa, eles são um acessório. 2022 01:30:26,094 --> 01:30:27,562 Saia daqui! 2023 01:30:27,596 --> 01:30:30,098 Você vai estragar tudo sem comigo para salvar sua bunda feminina. 2024 01:30:30,131 --> 01:30:31,933 Deus, eu te odeio tanto! 2025 01:30:31,966 --> 01:30:34,302 Você não pode deixar seu desejo por eu coloquei você em perigo, Cooper. 2026 01:30:34,335 --> 01:30:36,404 Oh, Deus, você deseja, Magnum. 2027 01:30:36,437 --> 01:30:38,339 Você dança como um aluno da oitava série com tesão. 2028 01:30:38,372 --> 01:30:40,441 Você está ereto? Saia de cima de mim! 2029 01:30:40,475 --> 01:30:41,943 Misture-se, ou dê o fora! 2030 01:30:41,976 --> 01:30:43,211 Você sai daqui! 2031 01:30:46,114 --> 01:30:47,549 Sim, quem está dominando agora? 2032 01:30:49,450 --> 01:30:50,719 Porra! 2033 01:30:52,721 --> 01:30:54,188 Não, seu filho da puta. 2034 01:30:55,724 --> 01:30:58,226 Você deve estar brincando! Saia de mim! 2035 01:30:58,259 --> 01:31:00,562 Você sai de cima de mim! Obtenha o seu camisa de seda fora de mim! 2036 01:31:02,631 --> 01:31:03,965 Misture-se, ou dê o fora. 2037 01:31:10,171 --> 01:31:12,373 Obrigado para as lindas damas. 2038 01:31:12,406 --> 01:31:13,675 Vocês estão bem? 2039 01:31:13,708 --> 01:31:17,712 Vamos dar as boas-vindas ao Sr. 50 Cent! 2040 01:31:18,346 --> 01:31:20,549 E aí, Budapeste? 2041 01:31:20,582 --> 01:31:22,951 Acabei de comer um pouco de goulash. A merda estava certa! 2042 01:31:22,984 --> 01:31:25,887 ♪ Faça a festa agitar Garrafas estourando 2043 01:31:25,920 --> 01:31:28,590 ♪ Esta noite vamos apareça até nós 2044 01:31:28,623 --> 01:31:30,324 ♪ Torcido 2045 01:31:30,358 --> 01:31:32,861 Ah Merda. Ela está aqui. 2046 01:31:33,795 --> 01:31:35,830 Não podemos deixar Rayna vê ela... 2047 01:31:35,864 --> 01:31:38,199 então você precisa tirá-la guarda-costas e eu cuidarei dela. 2048 01:31:38,232 --> 01:31:39,601 Ninguém manda eu por perto! 2049 01:31:39,634 --> 01:31:41,636 Deus, você tem uma ideia melhor? 2050 01:31:41,670 --> 01:31:43,672 Sim, nós liberamos um gás no clube... 2051 01:31:43,705 --> 01:31:45,707 fazendo com que todos fiquem amnésia temporária. 2052 01:31:45,740 --> 01:31:47,341 Obtenha 100 palitos de dinamite... 2053 01:31:47,375 --> 01:31:49,110 Ah, Deus! Apenas vá! Apenas vá! 2054 01:31:50,979 --> 01:31:53,081 Nancy, eu preciso de você para entrar aqui agora. 2055 01:31:54,282 --> 01:31:55,550 Estou indo, Suzana. Estou aqui! 2056 01:31:55,584 --> 01:31:57,518 Perdão. Com licença. 2057 01:31:57,552 --> 01:31:59,053 OK. Estou aqui. Estou aqui. 2058 01:31:59,087 --> 01:32:00,521 ♪ Apareça 2059 01:32:00,555 --> 01:32:03,457 Uau! Peça de 50 centavos! 2060 01:32:03,491 --> 01:32:04,826 Obrigado por me avisar. 2061 01:32:04,859 --> 01:32:06,761 Não deixe Rayna veja aquela mulher. 2062 01:32:06,795 --> 01:32:08,597 Crie uma diversão agora. 2063 01:32:08,630 --> 01:32:10,732 Que tipo de diversão? Um grande problema! 2064 01:32:10,765 --> 01:32:12,500 ♪ Vamos aproveitar esta noite Como se esta noite fosse a nossa última 2065 01:32:12,533 --> 01:32:15,169 ♪ Podemos nos concentrar no futuro E refletir sobre o passado 2066 01:32:15,203 --> 01:32:16,938 ♪ Chegamos tão longe Quero dizer, olhe onde estamos ♪ 2067 01:32:16,971 --> 01:32:18,272 50, eu te amo! 2068 01:32:21,175 --> 01:32:22,210 50, eu te amo! 2069 01:32:22,243 --> 01:32:23,377 Me beija! 2070 01:32:23,411 --> 01:32:24,779 Pegue ela! Leve-me agora! 2071 01:32:29,150 --> 01:32:30,251 Inversão de marcha. 2072 01:32:31,519 --> 01:32:32,787 Sair! Estou entrando! 2073 01:32:33,855 --> 01:32:35,323 Nancy, eu a peguei. Encontre-me lá fora. 2074 01:32:35,356 --> 01:32:36,725 OK. Certo. 2075 01:32:36,758 --> 01:32:37,959 Estou bem agora. Muito obrigado. 2076 01:32:37,992 --> 01:32:39,193 OK. 2077 01:32:39,227 --> 01:32:41,029 Eu realizei meu desejo. Foi isso. 2078 01:32:41,062 --> 01:32:44,298 Agora tenho que pular Michael Buble na Croácia. Ele me quer. 2079 01:32:44,332 --> 01:32:46,134 Tudo bem, Cooper. Eu tenho isso sob controle. 2080 01:32:46,167 --> 01:32:47,167 Você vem comigo. 2081 01:32:52,674 --> 01:32:54,275 Ai, meu Deus, Suzana! 2082 01:32:54,308 --> 01:32:55,644 Ok, maior diversão. 2083 01:32:55,677 --> 01:32:56,945 Enorme diversão. 2084 01:33:01,215 --> 01:33:02,617 Cadela! 2085 01:33:07,355 --> 01:33:08,456 eu tenho que saber para quem ela está trabalhando. 2086 01:33:08,489 --> 01:33:09,791 Tire Rayna daqui! 2087 01:33:18,532 --> 01:33:20,234 Isso não é justo! 2088 01:33:21,435 --> 01:33:22,435 Uau! Uau! 2089 01:33:26,240 --> 01:33:27,240 Caramba! 2090 01:33:29,243 --> 01:33:30,544 Nanci, onde você está? 2091 01:33:30,578 --> 01:33:32,313 Um pouco indisposto. 2092 01:33:32,346 --> 01:33:34,315 Acontece que 50 centavos não tem um grande sentido 2093 01:33:34,348 --> 01:33:35,784 de humor ou ironia. 2094 01:33:35,817 --> 01:33:38,319 Eu preciso de reforços! Perdi minha arma no clube! 2095 01:33:53,501 --> 01:33:55,103 Provavelmente estamos mais parecidos do que você pensa! 2096 01:33:55,970 --> 01:33:56,970 Oh! 2097 01:34:03,678 --> 01:34:04,713 OK. OK. 2098 01:34:06,647 --> 01:34:07,782 Ah Merda. 2099 01:34:08,249 --> 01:34:09,718 Ai! 2100 01:34:10,785 --> 01:34:12,386 Por que eu consegui livrar das minhas luvas? 2101 01:34:36,277 --> 01:34:37,812 Ai! Mordomo! 2102 01:34:49,623 --> 01:34:51,143 Você tem muita raiva naquele macacão. 2103 01:35:10,411 --> 01:35:11,411 Você está falando sério? 2104 01:35:13,147 --> 01:35:14,682 Deus! 2105 01:35:14,715 --> 01:35:16,150 Espere! Espere um minuto! 2106 01:35:17,752 --> 01:35:20,721 Isto não é o que você quer, ou o que eu quero. 2107 01:35:21,622 --> 01:35:23,557 Isto é como o que o Homem quer. 2108 01:35:23,591 --> 01:35:26,727 Nós, você sabe? Dois inteligentes, lindas morenas... 2109 01:35:26,761 --> 01:35:28,629 tipo de quebra um ao outro para baixo. 2110 01:35:28,662 --> 01:35:31,299 Quero dizer, você se parece com um garota com quem eu estava na faculdade. 2111 01:35:31,332 --> 01:35:32,533 Coisas aconteceram. 2112 01:35:32,566 --> 01:35:33,935 Acho que todos nós nos envolvemos. 2113 01:35:33,968 --> 01:35:36,637 É principalmente uma espécie de coisas com as mãos e... 2114 01:35:36,670 --> 01:35:38,072 Deus, mal posso esperar para matar você. 2115 01:36:04,432 --> 01:36:05,432 Ah... 2116 01:36:06,367 --> 01:36:07,368 Isso está limpo. 2117 01:36:08,837 --> 01:36:09,971 Obrigado pela sua arma. 2118 01:36:10,004 --> 01:36:11,272 Está dentro de você, 2119 01:36:11,305 --> 01:36:12,945 então eu não acho deveria entrar dentro de mim... 2120 01:36:23,818 --> 01:36:25,286 Levante-se. Levantar! 2121 01:36:28,456 --> 01:36:31,059 Você está preso por Susan Cooper... 2122 01:36:31,092 --> 01:36:32,652 e o governo dos Estados Unidos. 2123 01:36:42,703 --> 01:36:44,305 Rayna, como você fez isso? 2124 01:36:44,338 --> 01:36:45,338 Eu não. 2125 01:36:45,673 --> 01:36:46,673 Ele fez. 2126 01:36:54,182 --> 01:36:55,182 Olá, Coop. 2127 01:36:58,519 --> 01:36:59,587 Multar? 2128 01:36:59,620 --> 01:37:00,620 Ai... 2129 01:37:01,322 --> 01:37:02,523 Ei. 2130 01:37:03,491 --> 01:37:04,558 Cooperativo. 2131 01:37:17,505 --> 01:37:18,572 Acordar! 2132 01:37:19,573 --> 01:37:21,675 Você tirou uma boa soneca? 2133 01:37:21,709 --> 01:37:23,511 Você estava roncando muito alto. 2134 01:37:23,544 --> 01:37:24,845 Isso é realmente não é o mais 2135 01:37:24,879 --> 01:37:26,780 notícias perturbadoras agora. 2136 01:37:26,814 --> 01:37:28,950 Meu pai costumava trazer pessoas aqui. 2137 01:37:28,983 --> 01:37:31,552 Ele também fez você se vestir como uma treinadora de golfinhos safada? 2138 01:37:31,585 --> 01:37:33,254 Ele os mataria de fome... 2139 01:37:33,287 --> 01:37:34,688 torturá-los. 2140 01:37:34,722 --> 01:37:36,157 Você escolhe. 2141 01:37:36,190 --> 01:37:37,625 Mas ele especialmente não gostei 2142 01:37:37,658 --> 01:37:39,027 quando as pessoas mentiram para ele. 2143 01:37:40,028 --> 01:37:41,595 Não que eu tenha comprado. 2144 01:37:41,629 --> 01:37:42,663 Você sabia? 2145 01:37:42,696 --> 01:37:44,132 Claro que eu sabia. 2146 01:37:44,165 --> 01:37:46,800 Eu te disse, você estava melhor lá no porão, Coop. 2147 01:37:46,834 --> 01:37:48,202 Você poderia ter evitou tudo isso. 2148 01:37:48,236 --> 01:37:49,837 E o quê, tudo bem? 2149 01:37:49,870 --> 01:37:51,572 Agora você é um nuclear mercador negro? 2150 01:37:51,605 --> 01:37:52,640 Um terrorista? 2151 01:37:52,673 --> 01:37:54,342 Não... 2152 01:37:55,409 --> 01:37:57,078 Ele está apenas me fodendo. 2153 01:38:04,752 --> 01:38:05,920 Você beija alto. 2154 01:38:06,988 --> 01:38:08,957 Com licença? Você beija alto. 2155 01:38:08,990 --> 01:38:11,192 E é nojento e desagradável. 2156 01:38:11,225 --> 01:38:12,726 Você se parece com algum mulher velha e desdentada 2157 01:38:12,760 --> 01:38:14,062 chupando a geleia de um donut. 2158 01:38:15,529 --> 01:38:16,998 Ei, como é dormindo com o homem 2159 01:38:17,031 --> 01:38:18,566 que matou seu pai? 2160 01:38:18,599 --> 01:38:19,599 Boa tentativa, Cooper. 2161 01:38:21,202 --> 01:38:22,971 Ela já sabe era Cress. 2162 01:38:23,171 --> 01:38:24,305 Ah. 2163 01:38:24,338 --> 01:38:25,773 OK. 2164 01:38:25,806 --> 01:38:29,143 Você provavelmente sempre esteve em amor com ele, não é? 2165 01:38:29,177 --> 01:38:31,445 Falando no ouvido dele... 2166 01:38:31,479 --> 01:38:34,248 esperando eventualmente um dia ele vai se apaixonar por você. 2167 01:38:36,084 --> 01:38:38,687 Pobrezinho, patética Susan Coleman. 2168 01:38:38,720 --> 01:38:40,122 Esse não é meu sobrenome, 2169 01:38:40,155 --> 01:38:41,755 então realmente não é muito de uma queimadura, não é? 2170 01:38:41,790 --> 01:38:42,824 Cooperando. 2171 01:38:42,857 --> 01:38:43,892 Não. 2172 01:38:43,925 --> 01:38:45,160 Croupão. 2173 01:38:45,194 --> 01:38:47,162 Você está pensando em "Groupon"? 2174 01:38:47,196 --> 01:38:48,730 Não, meu nome não é "Groupon". 2175 01:38:48,763 --> 01:38:50,532 Grupe. Continue. 2176 01:38:50,565 --> 01:38:51,967 Kapowski. 2177 01:38:52,001 --> 01:38:53,535 Isso está ficando mais longe disso! 2178 01:38:53,568 --> 01:38:56,738 Bem, seja lá o que for, vamos apenas chamá-lo de morto. 2179 01:38:56,771 --> 01:38:58,307 Ei, querido? 2180 01:38:58,340 --> 01:38:59,441 Eu pensei que íamos sair com ela até esta noite. 2181 01:38:59,474 --> 01:39:01,010 Mudei de ideia. 2182 01:39:04,313 --> 01:39:05,347 Adeus. 2183 01:39:10,219 --> 01:39:11,686 Como se eu fosse desperdiçar uma bala em você. 2184 01:39:13,755 --> 01:39:14,990 Coloque-a no quarto. 2185 01:39:24,199 --> 01:39:25,199 Ah! 2186 01:39:33,475 --> 01:39:34,475 Olá, Aldo. 2187 01:39:35,644 --> 01:39:37,846 Olá, senhora capturada. 2188 01:39:37,879 --> 01:39:39,214 Eu falhei. 2189 01:39:40,649 --> 01:39:41,683 Eu falhei na missão. 2190 01:39:42,684 --> 01:39:44,686 Tudo bem está vivo... 2191 01:39:44,719 --> 01:39:46,521 e ele é um traidor. 2192 01:39:46,555 --> 01:39:48,190 Não fique desanimado. 2193 01:39:50,092 --> 01:39:52,461 Minha mãe me disse... 2194 01:39:52,494 --> 01:39:57,566 "Aldo, a vida é cheia de tristeza... 2195 01:39:57,599 --> 01:39:59,068 "e surpresas. 2196 01:40:00,102 --> 01:40:05,740 “Mas, um magnífico par de seios... 2197 01:40:06,875 --> 01:40:09,078 "vai..." 2198 01:40:11,913 --> 01:40:13,215 Boa história. 2199 01:40:25,594 --> 01:40:27,129 Susana. 2200 01:40:27,162 --> 01:40:28,663 Afaste-se de mim. Não, ouça. 2201 01:40:28,697 --> 01:40:30,099 Eu não tenho muito tempo. 2202 01:40:30,132 --> 01:40:31,333 Por que você fez isso, tudo bem? 2203 01:40:31,900 --> 01:40:34,303 Esta foi a minha única maneira de entrar. 2204 01:40:34,336 --> 01:40:37,406 Eu tive que fingir minha morte para ganhar a confiança de Rayna. 2205 01:40:37,439 --> 01:40:39,674 Eu bloqueei o sinal, tirei minha lente. 2206 01:40:39,708 --> 01:40:41,543 Foi fácil. 2207 01:40:41,576 --> 01:40:44,346 Eu odiei fazer isso com você, Coop, mas eu tive que fazer isso. Eu precisei. 2208 01:40:44,379 --> 01:40:46,248 Rayna sabia tudo sobre nossos agentes... 2209 01:40:46,281 --> 01:40:48,983 porque Karen Walker vendeu-lhe os nomes. 2210 01:40:49,017 --> 01:40:50,285 Eu simplesmente não podia confiar em ninguém na agência 2211 01:40:50,319 --> 01:40:52,421 para não me entregar, nem mesmo você. 2212 01:40:52,454 --> 01:40:54,089 Como posso saber você está me dizendo a verdade? 2213 01:40:54,123 --> 01:40:56,091 Karen Walker tentar te matar? 2214 01:40:56,125 --> 01:40:57,559 Você atirou nela? 2215 01:40:57,592 --> 01:40:59,661 Estou profundamente disfarçado. 2216 01:40:59,694 --> 01:41:01,630 Mas não tão profundo que Ainda não posso proteger você. 2217 01:41:03,031 --> 01:41:04,099 Tudo bem, olhe para mim no olho. 2218 01:41:04,133 --> 01:41:05,334 O que? 2219 01:41:05,367 --> 01:41:06,801 Realmente me olhe no olho. 2220 01:41:09,638 --> 01:41:11,706 Um dos seus olhos é maior do que o outro. 2221 01:41:11,740 --> 01:41:12,807 Realmente? 2222 01:41:13,041 --> 01:41:15,076 Não. 2223 01:41:15,110 --> 01:41:16,978 Você é perfeito, Maldito seja. 2224 01:41:17,011 --> 01:41:18,447 Idiota. 2225 01:41:21,116 --> 01:41:22,384 Isso doeu. 2226 01:41:22,417 --> 01:41:24,619 Bom, foi deveria. 2227 01:41:24,653 --> 01:41:25,920 Seio. 2228 01:41:25,954 --> 01:41:27,622 Ele é perigoso? 2229 01:41:27,656 --> 01:41:30,024 Só se você tiver peitos. 2230 01:41:30,058 --> 01:41:32,294 Rayna também realmente sabia que eu era um espião? 2231 01:41:32,327 --> 01:41:35,730 Não. Não até você explodir cobrir naquela cozinha. 2232 01:41:35,764 --> 01:41:38,099 Eu realmente pensei que ela era mais experiente do que isso. 2233 01:41:38,133 --> 01:41:39,734 Graças a Deus ela não está, né? 2234 01:41:39,768 --> 01:41:42,504 Porque se ela fosse, você estaria morto agora. 2235 01:41:42,537 --> 01:41:43,977 eu acho que eles são lindos boas capas... 2236 01:41:44,005 --> 01:41:45,640 Eu tenho que ir. 2237 01:41:45,674 --> 01:41:47,776 Estamos indo para a casa de De Luca villa para se encontrar com Dudaev. 2238 01:41:47,809 --> 01:41:50,345 Então vamos levá-lo para onde quer que esteja a bomba. 2239 01:41:50,379 --> 01:41:51,446 Essa coisa está quase acabando. 2240 01:41:53,482 --> 01:41:54,616 Aguente firme. 2241 01:41:59,321 --> 01:42:01,323 Olá, senhora vinculada. 2242 01:42:01,790 --> 01:42:03,192 Agora não, Aldo. 2243 01:42:03,225 --> 01:42:06,928 Eu acho que o Sr. está bem subestimou você. 2244 01:42:06,961 --> 01:42:09,030 Você encontrou seus alvos, 2245 01:42:09,063 --> 01:42:10,783 você os rastreou, você lutou muito. 2246 01:42:11,132 --> 01:42:12,367 Suzana... 2247 01:42:14,102 --> 01:42:15,237 você é um bom agente. 2248 01:42:18,006 --> 01:42:19,874 Você vai pegá-los da próxima vez, hein? 2249 01:42:21,643 --> 01:42:23,345 A menos que morramos aqui. 2250 01:42:26,215 --> 01:42:28,450 Então você não vai. 2251 01:42:28,483 --> 01:42:30,419 Você sabe o que, Eu não vou cair assim. 2252 01:42:30,452 --> 01:42:31,986 Preciso que você me desamarre. 2253 01:42:32,020 --> 01:42:33,222 Seio. O que? 2254 01:42:33,255 --> 01:42:34,856 Parar! Caramba! 2255 01:42:35,824 --> 01:42:36,824 Apenas me desamarre. 2256 01:42:37,659 --> 01:42:39,728 Não, você ouviu o Sr. Fine. Ele está trabalhando em um plano. 2257 01:42:39,761 --> 01:42:40,862 Temos que ficar parados. 2258 01:42:40,895 --> 01:42:42,697 Desamarre-me. Agora. 2259 01:42:46,201 --> 01:42:47,736 Essa é minha bunda. 2260 01:42:47,769 --> 01:42:50,939 É muito difícil ver ou avaliar minha posição. 2261 01:42:50,972 --> 01:42:52,341 Você é simplesmente agarrando minha bunda. 2262 01:42:52,374 --> 01:42:54,909 Oh. Sinto muito. 2263 01:42:54,943 --> 01:42:56,978 Vamos rolar para o nosso lado. 2264 01:42:57,011 --> 01:42:58,079 Deus! 2265 01:42:58,112 --> 01:42:59,848 Oh! Ei! 2266 01:42:59,881 --> 01:43:02,951 O nó está muito apertado, mas estou progredindo. 2267 01:43:02,984 --> 01:43:04,553 Sua mão está lá em cima. 2268 01:43:04,586 --> 01:43:08,290 Minha mão direita está contida do peso do meu corpo. 2269 01:43:08,323 --> 01:43:09,691 OK. Vamos tentar isso. 2270 01:43:09,724 --> 01:43:10,892 Ah, Deus. 2271 01:43:12,427 --> 01:43:16,798 OK. eu vou minhoca do meu jeito... 2272 01:43:23,872 --> 01:43:25,274 Você está falando muito alto. 2273 01:43:29,611 --> 01:43:30,611 Shh! 2274 01:43:34,015 --> 01:43:36,751 Espere. Eu tenho ideia. 2275 01:43:36,785 --> 01:43:37,785 Deus. Outro? 2276 01:43:38,520 --> 01:43:40,322 Ah, Jesus. Não se mova. 2277 01:43:40,355 --> 01:43:41,823 Espere, espere, espere! Fique quieto. 2278 01:43:41,856 --> 01:43:43,091 Não, não, não! 2279 01:43:43,124 --> 01:43:44,459 Sim, sim, sim. 2280 01:43:44,493 --> 01:43:45,994 Ah, Deus! Sim. 2281 01:43:46,027 --> 01:43:47,729 Não pode estar acontecendo. 2282 01:43:47,762 --> 01:43:49,898 Droga, eu estava tendo um momento tão empoderador 2283 01:43:49,931 --> 01:43:52,000 antes disso começar. 2284 01:43:52,033 --> 01:43:57,272 Meu pênis pode estar beijando suavemente a parte de trás da sua cabeça. 2285 01:43:57,306 --> 01:43:58,840 Apenas me desamarre antes que eu esmague suas nozes. 2286 01:43:58,873 --> 01:44:00,342 Ah, por favor. 2287 01:44:00,375 --> 01:44:02,877 Se ao menos tivéssemos tempo para tais prazeres. 2288 01:44:03,678 --> 01:44:05,547 Ir! 2289 01:44:05,580 --> 01:44:07,949 Seu rosto e o nó estão prestes a entrar no meu cólon. 2290 01:44:09,884 --> 01:44:11,320 Pare de lamber! 2291 01:44:15,424 --> 01:44:16,858 Está feito. 2292 01:44:16,891 --> 01:44:18,427 Obrigado, Aldo. 2293 01:44:18,460 --> 01:44:20,194 Eu não quero saber por que meu pescoço está molhado... 2294 01:44:20,228 --> 01:44:22,096 mas você fez um excelente trabalho. Prego. 2295 01:44:22,130 --> 01:44:24,065 Vire-se, deixe-me desamarrar você, 2296 01:44:24,098 --> 01:44:25,600 e vamos pegar dê o fora daqui. 2297 01:45:11,312 --> 01:45:13,214 Eu preciso que você alerte CIA e Interpol. 2298 01:45:13,247 --> 01:45:15,116 Eu vou na casa do De Luca e faça backup, tudo bem. 2299 01:45:15,149 --> 01:45:16,229 Você sabe onde a vila é? 2300 01:45:18,553 --> 01:45:20,855 Eu sei tudo. 2301 01:45:20,889 --> 01:45:23,324 Um dia, senhora superespiã... 2302 01:45:23,358 --> 01:45:24,859 Suzana Cooper... 2303 01:45:25,460 --> 01:45:26,761 Eu vou te foder. 2304 01:46:02,063 --> 01:46:05,333 ♪ O perigo é Eu sou perigoso 2305 01:46:05,366 --> 01:46:08,336 ♪ E eu poderia apenas despedaçar você 2306 01:46:08,369 --> 01:46:10,772 Adoro esse cheiro de carro novo. 2307 01:46:10,805 --> 01:46:12,040 Muito bom. 2308 01:46:13,542 --> 01:46:15,343 Oh. Hum. 2309 01:46:15,376 --> 01:46:17,011 ♪ eu vou te pegar 2310 01:46:17,579 --> 01:46:19,080 ♪ Ah, ah, ah 2311 01:46:20,482 --> 01:46:23,985 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra 2312 01:46:28,990 --> 01:46:31,993 ♪ eu vou te pegar Eu vou te pegar, te pegar 2313 01:46:32,527 --> 01:46:33,862 ♪ Ah, ah, ah 2314 01:46:35,363 --> 01:46:38,500 ♪ Eu quero provar o jeito que você sangra ♪ 2315 01:47:04,959 --> 01:47:07,161 Bem-vindo ao Lago Balaton. 2316 01:47:07,195 --> 01:47:08,597 Encontrei esta escada 2317 01:47:08,630 --> 01:47:11,633 e os fez construir uma casa ao seu redor. 2318 01:47:11,666 --> 01:47:14,168 Nosso querido Sr. Dudaev chegará em breve. 2319 01:47:15,704 --> 01:47:19,674 Você está prestes a se tornar uma mulher muito rica, Rayna. 2320 01:47:19,708 --> 01:47:21,676 O que significa que você terá que estar um pouco mais de cuidado... 2321 01:47:21,710 --> 01:47:24,112 sobre a empresa que você mantém. 2322 01:47:24,145 --> 01:47:27,516 Tantas pessoas têm tal agendas terríveis... 2323 01:47:27,549 --> 01:47:29,984 como talvez seu amigo aqui. 2324 01:47:30,018 --> 01:47:32,787 Eu posso ver o óbvio dele apelo exterior. 2325 01:47:33,655 --> 01:47:35,056 Você tem olhos fantásticos. 2326 01:47:35,790 --> 01:47:37,191 Obrigado. 2327 01:47:37,225 --> 01:47:39,127 Mas ele também trabalha para a CIA, não é? 2328 01:47:40,461 --> 01:47:44,298 Uma escolha estranha de companhia para alguém em seu trabalho, Rayna. 2329 01:47:44,332 --> 01:47:47,368 Não exatamente inspira confiança nas pessoas ao seu redor. 2330 01:47:47,401 --> 01:47:50,505 Foda-se, Sérgio. Você nunca iria falar com meu pai assim. 2331 01:47:50,539 --> 01:47:51,673 Eu nunca precisei. 2332 01:47:51,706 --> 01:47:53,542 Sr. De Luca, é verdade. 2333 01:47:53,575 --> 01:47:56,010 Eu trabalhei para a CIA, mas eles acham que estou morto. 2334 01:47:56,044 --> 01:47:58,780 Estou com Rayna agora e estou aqui para ajudar vocês dois. 2335 01:47:59,681 --> 01:48:02,751 Você e Karen Walker ambos são agentes duplos. 2336 01:48:03,885 --> 01:48:05,920 O que está acontecendo na CIA? 2337 01:48:05,954 --> 01:48:07,689 Drones levando tudo as tarefas legais? 2338 01:48:10,058 --> 01:48:11,498 Se não nos livrarmos dele agora, 2339 01:48:11,526 --> 01:48:12,761 Estou cancelando o acordo. 2340 01:48:14,763 --> 01:48:17,131 Não se atreva, porra. 2341 01:48:17,165 --> 01:48:18,633 Sim, por que você não escuta para aquele idiota. 2342 01:48:18,667 --> 01:48:20,802 Não se atreva, porra. 2343 01:48:20,835 --> 01:48:23,572 Você é um pouco em menor número aqui, senhorita... 2344 01:48:24,739 --> 01:48:26,040 Me desculpe, o que porra é o seu nome? 2345 01:48:26,074 --> 01:48:28,810 Susan Cooper. Estou com a CIA. 2346 01:48:28,843 --> 01:48:31,613 Jesus. Rayna, você convidou toda a agência aqui... 2347 01:48:31,646 --> 01:48:34,348 ou eles estão apenas tendo um retiro da empresa 2348 01:48:34,382 --> 01:48:35,684 na vila ao lado? 2349 01:48:35,717 --> 01:48:37,151 Deus, você é engraçado, né? 2350 01:48:37,185 --> 01:48:38,519 Sou só eu. 2351 01:48:38,553 --> 01:48:39,621 Vai ser no seu melhor interesse 2352 01:48:39,654 --> 01:48:41,790 para manter Fine e eu vivos. 2353 01:48:41,823 --> 01:48:44,559 Estou tentando, mas não estou bem seguindo sua lógica. 2354 01:48:44,593 --> 01:48:46,394 Você quer que eu diminua a velocidade para você? OK. 2355 01:48:46,427 --> 01:48:48,062 Você está prestes a se encontrar com Solsa Dudaeva... 2356 01:48:48,096 --> 01:48:51,099 um homem que venho colecionando inteligência há anos. 2357 01:48:51,132 --> 01:48:52,634 E eu estou supondo que seus meninos estão aqui 2358 01:48:52,667 --> 01:48:53,968 estão muito ocupados cuidando do homem... 2359 01:48:54,002 --> 01:48:56,437 ter te contado como ele faz negócios. 2360 01:48:56,470 --> 01:48:58,673 Porque cerca de metade das pessoas ele lida com acabar morto. 2361 01:48:58,707 --> 01:48:59,941 Eu posso te dizer o que Dudaev vai fazer 2362 01:48:59,974 --> 01:49:02,043 cinco minutos antes de ele até pensa nisso. 2363 01:49:02,076 --> 01:49:05,313 E eu com certeza sei o suficiente para encobrir uma tatuagem da bandeira russa... 2364 01:49:05,346 --> 01:49:07,115 já que o irmão de Dudaev era morto pelos militares russos. 2365 01:49:07,148 --> 01:49:08,617 Jesus! 2366 01:49:08,650 --> 01:49:10,885 Você possui um computador? Você já ouviu falar da porra do Google? 2367 01:49:10,919 --> 01:49:12,320 Vou te contar outra coisa. 2368 01:49:12,353 --> 01:49:13,521 Você sabe sua namoradinha... 2369 01:49:13,554 --> 01:49:15,790 aquele de o atentado de Paris? 2370 01:49:15,824 --> 01:49:17,491 Ela está apenas usando você para chegar até Rayna. 2371 01:49:17,525 --> 01:49:19,127 Se não fosse por mim ontem à noite... 2372 01:49:19,160 --> 01:49:20,662 ela a teria sequestrado no clube... 2373 01:49:20,695 --> 01:49:21,630 e então você estaria parado aqui 2374 01:49:21,663 --> 01:49:22,831 com seu pau na sua mão... 2375 01:49:22,864 --> 01:49:24,232 porque você nunca encontre aquela bomba. 2376 01:49:24,265 --> 01:49:26,367 Então você precisa de mim, De Luca. 2377 01:49:26,400 --> 01:49:28,603 E eu não vou te ajudar a menos que você mantenha Fine vivo. 2378 01:49:35,043 --> 01:49:36,410 Agora, deixe-me entenda isso direito. 2379 01:49:36,444 --> 01:49:37,979 Você trabalha para a CIA... 2380 01:49:38,012 --> 01:49:40,649 ainda assim você está disposto a me ajudar vender uma bomba nuclear... 2381 01:49:40,682 --> 01:49:42,183 para salvar a vida deste homem? 2382 01:49:42,216 --> 01:49:43,484 Por que eu acreditaria nisso? 2383 01:49:43,517 --> 01:49:45,620 Porque ela está apaixonada com ele. 2384 01:49:47,021 --> 01:49:48,322 Sim, e daí? 2385 01:49:48,356 --> 01:49:50,024 Esse idiota nem sabe disso. 2386 01:49:50,058 --> 01:49:52,326 Muito burro para saber Eu faria qualquer coisa por ele. 2387 01:49:54,128 --> 01:49:55,930 E foda-se a CIA, certo? 2388 01:49:55,964 --> 01:49:57,766 O que eles já feito por mim? 2389 01:49:57,799 --> 01:50:00,034 Levei 10 anos da minha vida, me deu um salário de merda... 2390 01:50:00,068 --> 01:50:02,837 me coloque em um porão com um teto cheio de morcegos... 2391 01:50:02,871 --> 01:50:04,873 isso com certeza me deu conjuntivite ou pelo menos uma alergia... 2392 01:50:04,906 --> 01:50:06,240 Algo ficou fodido no meu olho. 2393 01:50:08,042 --> 01:50:09,477 eu estaria fora há muito tempo 2394 01:50:09,510 --> 01:50:10,712 se não fosse por Fine. 2395 01:50:12,981 --> 01:50:16,050 Então, sim, farei qualquer coisa é preciso para mantê-lo vivo. 2396 01:50:17,686 --> 01:50:19,620 Isso é muito patético, certo? 2397 01:50:19,654 --> 01:50:22,023 Extremamente patético. 2398 01:50:22,590 --> 01:50:24,358 Deus, você é um idiota. 2399 01:50:24,392 --> 01:50:27,028 Quando isso acabar, eu vou raspar essa porra de cabeça. 2400 01:50:27,762 --> 01:50:28,797 Tudo bem, senhorita Havisham. 2401 01:50:29,864 --> 01:50:31,365 Eu vou te levar em sua oferta. 2402 01:50:31,399 --> 01:50:33,935 Mas se você tentar alguma coisa, Quero dizer qualquer coisa... 2403 01:50:35,203 --> 01:50:36,705 eu farei seu sonho se tornou realidade 2404 01:50:36,738 --> 01:50:38,378 e enviar para você e seu namorado para o céu. 2405 01:50:40,341 --> 01:50:41,341 Vamos. 2406 01:50:54,588 --> 01:50:55,790 Sr. 2407 01:50:56,390 --> 01:50:57,992 Bem-vindo à Hungria. 2408 01:50:58,026 --> 01:51:00,695 Como a Chechênia, apenas mais fácil de pronunciar. 2409 01:51:01,562 --> 01:51:03,364 Chega de besteira. 2410 01:51:04,432 --> 01:51:06,467 Onde está o pacote? 2411 01:51:06,500 --> 01:51:09,704 Uma vez que meu cliente vê o pagamento... 2412 01:51:09,738 --> 01:51:12,473 ela vai levar todos nós para o seu esconderijo muito seguro. 2413 01:51:12,506 --> 01:51:14,675 Seja lá onde for. 2414 01:51:23,151 --> 01:51:24,185 Entendi, lindo. 2415 01:51:26,154 --> 01:51:27,655 100.000.000 euros 2416 01:51:27,688 --> 01:51:29,128 não compra o que costumava ser, não é? 2417 01:51:32,861 --> 01:51:34,062 Belo gelo, Solsa. 2418 01:51:36,130 --> 01:51:37,165 Certo. 2419 01:51:38,532 --> 01:51:39,834 Ele é todo seu. 2420 01:51:39,868 --> 01:51:42,103 Senhores, se você me seguir. 2421 01:52:09,164 --> 01:52:10,399 Aqui está. 2422 01:52:10,432 --> 01:52:11,733 O que é essa besteira? 2423 01:52:11,767 --> 01:52:13,668 Besteira? 2424 01:52:13,702 --> 01:52:15,470 Solsa, quero que você saiba... 2425 01:52:15,504 --> 01:52:16,738 É a bomba nuclear. 2426 01:52:18,340 --> 01:52:19,741 Garota inteligente. 2427 01:52:26,415 --> 01:52:27,415 Um compartimento revestido de chumbo. 2428 01:52:28,283 --> 01:52:29,551 Correto. 2429 01:52:29,584 --> 01:52:32,354 O revestimento de chumbo é grosso a ponto de mascarar qualquer detecção de radiação. 2430 01:52:32,387 --> 01:52:34,723 Meu pai era extremamente bom em seu trabalho. 2431 01:52:34,756 --> 01:52:36,558 Inacreditável! 2432 01:52:36,591 --> 01:52:37,831 Você poderia ter me avisado, Rayna. 2433 01:52:37,860 --> 01:52:39,028 Eu estive jogando minhas roupas de ginástica 2434 01:52:39,061 --> 01:52:40,301 em cima daquela coisa por uma semana. 2435 01:52:56,812 --> 01:52:58,247 É lindo. 2436 01:52:59,481 --> 01:53:00,515 É sim. 2437 01:53:05,855 --> 01:53:06,935 Que porra é essa você está fazendo? 2438 01:53:07,789 --> 01:53:08,858 Condução de negócios. 2439 01:53:14,997 --> 01:53:15,997 Uh-uh. 2440 01:53:17,799 --> 01:53:18,799 Coloque-o no helicóptero. 2441 01:53:19,835 --> 01:53:20,955 E não se esqueça meus diamantes. 2442 01:53:24,606 --> 01:53:26,108 Que porra está acontecendo? 2443 01:53:26,141 --> 01:53:27,843 De Luca jogou com você, Rayna. 2444 01:53:27,877 --> 01:53:29,378 E você o levou direto a isso. 2445 01:53:29,411 --> 01:53:31,813 Você não me esperava para deixá-lo ficar com ele, não é? 2446 01:53:31,847 --> 01:53:34,316 Quero dizer, é como dar um Stradivarius para um caipira. 2447 01:53:34,349 --> 01:53:36,018 Eu tenho um comprador quem está disposto a me pagar 2448 01:53:36,051 --> 01:53:38,620 500 milhões de euros por isso. 2449 01:53:38,653 --> 01:53:40,055 E Dudaev teria nunca fui capaz 2450 01:53:40,089 --> 01:53:42,557 para pegar aquela bomba em solo americano. 2451 01:53:42,591 --> 01:53:44,526 Meu comprador terá isso no no meio da cidade de Nova York... 2452 01:53:44,559 --> 01:53:46,295 e use-o na próxima semana. 2453 01:53:47,496 --> 01:53:48,998 Então, você sabe, 2454 01:53:49,031 --> 01:53:50,265 se você ainda não viu Fantasma ainda... 2455 01:53:50,299 --> 01:53:52,434 Então, o que? 2456 01:53:52,467 --> 01:53:54,347 Isso significa que você vai me matar também, Sérgio? 2457 01:53:54,736 --> 01:53:56,005 Receio que sim. 2458 01:53:56,906 --> 01:53:58,340 Desculpe, Rayna. 2459 01:53:58,373 --> 01:53:59,708 É simplesmente mais limpo assim. Você entende. 2460 01:53:59,741 --> 01:54:00,910 Explique-me, De Luca! 2461 01:54:08,750 --> 01:54:10,886 Deus. Ele tem boas intenções. 2462 01:54:10,920 --> 01:54:12,720 Este dia continua ficando cada vez melhor. 2463 01:54:14,256 --> 01:54:15,925 Obrigado pelo desempenho, pessoal. 2464 01:54:15,958 --> 01:54:17,459 Mas desculpe, Rayna, o show acabou. 2465 01:54:24,399 --> 01:54:25,399 Ir! Ir! 2466 01:54:44,253 --> 01:54:45,787 Puta merda. 2467 01:54:45,820 --> 01:54:47,189 Onde está De Luca? Suzana! 2468 01:54:48,823 --> 01:54:49,824 Abaixe-se! 2469 01:54:51,193 --> 01:54:52,261 Não! 2470 01:54:52,294 --> 01:54:53,662 Uau! Ah! 2471 01:54:59,368 --> 01:55:01,136 Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 2472 01:55:01,170 --> 01:55:02,671 Rayna! O que? 2473 01:55:02,704 --> 01:55:03,704 Debaixo do carro! 2474 01:55:04,839 --> 01:55:05,839 Empurre isso! 2475 01:55:07,609 --> 01:55:09,178 Seriamente? 2476 01:55:09,211 --> 01:55:11,546 Deus, use esses malditos braços de pássaro e empurre-o! 2477 01:55:20,622 --> 01:55:21,622 Oh! 2478 01:55:22,557 --> 01:55:23,557 O que aconteceu? 2479 01:55:24,393 --> 01:55:25,560 Eu peguei ele? 2480 01:55:25,594 --> 01:55:27,562 De Luca pegou a bomba no helicóptero. Levantar! 2481 01:55:27,596 --> 01:55:28,930 Ah, foda-se! 2482 01:55:28,964 --> 01:55:30,165 Eu entendi. 2483 01:55:37,539 --> 01:55:38,807 Não! 2484 01:55:38,840 --> 01:55:40,542 Apresse-se, apresse-se, apresse-se! 2485 01:55:40,575 --> 01:55:41,543 Se apresse! 2486 01:55:41,576 --> 01:55:42,576 Vamos! 2487 01:55:47,449 --> 01:55:48,550 Mate-a! 2488 01:55:49,951 --> 01:55:51,220 Eu tenho isso. Eu já fiz isso antes! 2489 01:55:51,253 --> 01:55:52,253 Ah! 2490 01:55:57,126 --> 01:55:58,446 Cooper, você vai foda-se isso! 2491 01:55:58,760 --> 01:55:59,760 Cale a boca e ajude! 2492 01:56:05,200 --> 01:56:07,069 Você está brincando comigo? 2493 01:56:11,873 --> 01:56:13,108 Ford, que diabos você está fazendo? 2494 01:56:13,142 --> 01:56:14,509 Eu vou rastejar em você... 2495 01:56:14,543 --> 01:56:15,610 e tire De Luca. 2496 01:56:16,911 --> 01:56:18,180 Tire as mãos dos meus seios! 2497 01:56:18,213 --> 01:56:19,548 Estou salvando você! 2498 01:56:19,581 --> 01:56:21,716 Oh meu Deus. Esses não pertencem àqueles! 2499 01:56:21,750 --> 01:56:22,884 Não consigo me segurar bem. 2500 01:56:22,917 --> 01:56:24,953 Suas calças são muito escorregadias! 2501 01:56:24,986 --> 01:56:26,788 Você deveria ter usado calças mais grossas. 2502 01:56:26,821 --> 01:56:29,291 Bem, estou cansado de usar minha maldita calça de lixa. 2503 01:56:29,324 --> 01:56:31,460 Aperte sua bunda! Aperte a porra da sua bunda! 2504 01:56:32,661 --> 01:56:33,895 Oh! Saia daí! 2505 01:56:33,928 --> 01:56:35,464 Ajude-me! 2506 01:56:35,497 --> 01:56:36,898 Seu filho da puta! 2507 01:56:36,931 --> 01:56:38,300 Vou denunciar você ao RH. 2508 01:56:39,868 --> 01:56:41,170 Aguente firme! 2509 01:56:41,203 --> 01:56:43,004 Eu vou balançar como Estou em um trapézio, 2510 01:56:43,038 --> 01:56:44,606 e saltar para cima para a cabine... 2511 01:56:48,477 --> 01:56:51,513 Eu disse que você ia foda-se isso, Cooper! 2512 01:56:56,051 --> 01:56:57,552 Santo fumo! 2513 01:56:58,153 --> 01:56:59,588 Ah, isso é alto! 2514 01:57:06,461 --> 01:57:07,629 Caramba! 2515 01:57:09,131 --> 01:57:11,166 Maldito terno novo. 2516 01:57:11,200 --> 01:57:13,034 Essa merda acaba agora! 2517 01:57:15,404 --> 01:57:16,538 Congelar! 2518 01:57:16,571 --> 01:57:17,772 Oh meu Deus! 2519 01:57:17,806 --> 01:57:19,608 Eu não estou com disposição pelas suas besteiras! 2520 01:57:19,641 --> 01:57:20,761 Sim? Então você vai adorar isso! 2521 01:57:23,112 --> 01:57:26,548 Eu não estou com humor pelas suas besteiras! 2522 01:57:26,581 --> 01:57:27,582 Faça backup! 2523 01:57:28,117 --> 01:57:29,551 Desculpe, espião. 2524 01:57:29,584 --> 01:57:30,585 Acabou a brincadeira. 2525 01:57:30,619 --> 01:57:31,753 Sim, é. 2526 01:57:31,786 --> 01:57:32,754 Diga adeus aos seus brinquedos! 2527 01:57:32,787 --> 01:57:33,955 O que você está fazendo? 2528 01:57:33,988 --> 01:57:35,028 Não se atreva! Oh meu Deus! 2529 01:57:35,056 --> 01:57:36,125 Não! 2530 01:57:37,992 --> 01:57:39,428 Não! 2531 01:57:39,461 --> 01:57:40,529 Oh meu Deus! 2532 01:57:54,809 --> 01:57:56,178 Morrer! 2533 01:57:56,211 --> 01:57:57,246 Ah! 2534 01:58:02,284 --> 01:58:04,353 Acabei de atirar em um homem! 2535 01:58:04,386 --> 01:58:06,821 Está errado parecia tão certo? 2536 01:58:06,855 --> 01:58:08,290 Sou tão eu! 2537 01:58:10,759 --> 01:58:12,394 Ei! Senhora heróica! 2538 01:58:13,128 --> 01:58:14,396 No meu país, 2539 01:58:14,429 --> 01:58:17,098 há um ditado sobre mulheres como você... 2540 01:58:17,132 --> 01:58:18,900 "Quente pra caralho!" 2541 01:58:18,933 --> 01:58:21,203 Ah, Deus. Agora não, Aldo. 2542 01:58:21,236 --> 01:58:22,504 Vá, Suzana! 2543 01:58:22,771 --> 01:58:24,105 Oh. 2544 01:58:24,139 --> 01:58:25,540 Isso não fazia parte do meu plano. 2545 01:58:28,843 --> 01:58:31,846 Assim como uma mulher usar joias na batalha. 2546 01:58:31,880 --> 01:58:33,248 Embora, esse é o mais feio 2547 01:58:33,282 --> 01:58:34,483 maldito colar Eu já vi! 2548 01:58:34,516 --> 01:58:35,650 É sim. 2549 01:58:35,684 --> 01:58:36,684 E é tudo seu... 2550 01:58:37,252 --> 01:58:38,587 com um botão ajustável! 2551 01:58:52,000 --> 01:58:53,668 Aqui vamos nós. Sem problemas. 2552 01:58:54,102 --> 01:58:56,137 Vamos! 2553 01:58:56,171 --> 01:58:58,072 OK! Tudo bem, entendi. 2554 01:58:58,106 --> 01:58:59,341 Eu entendi. 2555 01:59:06,415 --> 01:59:08,049 Belo helicóptero! Onde você conseguiu isso? 2556 01:59:08,082 --> 01:59:10,419 São 50 Cent! 2557 01:59:10,452 --> 01:59:12,954 Eu tive que substituí-lo para nos deixar usá-lo! 2558 01:59:12,987 --> 01:59:15,156 Ele tem tanto medo de mim! 2559 01:59:15,190 --> 01:59:17,192 Eu sou um maldito espião! 2560 01:59:17,226 --> 01:59:18,760 Vamos atirar outra pessoa! 2561 01:59:18,793 --> 01:59:22,231 Acalme-se, 50 Cent, ou eu monto você novamente. 2562 01:59:22,264 --> 01:59:24,065 Este dia está ficando cada vez melhor! 2563 01:59:24,098 --> 01:59:25,600 Ele me quer! 2564 01:59:26,968 --> 01:59:29,103 Acho que deveríamos pousar. 2565 01:59:29,137 --> 01:59:31,206 Eu deixei cair uma bomba nuclear na água. 2566 01:59:45,019 --> 01:59:47,222 Bom trabalho, pessoal. Desculpe pelo lago. 2567 01:59:47,256 --> 01:59:48,357 Tudo bem, filho da puta, não empurre. 2568 01:59:48,390 --> 01:59:49,958 Você vai pegue suas fotos. 2569 01:59:49,991 --> 01:59:51,326 Já bastam 50 para dar uma volta. 2570 01:59:51,360 --> 01:59:52,527 Você sabe que eu apenas ajudei matar um terrorista, certo? 2571 01:59:52,561 --> 01:59:53,962 Você já viu Kanye fazer uma merda dessas? 2572 01:59:53,995 --> 01:59:55,364 Ele nunca, nunca! 2573 01:59:59,468 --> 02:00:01,403 Isso não é maravilhoso? 2574 02:00:01,436 --> 02:00:03,872 Eu esperava gastar o resto da minha vida na prisão. 2575 02:00:03,905 --> 02:00:05,740 Dê-me algum tempo de qualidade para lidar com o fato... 2576 02:00:05,774 --> 02:00:07,894 com quem eu estava dormindo o homem que matou meu pai. 2577 02:00:08,310 --> 02:00:09,644 De qualquer forma. Ligue para meu advogado. 2578 02:00:09,678 --> 02:00:10,979 Pegue a bolsa Goyard do hotel. 2579 02:00:11,012 --> 02:00:12,247 Preciso de tudo na hora certa... 2580 02:00:12,281 --> 02:00:14,048 Você acha Eu ainda trabalho para você? 2581 02:00:14,082 --> 02:00:16,818 Qualquer que seja. Foda-se. 2582 02:00:16,851 --> 02:00:19,421 Eu sabia que você realmente gostava de mim. 2583 02:00:20,589 --> 02:00:21,589 Ei! 2584 02:00:23,758 --> 02:00:25,594 Foda-se você também. 2585 02:00:30,532 --> 02:00:32,000 Não toque meu maldito cabelo! 2586 02:00:34,336 --> 02:00:35,570 O que você está olhando? 2587 02:00:40,208 --> 02:00:41,676 Oh, Deus, Aldo, não... 2588 02:00:41,710 --> 02:00:44,713 Estou muito cansado para afastar seu tateamento. 2589 02:00:44,746 --> 02:00:45,947 Por favor. 2590 02:00:45,980 --> 02:00:48,249 Eu entendo completamente. 2591 02:00:48,283 --> 02:00:51,085 Olha, meu nome verdadeiro é o Alberto... 2592 02:00:51,119 --> 02:00:52,421 MI6. 2593 02:00:52,454 --> 02:00:55,290 Olha, me desculpe se meu disfarce era um pouco demais. 2594 02:00:55,324 --> 02:00:57,225 Eu só gosto de verdade entrar no personagem. 2595 02:00:57,258 --> 02:00:59,160 Embora eu tema eu posso ter me tornado 2596 02:00:59,193 --> 02:01:01,029 superexcitado em determinados pontos. 2597 02:01:01,062 --> 02:01:02,263 Um pouquinho. 2598 02:01:02,297 --> 02:01:03,732 A título de desculpas... 2599 02:01:03,765 --> 02:01:06,635 seu trabalho deve sempre te levar para Londres... 2600 02:01:06,668 --> 02:01:09,237 eu adoraria para levá-lo para jantar. 2601 02:01:09,270 --> 02:01:11,906 OK. Sim, Eu acho que isso seria legal. 2602 02:01:11,940 --> 02:01:13,342 Maravilhoso. 2603 02:01:17,679 --> 02:01:19,080 Deus! 2604 02:01:19,113 --> 02:01:21,983 Como você como meu sotaque inglês, hein? 2605 02:01:22,016 --> 02:01:25,354 eu aprendo isso com a Abadia de Downton. 2606 02:01:25,387 --> 02:01:27,027 Não, estou apenas brincando. 2607 02:01:27,288 --> 02:01:28,623 Ou eu sou? 2608 02:01:28,657 --> 02:01:29,758 Oh meu Deus. 2609 02:01:30,825 --> 02:01:31,825 Cooperativo. 2610 02:01:32,160 --> 02:01:33,127 Ótimo trabalho. 2611 02:01:33,161 --> 02:01:34,829 Que trabalho. 2612 02:01:34,863 --> 02:01:36,565 Super Cooper. Realmente incrível. 2613 02:01:36,598 --> 02:01:38,199 - Obrigado. - Sim, foi. 2614 02:01:38,232 --> 02:01:39,300 Você realmente superou. 2615 02:01:39,334 --> 02:01:40,635 Obrigado, senhora. 2616 02:01:40,669 --> 02:01:42,036 Eu gostaria de manter você em campo por enquanto. 2617 02:01:42,236 --> 02:01:43,738 Uau. 2618 02:01:43,772 --> 02:01:45,807 Precisamos que você voe para Praga amanhã... 2619 02:01:45,840 --> 02:01:48,076 infiltrar-se numa organização internacional rede de contrabando de drogas. 2620 02:01:48,109 --> 02:01:49,378 Aqui está sua nova identidade. 2621 02:01:51,980 --> 02:01:52,980 Você está, Cooper? 2622 02:01:54,148 --> 02:01:56,818 Agente Susan Cooper apresentando-se para o serviço, senhora. 2623 02:01:56,851 --> 02:01:59,020 Ninguém diz ou faz isso, mas ótimo. Eu não farei isso. 2624 02:01:59,053 --> 02:02:00,053 OK. 2625 02:02:00,389 --> 02:02:01,790 Obrigado. 2626 02:02:01,823 --> 02:02:04,125 Francis Mays é um operador de telemarketing desempregado 2627 02:02:04,158 --> 02:02:05,360 vivendo dela verificações de invalidez. 2628 02:02:05,394 --> 02:02:07,562 Ah, doce Jesus! 2629 02:02:07,596 --> 02:02:10,164 E quem usa óculos de leitura na foto do passaporte? 2630 02:02:10,198 --> 02:02:12,300 Ela está apenas brincando. Ela te pegou! 2631 02:02:14,235 --> 02:02:15,704 Oh meu Deus! Essa foi boa! 2632 02:02:18,239 --> 02:02:20,108 Sim, na verdade, não estou. eu não tenho senso de humor. 2633 02:02:20,141 --> 02:02:21,175 Não, você não. 2634 02:02:21,209 --> 02:02:22,844 Conversaremos em breve. 2635 02:02:22,877 --> 02:02:25,380 Que bom que o pinkeye está sob controle. 2636 02:02:25,414 --> 02:02:26,815 Isso foi na verdade uma alergia... 2637 02:02:26,848 --> 02:02:27,949 Ok. Entendi. 2638 02:02:28,550 --> 02:02:29,918 Então você é um espião agora, Coop. 2639 02:02:29,951 --> 02:02:30,951 Sim. 2640 02:02:31,453 --> 02:02:32,320 Parabéns. 2641 02:02:32,353 --> 02:02:34,222 Obrigado. 2642 02:02:34,255 --> 02:02:35,223 eu não acho Eu algum dia encontrarei alguém 2643 02:02:35,256 --> 02:02:36,456 tão bom quanto você no porão. 2644 02:02:38,560 --> 02:02:39,894 Eu acho que você vai. 2645 02:02:39,928 --> 02:02:41,563 Tem muita gente boa lá embaixo. 2646 02:02:43,732 --> 02:02:44,966 Então, ei... 2647 02:02:44,999 --> 02:02:48,537 Eu sei um pouco restaurante bem perto daqui. 2648 02:02:48,570 --> 02:02:52,941 Talvez você e eu pudéssemos ir para um jantar longo e agradável? 2649 02:02:59,814 --> 02:03:00,982 Você sabe o que, 2650 02:03:01,015 --> 02:03:03,452 Estou apenas sentindo como uma noite de garotas. 2651 02:03:04,318 --> 02:03:05,954 Você entende, certo? 2652 02:03:05,987 --> 02:03:07,922 Sim, claro. 2653 02:03:07,956 --> 02:03:09,858 Te encontro mais tarde. Você vai se divertir. 2654 02:03:09,891 --> 02:03:10,891 Obrigado. 2655 02:03:12,561 --> 02:03:14,429 Você é muito mais peludo do que eu pensei que você seria. 2656 02:03:15,063 --> 02:03:16,665 Sim. Sim. 2657 02:03:16,698 --> 02:03:17,999 Cheire você mais tarde, amigo. 2658 02:03:20,802 --> 02:03:22,971 Olá, Cooper. 2659 02:03:23,004 --> 02:03:25,974 Todas aquelas coisas que você disse sobre mim para De Luca... 2660 02:03:27,842 --> 02:03:28,842 Você quis dizer isso? 2661 02:03:30,011 --> 02:03:31,012 Deus, eu te admiro. 2662 02:03:34,516 --> 02:03:35,950 Que bom que você ainda está viva, Beverly, 2663 02:03:35,984 --> 02:03:37,385 seu idiota, porra idiota feminino! 2664 02:03:37,418 --> 02:03:38,520 Deus! 2665 02:03:39,087 --> 02:03:40,154 Bom trabalho, Cooper. 2666 02:03:41,289 --> 02:03:43,458 Uau. Isso é um elogio? 2667 02:03:43,492 --> 02:03:44,993 Isso não é fácil para você fazer. 2668 02:03:45,026 --> 02:03:46,795 Foda-se. Olha, você fez um bom trabalho. 2669 02:03:46,828 --> 02:03:48,663 Provavelmente apenas iniciante sorte, no entanto. 2670 02:03:48,697 --> 02:03:51,032 Lá vamos nós. Onde você conseguiu um terno? 2671 02:03:51,065 --> 02:03:52,767 Eu consegui, porra, não foi? 2672 02:03:52,801 --> 02:03:54,135 É legal. 2673 02:03:54,168 --> 02:03:55,904 Você ainda está fora da CIA? 2674 02:03:55,937 --> 02:03:58,006 Provavelmente não. Eles precisam de mim. 2675 02:03:58,039 --> 02:04:00,041 Acho que preciso gastar um pouco tempo sozinho primeiro, no entanto. 2676 02:04:00,074 --> 02:04:01,075 Limpe minha cabeça. 2677 02:04:02,376 --> 02:04:04,679 Eu vou pegar isso ao longo da costa. 2678 02:04:04,713 --> 02:04:07,015 Talvez passe algum tempo na Itália. Leve-o para a Grécia. 2679 02:04:08,583 --> 02:04:10,952 Às vezes um homem precisa ir para o mar. 2680 02:04:11,553 --> 02:04:12,821 Parece bom, Ford. 2681 02:04:12,854 --> 02:04:13,888 Bom para você. 2682 02:04:14,823 --> 02:04:15,823 Tomar cuidado. 2683 02:04:16,357 --> 02:04:17,357 Tchau. 2684 02:04:20,061 --> 02:04:21,696 Chegouderci. 2685 02:04:24,332 --> 02:04:25,500 Você acha ele sabe que isso é um lago? 2686 02:04:25,534 --> 02:04:27,636 Não, eu não. 2687 02:04:32,707 --> 02:04:34,643 Vamos. OK. 2688 02:04:34,676 --> 02:04:36,845 Você não pode deixar ninguém ver como estou dolorido. 2689 02:04:36,878 --> 02:04:37,979 Te peguei. OK. 2690 02:04:38,012 --> 02:04:39,280 Venha aqui. 2691 02:04:39,313 --> 02:04:41,415 Meus glúteos estão realmente paralisados. 2692 02:04:41,449 --> 02:04:43,117 Se você está dolorido, Vou te dizer uma coisa. 2693 02:04:43,151 --> 02:04:45,053 Tome um banho quente e depois vamos comemorar. 2694 02:04:45,086 --> 02:04:47,221 Espero que você goste de champanhe e carne seca. 2695 02:04:47,255 --> 02:04:48,489 Bem... Ah. Isso é um... 2696 02:04:48,523 --> 02:04:49,691 Você tem que fazer isso! 2697 02:04:49,724 --> 02:04:51,425 Porque eu roubei um caso disso... 2698 02:04:51,459 --> 02:04:52,661 eu não sei se eu gosto deles juntos. 2699 02:04:52,694 --> 02:04:54,797 ...de 50 Cent helicóptero! 2700 02:04:55,430 --> 02:04:57,032 Mais devagar, mais devagar. 2701 02:04:57,066 --> 02:04:59,234 Cooper, isso é a porra de um lago? 2702 02:05:00,936 --> 02:05:03,138 Como diabos posso chegar à Itália? 2703 02:05:11,180 --> 02:05:12,848 Ah. 2704 02:05:12,882 --> 02:05:13,882 Seios. 2705 02:05:21,523 --> 02:05:23,258 Ah, pare de gritar. Você adorou. 2706 02:05:25,861 --> 02:05:27,262 Eca. Deus. 2707 02:05:27,296 --> 02:05:28,998 ♪ Sim, ouça aqui! 2708 02:05:35,738 --> 02:05:40,509 ♪ Eu sou seu pequeno destruidor de corações Seu pequeno agitador de terra 2709 02:05:40,542 --> 02:05:42,945 ♪ Não agite seu dedo para mim 2710 02:05:42,978 --> 02:05:44,680 ♪ Não, não 2711 02:05:44,714 --> 02:05:48,718 ♪ Eu não estou me comportando mal Eu não preciso da sua poupança 2712 02:05:48,751 --> 02:05:51,553 ♪ Um pouco de espaço é algo que eu preciso 2713 02:05:53,022 --> 02:05:57,259 ♪ Eu não sou tão querido Eu não peço perdão 2714 02:05:57,292 --> 02:06:02,064 ♪ Estou com problemas com um "T" maiúsculo Sim, sim 2715 02:06:02,097 --> 02:06:06,168 ♪ Eu não sou nenhum anjo Não há como me parar 2716 02:06:07,336 --> 02:06:13,342 ♪ Aqui vou eu, aqui vou eu aí vou eu... 2717 02:06:13,375 --> 02:06:18,213 ♪ Bem, eu sou sua semente ruim subindo Não adianta negar 2718 02:06:18,247 --> 02:06:22,985 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2719 02:06:23,018 --> 02:06:26,756 ♪ Semente ruim crescendo não adianta chorar 2720 02:06:26,789 --> 02:06:31,560 ♪ Eu ainda uso uma auréola, meu Senhor 2721 02:06:31,593 --> 02:06:36,198 ♪ Não adianta negar, essa garota não é mais uma boa garota 2722 02:06:37,266 --> 02:06:40,202 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2723 02:06:42,905 --> 02:06:44,506 ♪ Agora ouça aqui 2724 02:06:44,539 --> 02:06:48,911 ♪ Abençoe meu coração, abençoe meu alma Como minha mãe me disse 2725 02:06:48,944 --> 02:06:53,348 ♪ Nunca minta, mantenha-o dourado Sempre cuide dos meus 2726 02:06:53,382 --> 02:06:57,186 ♪ Porque eles estão sempre procurando Eles estão cuidando de mim 2727 02:06:58,721 --> 02:07:04,660 ♪ Aqui vou eu, aqui vou eu aí vou eu... 2728 02:07:04,694 --> 02:07:09,631 ♪ Bem, eu sou sua semente ruim subindo Não adianta negar 2729 02:07:09,665 --> 02:07:14,169 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2730 02:07:14,203 --> 02:07:17,873 ♪ Semente ruim crescendo não adianta chorar 2731 02:07:17,907 --> 02:07:22,945 ♪ Eu ainda uso uma auréola, meu Senhor 2732 02:07:22,978 --> 02:07:27,016 ♪ Não adianta negar, essa garota não é mais uma boa garota 2733 02:07:28,684 --> 02:07:31,420 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2734 02:08:22,872 --> 02:08:28,177 ♪ Aqui vou eu, aqui vou eu aí vou eu... 2735 02:08:28,878 --> 02:08:31,380 ♪ Aqui vou eu 2736 02:08:31,413 --> 02:08:37,486 ♪ Aqui vou eu, aqui vou eu aí vou eu... 2737 02:08:37,519 --> 02:08:40,055 ♪ Aqui vou eu 2738 02:08:40,089 --> 02:08:45,627 ♪ Aqui vou eu, aqui vou eu aí vou eu... 2739 02:08:45,660 --> 02:08:48,263 ♪ Aqui vou eu 2740 02:08:48,297 --> 02:08:51,934 ♪ Eu sou sua semente ruim crescendo não adianta negar 2741 02:08:51,967 --> 02:08:56,738 ♪ Essa garota não é mais uma boa garota 2742 02:08:56,772 --> 02:09:00,375 ♪ Semente ruim crescendo Não adianta mentir 2743 02:09:00,409 --> 02:09:05,147 ♪ Essa garota não é mais uma boa garota 2744 02:09:05,180 --> 02:09:08,951 ♪ Semente ruim crescendo Não adianta chorar 2745 02:09:08,984 --> 02:09:13,588 ♪ Eu ainda uso uma auréola meu Senhor 2746 02:09:13,622 --> 02:09:15,324 ♪ Não adianta negar 2747 02:09:15,357 --> 02:09:19,628 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2748 02:09:19,661 --> 02:09:22,965 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2749 02:09:25,634 --> 02:09:27,102 ♪ Agora ouça aqui 2750 02:09:28,070 --> 02:09:30,739 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2751 02:09:30,772 --> 02:09:32,274 ♪ Não adianta negar 2752 02:09:32,307 --> 02:09:36,645 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2753 02:09:36,678 --> 02:09:39,781 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2754 02:09:40,983 --> 02:09:44,253 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2755 02:09:45,220 --> 02:09:48,390 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais 2756 02:09:49,391 --> 02:09:52,494 ♪ Essa garota não é uma boa garota não mais ♪ 2757 02:09:53,562 --> 02:09:54,830 Terminou? 2758 02:09:55,230 --> 02:09:56,365 Sim. 2759 02:09:56,398 --> 02:09:57,432 Segunda rodada? 2760 02:09:58,433 --> 02:09:59,568 Tudo bem. 2761 02:10:01,236 --> 02:10:03,672 Não faça isso com o polegar novamente. 2762 02:10:08,377 --> 02:10:10,445 Não acredito que disse isso! Eu me odeio por dizer isso! 2763 02:10:10,479 --> 02:10:11,580 Ela disse isso!